Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернандо Мартин Эспина (25 марта 1962 – 3 декабря 1989) – испанский профессиональный баскетболист, которого считали одним из величайших баскетболистов Испании за всю историю. Рост Мартина составлял 2,06 м, и он играл преимущественно на позициях центрового и тяжёлого форварда. Его считали разносторонним и талантливым спортсменом. Он пять раз становился чемпионом Испании по плаванию, а также добился высоких результатов в гандболе, настольном теннисе и дзюдо. Мартин носил форму под номером 10, которую после его смерти клуб «Реал Мадрид» навсегда вывел из обращения. В 1991 году он был включён в список 50 величайших игроков ФИБА, а в 2007 году – в Зал славы ФИБА.
Spanish basketball player (1962–1989)
Fernando Martín Espina (March 25, 1962 – December 3, 1989) was a Spanish professional basketball player who was considered to be one of the best Spanish basketball players ever. Martín was 2.06 m (6 ft 9 in) tall, and he played primarily at the center and power forward positions. He was considered a talented all around athlete. He was a five time swimming champion in Spain, as well as being a highly ranked athlete in the sports of handball, table tennis and judo. Martín wore the number 10 jersey, which Real Madrid retired after his death. He was named one of FIBA's 50 Greatest Players, in 1991. In 2007, he was enshrined into the FIBA Hall of Fame.
Профессиональная карьера
Мартин был первым испанским игроком, выступившим в Национальной баскетбольной ассоциации (NBA) в 1986 году, и вторым европейцем, игравшим в лиге. Он играл за "Портленд Трэйл Блэйзерс", а ранее в Испании за "Эстудиантес" и "Реал Мадрид". В сезоне 1986/87 он сыграл всего 24 матча за "Блэйзерс", пропустив два месяца из-за травмы. По окончании сезона он вернулся в Испанию, чтобы вновь играть за "Реал Мадрид".
Martín was the first Spanish player to play in the National Basketball Association (NBA), in 1986, and was also the second European to play in the league. He played for the Portland Trail Blazers and, earlier, in Spain for Estudiantes and Real Madrid. He played in only 24 games in the 1986–87 NBA season for the Blazers, being injured for two months. At the end of the season, he returned to Spain, to play again for Real Madrid.
Карьера в национальной сборной
Мартин также выступал за основную сборную Испании и был ключевым игроком испанской команды, завоевавшей серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе. Мартин представлял свою страну на Евробаскете 1981 года, Евробаскете 1983 года, где он выиграл серебряную медаль, и Евробаскете 1985 года, где он был включен в символическую сборную турнира.
Martín also played for the senior Spanish national team, and he was a prominent player in the Spanish team that won the silver medal at the 1984 Los Angeles Summer Olympic Games. Martín also represented his country at the 1981 EuroBasket, the 1983 EuroBasket, where he won a silver medal, and the 1985 EuroBasket, where he was selected to the All Tournament Team.
Смерть
Мартин погиб в автомобильной аварии на автомагистрали M-30 в Мадриде, потерпев крушение на своем автомобиле. Его смерть вызвала огромный шок в испанском баскетболе.
Martín died in a car accident in the M 30 motorway in Madrid, after crashing his car. His death caused an enormous shock in Spanish basketball.
Личная жизнь
Его сын, Ян Мартин, начал выступать в высшем дивизионе испанской профессиональной лиги ACB в составе "Эстудиантеса" в сезоне 2002–03, а также играл за юношеские сборные Испании. Его племянник, Доминик Мартин, играл в студенческий баскетбол в Йельском университете и также выступал профессионально в Испании. Его брат, Антонио Мартин Эспина, тоже был профессиональным баскетболистом. Во время своего первого данка на конкурсе данков NBA All-Star 2009 года игрок "Портленд Трейл Блейзерс" Руди Фернандес надел майку №10 "Мартин Блейзерс" в его честь.
His son, Jan Martín, made a start in the top tier level Spanish pro league, the ACB, with Estudiantes, in the 2002–03 season, and he also played with the Spanish national junior teams. His nephew, Dominick Martín, played college basketball at Yale University, and also played professionally in Spain. His brother, Antonio Martín Espina, was also a professional basketball player. For his first dunk in the 2009 NBA All Star Slam Dunk Contest, Portland Trail Blazers' player Rudy Fernández, wore a #10 Martín Blazers jersey, in his honor.