Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в Женеве врач (1573–1655)
Genevan born physician (1573–1655)
Сэр Теодор Турке де Майерн (28 сентября 1573 – 22 марта 1655) — врач, родившийся в Женеве, который лечил королей Франции и Англии и развивал теории Парацельса.
Sir Théodore Turquet de Mayerne (28 September 1573 – 22 March 1655) was a Genevan born physician who treated kings of France and England and advanced the theories of Paracelsus.
Молодой Доктор
Майерн родился в семье гугенотов в Женеве, Республика Женева. Его отец был протестантским французским историком, бежавшим из Лиона после Варфоломеевской ночи, а его крестным отцом был Теодор Беза. Первой женой Майерна была Маргарита де Буэтслар, и у них было трое детей. Майерн сначала учился в Женеве, а затем переехал в Гейдельбергский университет. Позже он переехал в Монпелье для изучения медицины, окончил его в 1596 году и получил докторскую степень в 1597 году. Его диссертация защищала применение химических средств в медицине под руководством Жозефа дю Шена; это стало первым проявлением его интереса к парацельсианским теориям. В мае 1599 года Майерн присоединился к Анри де Роану, влиятельному бретонскому дворянину-гугеноту, в его большом путешествии по Европе, посетив Германию, Италию, Богемию, Нидерланды, Англию и Шотландию. Во время их визита в Лондон в октябре 1600 года Рохан и Майерн были приняты королевой Елизаветой I при дворе, а в ноябре 1600 года, прибыв в Эдинбург, были приняты королем Яковом VI, прежде чем вернуться во Францию в начале 1601 года. Несмотря на свой строгий кальвинизм, Майерн высоко ценил многочисленные произведения искусства и архитектуры, увиденные во время путешествий по Германии и Италии, особенно ему нравились картины Альбрехта Дюрера и Кунсткамера в Мюнхене с коллекцией диковинок, принадлежавших герцогу Баварскому.
Mayerne was born in a Huguenot family in Geneva, Republic of Geneva. His father was a Protestant French historian who had fled Lyon following the St. Bartholomew's Day Massacre and his godfather was Theodore Beza. Mayerne's first wife was Marguerite de Boetslaer and they had three children. Mayerne studied first in Geneve and later moved to the University of Heidelberg. Later he moved to Montpellier to study medicine, graduated 1596 and received his doctorate in 1597. His dissertation defended the use of chemical remedies in medicine, under the guidance of Joseph du Chesne; this was the first intimation of his interest in Paracelsian theories. In May 1599, Mayerne joined Henri de Rohan, a Huguenot nobleman very powerful in Brittany, on his grand tour of Europe, visiting Germany, Italy, Bohemia, the Netherlands, England, and Scotland. During their visit to London in October 1600, Rohan and Mayerne were received by Queen Elizabeth I at her court, and in November 1600, when they reached Edinburgh, they were received by King James VI, before returning to France in early 1601. Despite his austere Calvinism, Mayerne greatly admired the many works of art and architecture he saw in his travels in Germany and Italy, especially liking the paintings of Albrecht Dürer and the Kunstkammer in Munich of curios kept by the Duke of Bavaria.
Парижские годы
Майерн переехал в Париж, преподавал анатомию и фармацию и основал медицинскую практику. К тому времени он начал придерживаться взглядов Парацельса и использовал множество химических лекарственных средств. Он вел подробные записи о своих пациентах, среди которых был Арман дю Плесси, впоследствии кардинал Ришелье, которого он лечил от гонореи в 1605 году. В 1600 году французский королевский врач Жан Рибит де ла Ривьер (1571–1605) ходатайствовал о его назначении одним из придворных врачей короля Генриха IV. Другие его начинания были безуспешны, поскольку он не был католиком, а большинство французских врачей по-прежнему придерживались принципов Галена. В 1603 году он попытался обосновать свои взгляды перед Медицинским факультетом Парижа, утверждая, что они не противоречат галеническим и гиппократическим принципам. Несмотря на их противодействие, он сохранил расположение короля, который назначил его сопровождать герцога де Рогана в его дипломатических миссиях в Германию и Италию. Когда король намеревался сделать Майерна своим первым врачом, королева воспрепятствовала этому, поскольку Майерн отказался перейти в католичество. Майерн продолжал занимать свою должность до 1606 года, когда продал её другому врачу. В это время он поддерживал связь с дю Шеном и кругом герметиков, сформировавшимся вокруг него. Эти последователи Парацельса верили, что они возрождают мудрость мифических доплатоновких философов, известных как *prisci theologi*, в число которых входили Зороастр и Гермес Трисмегист. Алхимический характер их опытов вызывал резкое неприятие галенистов в Парижском университете. В том же году он по приглашению ненадолго посетил Англию и встретился с Яковом I. Он стал врачом Анны Датской и был принят в состав Оксфордского университета 8 апреля 1606 года. Вероятно, последующие годы он провел во Франции.
