Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский чайный мастер (умер в 1591 году)
Japanese tea master (died 1591)
Цуда Согю (津田 宗及) был японским чайным мастером.
Tsuda Sōgyū (津田 宗及) was a Japanese tea master.
Биография
Цуда Согю принадлежал к влиятельной семье купцов Сакай, торговая фирма которой называлась Теннодзиа. Вместе со своим отцом, Цуда Сотацу, он превратил Теннодзию в один из самых процветающих торговых домов Сакай. Одной из политических тактик, которую он использовал для достижения этого, было завоевание благосклонности Оды Нобунаги, стремившегося к гегемонии. Около 1574 года он стал одним из трех чайных мастеров из купеческого сословия Сакай, ответственных за организацию чайных церемоний (чаною) для Нобунаги, занимая должность чато ("главного по чаю"). Другими двумя были Имай Сокю и Сен но Рикю. Согю был хорошо знаком с Акечи Мицухиде, поэтому после убийства Нобунаги Мицухиде в 1582 году его репутация пострадала. Однако, несмотря на это, мститель Нобунаги и его политический преемник, Тоётоми Хидэёси, привлек всех трех чато Нобунаги, включая Согю, к себе на службу, поручив им ведение чайных дел. Согю присутствовал на грандиозной чайной церемонии Хидэёси в Китано в 1587 году. «Теннодзиа каики» (天王寺屋会記) – записи собраний чаною, составленные тремя поколениями торгового дома Теннодзиа – отцом Согю, Сотацу; самим Согю; и сыном и наследником Согю, Собоном – считается одним из наиболее ценных исторических источников для изучения чаною того времени. Из известных случаев участия Сен но Рикю в чайных церемониях, Цуда Согю чаще других упоминается как участник этих мероприятий вместе с Рикю.
Tsuda Sōgyū belonged to the influential family of merchants of Sakai whose business name was Tennōjiya. Together with his father, Tsuda Sōtatsu, he built the Tennōjiya into one of the most prosperous business houses in Sakai. A political tactic he used to accomplish this was by winning the favor of Oda Nobunaga, who was on the path to hegemony. Around the year 1574, he became one of the three merchant class tea masters of Sakai to be in charge of chanoyu (Japanese tea ceremony) affairs for Nobunaga; a position referred to as chatō ("tea head"). The other two were Imai Sōkyū and Sen no Rikyū. Sōgyū was very familiar with Akechi Mitsuhide, so after Nobunaga was killed by the hands of Mitsuhide during the year of 1582, Sōgyū's reputation was wounded. Even though this was true, Nobunaga's avenger and political successor, Toyotomi Hideyoshi, had all three of Nobunaga's chatō, including Sōgyū, serve him as his own men in charge of tea affairs. Sōgyū attended Hideyoshi's Grand Kitano Tea Ceremony in the year of 1587. The Tennōjiya kaiki (天王寺屋会記) record of chanoyu gatherings compiled by three generations of the Tennōjiya mercantile house – Sōgyū's father, Sōtatsu; Sōgyū himself; and Sōgyū's son and heir, Sōbon – is considered one of the most valuable historical resources for learning about the chanoyu of those days. Of the known instances of Sen no Rikyū's participation in chanoyu, Tsuda Sōgyū appears more frequently than any other individual as having shared the time there with Rikyū.