Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэдфордская окружная тюрьма функционировала как тюрьма в округе Брэдфорд, штат Пенсильвания, с 1873 по 1991 год. Она располагалась в городе Таунда, штат Пенсильвания. В настоящее время в здании размещен музей округа Брэдфорд.
The Bradford County Jail served as the jail in Bradford County, Pennsylvania from 1873 to 1991. It was located in Towanda, Pennsylvania. The building is now home to the Bradford County Museum.
История
В 1871 году в округе Брэдфорд возникла необходимость в новой тюрьме, поскольку предыдущая располагалась в подвале здания суда. Её строительство велось с 1871 по 1873 год. Земля была приобретена у вдовы доктора Э. Х. Мэнсона после того, как пожар уничтожил дом, стоявшей на этом участке. Проектом новой тюрьмы занимался Эйвери Фринк, архитектор тюрьмы округа Саскуэханна. Окружные комиссары приняли решение строить тюрьму самостоятельно под надзором Фринка, отказавшись от услуг подрядчиков. Строительство массивного каменного здания началось в 1871 году и было завершено два года спустя, в 1873 году. В передней части здания проживал шериф Дж. Монро Смит с семьёй. За 118 лет эксплуатации в тюрьме содержались разнообразные заключенные – мужчины и женщины. В 1991 году, признав тюрьму быстро приходящей в негодность, округ принял решение о строительстве новой, более просторной и современной тюрьмы.
In 1871, a new jail was needed for Bradford County, because the previous jail was located in the basement of the courthouse. It was constructed from 1871 to 1873. The land was purchased from the widow of Dr. E. H. Manson, after the house on the property burned down in a fire. The new jail was designed by Avery Frink, the architect of the Susquehanna County jail. The county commissioners decided to build the jail themselves, under the supervision of Frink, instead of contracting work. Construction of the massive stone building began in 1871 and was finally completed two years later in 1873. m The first prisoners were moved in on August 14, 1873. The front section of the building was the home of sheriff J. Monroe Smith and his family. During the jails 118 year operation, it housed a variety of prisoners, both male and female. After the jail was determined in 1991 to be in a rapidly deteriorating state, the county decided that a new, larger, and more modern jail would be built.
Музей
В 1998 году комиссары округа проголосовали за передачу собственности историческому обществу округа Брэдфорд. Музей округа Брэдфорд располагает тремя этажами экспозиций и мероприятий, посвященных истории округа. Экспозиции позволяют посетителям увидеть и узнать о жизни в округе Брэдфорд, начиная с первых поселенцев и до наших дней. В музее хранятся предметы быта первых поселенцев, экспонаты ранней промышленности, картины, фотостенды и военные предметы, представляющие культурное наследие округа.
In 1998, the county commissioners voted to transfer the property to the Bradford County Historical Society. The Bradford County Museum offers three floors of exhibits and activities presenting the history of the county. Through the exhibits, visitors are able to see and learn about the life in Bradford County, from the early days to the present. The museum holds artifacts on early settler's household and, early industrial displays, paintings and photo boards, and military objects all representing the county's heritage.