Mayerne moved to Paris, lectured on anatomy and pharmacy and founded a medical practice. By that time he had begun to support the views of Paracelsus and used many chemical remedies. He kept detailed notes about his patients, among them Armand du Plessis, later Cardinal Richelieu, whom he treated for gonorrhea in 1605. In 1600 French royal physician Jean Ribit de la Rivière (1571–1605) sponsored him to become one of the personal physicians, physician in ordinary, of the king Henri IV. His other pursuits were thwarted because he was not a Catholic and because most French physicians still followed the principles of Galen. In 1603 he tried to support his views to Medical Faculty of Paris, stating that his views were not opposed to Galenic and Hippocratic principles. Despite their opposition, he retained the favour of the King, who appointed him to travel with the Duc de Rohan in his diplomatic missions to Germany and Italy. When the King intended to make Mayerne his first physician, the queen opposed the decision because Mayerne refused to convert to Catholicism. Mayerne continued in his lower post until 1606 when he sold it to another physician. At this time he continued his association with du Chesne and the circle of Hermeticists that had grown up around him. These devotees of Paracelsus believed they were reviving the wisdom of the mythical pre Platonic natural philosophers men known as the prisci theologi that included Zoroaster and Hermes Trismegistus. The alchemical nature of their experiments was greatly resented by Galenists at the University of Paris. In the same year he briefly visited England by invitation and met James I. He became a physician of Anne of Denmark and was incorporated at Oxford on April 8, 1606. He probably spent the following years back in France.
Жизнь в Англии
Когда в 1610 году был убит Генрих IV, Майерн переехал в Англию, вновь по приглашению. В 1611 году он стал главным врачом Якова I и его королевы, сменив Мартина Шёнера. Он также лечил большинство членов королевского двора, включая сэра Роберта Сесила и Генри Фредерика, принца Уэльского. Его неудача в успешном лечении этих двоих, а также его близость к скандалу вокруг убийства сэра Томаса Овербери омрачили его первые годы в Англии. Тем не менее, его иногда отправляли с дипломатическими миссиями во Францию. В 1616 году Майерн был избран членом Королевского колледжа врачей. Он помог Обществу аптекарей получить королевскую хартию, отдельную от Гильдии торговцев, и содействовал основанию Компании дистилляторов. В 1624 году он был посвящён в рыцари. В следующем году он ненадолго посетил Швейцарию, где владел баронским титулом Обонн. Майерн сохранил должность главного врача после восшествия на престол Карла I в 1625 году. Существовали опасения относительно здоровья Генриетты Марии, и в июле 1627 года она отправилась вместе с Майерном в Веллингборо, Нортгемптоншир, чтобы пройти лечение минеральными водами. Он успешно добился создания первой официальной фармакопеи, определявшей методы лечения, которые аптекари должны были применять при различных заболеваниях. В неё он включил химические препараты, которые было легче внедрить в протестантской Англии, чем в католической Франции. В 1628 году его жена умерла, а в 1630 году он женился на Элизабет Йоахими. У них было пятеро детей, но из первого брака до взрослого возраста дожила только одна дочь, Мари. Примерно в это время он лечил Оливера Кромвеля от различных физических и душевных недугов, включая тяжёлую депрессию. В ответ на эпидемию чумы 1630 года он предложил учредить централизованное "Управление здравоохранения" с бесплатными королевскими больницами, обученными специалистами и полномочиями по регулированию. Во время Английской гражданской войны Майерн не привлекал к себе внимания в своей лондонской практике и сохранил расположение парламента. После казни Карла I в 1649 году он стал формальным врачом Карла II, но вскоре вышел в отставку и поселился в Челси. Майерн умер в Челси 22 марта 1654 или 1655 года. Он был похоронен в церкви Святого Мартина в Полях вместе с большинством членов своей семьи, а его крестник, сэр Теодор де Во, учредил памятник в его честь. В 1690 году де Во опубликовал медицинские записи Майерна в книге Praxis Medica.
When Henri IV was murdered in 1610, Mayerne moved to England, again by invitation. In 1611 he became first physician of James I and his queen, succeeding Martin Schöner. He also treated most members of the royal court, including Sir Robert Cecil and Henry Frederick, Prince of Wales. His inability to successfully treat those two individuals, together with his closeness to the scandal surrounding the murder of Sir Thomas Overbury coloured his first years in England. Nevertheless, he was sometimes sent on diplomatic missions to France. In 1616 Mayerne was elected a Fellow of the Royal College of Physicians. He helped the Society of Apothecaries to obtain a royal charter separate from the Grocers and helped to found the Company of Distillers. He was knighted in 1624. Next year he briefly visited Switzerland, where he had become Baron Aubonne. Mayerne retained his post as a first physician after the accession of Charles I in 1625. There were fears over the health of Henrietta Maria, and in July 1627 she travelled with Mayerne to take the medicinal spring waters at Wellingborough in Northamptonshire. He successfully championed the effort to produce the first official pharmacopoeia, which would specify treatments that apothecaries should provide for specific ailments. In this he included chemical remedies, which were easier to introduce in Protestant England than in Catholic France. In 1628 his wife died and in 1630 he married Elizabeth Joachimi. They had five children but only one daughter Marie from his first marriage survived to adulthood. At about this time he treated Oliver Cromwell for a variety of physical and emotional symptoms, including a severe depression. In response to the Plague of 1630, he suggested the institution of a centralized 'Office of Health', with free royal hospitals, trained officials, and regulatory power. During the English Civil War Mayerne kept a low profile in his practice in London and retained the favour of the parliament. After the execution of Charles I in 1649, he became nominal physician to Charles II but soon retired to Chelsea. Mayerne died at Chelsea on 22 March 1654 or 1655. He was buried in St Martin in the Fields with most of his family and his godson Sir Theodore des Vaux sponsored a monument for him. Des Vaux later published Mayerne's medical notes in the book Praxis Medica in 1690.
