Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mallwyd – Уэльстегі Гвинеддтің ең оңтүстік ұшындағы шағын ауыл, Мауддуи қауымдастығында, Дифи өзенінің аңғарында орналасқан. Ол A470 тас жолында Долгеллау мен Макинллет арасындағы шамамен ортасында жатыр және A458 тас жолының Уэлшпулға қарай сатылатын жері. Ең жақын ауылдар – солтүстікке қарай екі шақырымда Динас Мавддуи, ал оңтүстікке қарай да осындай қашықтықта Аберангелл орналасқан. Дугоед өзені ауылға жақын Дифи өзеніне құяды. Кембрий жолы ұзақ қашықтықты серуендеу маршруты осы ауылдан өтеді.
Mallwyd is a small village at the most southern end of Gwynedd, Wales, in the Mawddwy community, in the valley of the River Dyfi. It lies on the A470 approximately halfway between Dolgellau and Machynlleth, and forms the junction of the A458 towards Welshpool. The nearest villages are Dinas Mawddwy, two miles to the north, and Aberangell a similar distance to the south. The River Dugoed flows into the River Dyfi near the village. The Cambrian Way long distance walk passes through the village.
Тарих
Ауыл тарихи Мерионет және Монтгомеришир округтарының шекарасына жақын, Мауддуи ауданындағы Маллвид қауымында орналасқан. Бұл Мауддуидің Қызыл қарақшыларының аймағы болған, және ауылдағы "Бригандтар" пабының атымен есте сақталады.
The village is near the boundary between the historic counties of Merioneth and Montgomeryshire, in the parish of Mallwyd in the district of Mawddwy. This was the region of the Red Bandits of Mawddwy, which is remembered in name of the village pub, The Brigands.
Әкімшілік тарихы
Маллвид – ежелгі приход, ол Мерионет және Монтгомеришир тарихи округтерінің арасында орналасқан. 1894 жылғы Жергілікті басқару заңына сәйкес, приходтар округ шекараларын кесіп өтуге рұқсат етілмеді, сондықтан Монтгомериширдегі приходтың бөліктері жеке приходқа айналды, ол кейін Глантвимин құрамына кірген Керинион Фечан деп аталды, ал Маллвид приходы Мерионетте толыққандай қалды. Маллвид приходы (оның ішінде Динас Мауддүй) 1895 жылы қалалық ауданға айналды. 1931 жылы оның халқы қалалық аудан үшін ерекше аз болды – бар болғаны 679 адам. 1934 жылы Долгелау ауылдық ауданының ауылдық приходына төмендетілді. Ауылдық приходтар 1974 жылы қауымдарға айналдырылды. Маллвид қауымы кейіннен 1985 жылы таратылып, көршілес Лланимауддүй қауымымен бірігіп, жаңа Мауддүй қауымын құрды.
Mallwyd was an ancient parish, which straddled the historic counties of Merioneth and Montgomeryshire. Under the Local Government Act 1894 parishes were no longer allowed to straddle county boundaries, and so the parts of the parish in Montgomeryshire became a separate parish called Caerinion Fechan, which later became part of Glantwymyn, leaving a smaller Mallwyd parish entirely in Merioneth. The parish of Mallwyd (which included Dinas Mawddwy) was made an urban district in 1895. It had an unusually small population for an urban district, with just 679 people in 1931. It was downgraded to a rural parish within Dolgellau Rural District in 1934. Rural parishes were converted into communities in 1974. Mallwyd community was subsequently abolished in 1985, merging with the neighbouring community of Llanymawddwy to become the new community of Mawddwy.
Теміржол
1867 жылы Маудуи темір жолы ашылып, Динас Маудуиді және Семмаес жолын байланыстырды. Маллвидке қызмет ететін шағын станция салынды, бірақ ол ауылдан шамамен бір шақырым қашықтықта орналасқан болатын. 1931 жылы темір жолындағы жолаушылар тасымалы тоқтатылып, 1952 жылы темір жол жабылып, демонтаждалды.
In 1867, the Mawddwy Railway was opened, connecting Dinas Mawddwy with Cemmaes Road. A small station was provided to serve Mallwyd, though it was nearly a mile from the village. Passenger services on the railway were withdrawn in 1931, and the railway closed and was lifted in 1952.
Шіркеу
Дәстүр бойынша, Mallwyd шіркеуі 6-шы ғасырда Корнуоллдан келгеннен кейін Әулие Тидехо құрған. Қазіргі ғимарат 14-шы ғасырға дейін салынған, ерекше пішіндес, ұзын және тар, екі басында балконы бар. 17-шы ғасырдан қалған көптеген ағаш бұйымдары сақталған. Ғалым Джон Дэвис 17-шы ғасырдың басында 40 жыл бойы Mallwyd шіркеуінің пасторы болды. Шіркеуде оның өліміне 200 жыл толуына арналған ескерткіш орнатылған. Шіркеудің сыртында бірнеше алып шолпан ағаштары өседі. Шіркеудің ағаштан жасалған қоңырау мұнарасында: SOLI DEO SACRUM ANNI CHRISTI MDCXL деген жазу бар. Бұрын онда VENITE CANTEM[us domino] A. D. 1640 HONOR DEO IN EXCELSIS деп те жазылған. Шіркеу мен өзен арасында орналасқан шіркеу есіктері қазылған сүтқоректілердің сүйектерімен әсемделген. 1734 жылы жасалған, астыңғы жағында датасы көрсетілген сегізбұрышты қара мраморлы изгілік Динас Мауддуидің сэр Джон Миттонның сыйы болған.
According to tradition, Mallwyd church was founded in the 6th century by Saint Tydecho after he came to the area from Cornwall. The present building dates from the 14th century and is unusual in form, being long and narrow with a balcony at each end. There are many wooden fixtures dating from the 17th century. The scholar John Davies was rector of Mallwyd for 40 years at the beginning of the 17th century. There is a memorial to him in the church which was put up to commemorate the 200th anniversary of his death. Outside the church are several great yew trees. The timber bell tower of the church is inscribed: SOLI DEO SACRUM ANNI CHRISTI MDCXL. It formerly also read VENITE CANTEM[us domino] A. D.1640 HONOR DEO IN EXCELSIS. The portals of the church, found between the church and the river, are decorated with fossil mammal bones. The black marble, octagonal font, dated below the bowl 1734, was a gift of Sir John Mytton of Dinas Mawddwy