Наследие
Майерне составил так называемую "рукопись де Майерна" в период с 1620 по 1646 год на основе бесед с художниками (и другими). В рукопись вошли работы Рубенса, ван Дейка, Митенса, Пола ван Сомера и Корнелиуса Джонсона. Его имущество включало в себя огромное количество медицинских рукописей, включая подробные записи о его пациентах, большинство из которых были написаны на латыни и французском языке; его пациентами были люди, начиная от Джона Донна и заканчивая Оливером Кромвелем. Его документы хранятся в Королевском колледже врачей. Его влияние на организацию медицины, включая первое предложение о социализированной медицине в Англии и стандартизацию химических лекарственных средств, было широко признано. Его "парацельсианский" взгляд на мир, согласно которому он "изобилует химическими секретами, ожидающими своего открытия", побудил его разработать проекты по расширению шотландских угольных шахт, возобновлению добычи свинца в Европе и монополизации устричных месторождений. Он проводил химические и физические эксперименты, создавал пигменты и косметику, ввел каломель в медицинскую практику и разработал черную лосьон (lotio nigra). Это также привело его к интересу к кулинарии, и в более поздние годы он страдал от ожирения. В 1634 году он написал предисловие и отредактировал один из первых трактатов, когда-либо опубликованных об насекомых (обычно приписываемый Томасу Мафету), под названием Insectorum, sive minimorum animalium Theatrum: Olim ab Edoardo Wottono, Conrado Gesnero, Thomaque Pennio inchoatum: Tandem Tho. Moufeti Londinâtis operâ sumptibusque maximis concinnatum, auctum, perfectum: Et ad vivum expressis Iconibus suprà quingentis illustratum. Лондон, типография Томаса Коутса. Продажа осуществлялась у Бенджамина Аллена, в переулке, известном как Popes Head Alley. В 1701 году Джозеф Браун издал издание латинских записей Майерна, включающее подробности о медицинском лечении нескольких придворных, документы, касающиеся последней болезни принца Генриха, и журнал его консультаций с Анной Датской и Генриеттой Марией. В некоторых аспектах издание является ненадежным из-за вводящей в заблуждение пунктуации.
Mayerne compiled the so called 'de Mayerne manuscript' between 1620 and 1646 based on conversations with painters (and others). The manuscript includes contributions from Rubens, van Dyck, Mytens, Paul van Somer, and Cornelius Johnson. His estate included copious amount of medical manuscripts, including detailed notes about his patients, most of it in Latin and French; his patients ranged from John Donne to Oliver Cromwell. His papers are kept in the Royal College of Physicians. His influence on the administration of medicine including the first suggestion of socialized medicine in England, and the standardisation of chemical cures, has been widely recognised. His 'Paracelsian' outlook, which viewed the world as 'abounding in chemical secrets waiting to be exploited', led him to devise projects to enhance Scottish coal mines, to reopen lead mines in Europe and to monopolize oyster beds. He made chemical and physical experiments, created pigments and cosmetics, introduced calomel to medical use and created black wash (lotio nigra). It also led him to an interest in cooking, and he grew obese in later years. In 1634, he wrote the introduction for and edited one of the first treatises ever published on Insects (usually attributed to Thomas Muffet), under the title Insectorum, sive minimorum animalium Theatrum: Olim ab Edoardo Wottono, Conrado Gesnero, Thomaque Pennio inchoatum: Tandem Tho. Moufeti Londinâtis operâ sumptibusque maximis concinnatum, auctum, perfectum: Et ad vivum expressis Iconibus suprà quingentis illustratum. Londini ex Officinâ typographicâ Thom. Cotes. Et venales extant apud Benjam. Allen, in diverticulo, quod Anglicè dicitur Popes head Alley. In 1701 Joseph Browne produced an edition of Mayerne's Latin casebooks which includes details of medical treatments given to several courtiers, documents concerning the final illness of Prince Henry, and a journal of his consultations with Anne of Denmark and Henrietta Maria. The edition is some respects unreliable with misleading punctuation.