Агнес Ирвин: Пионер женского образования в Америке
Agnes Irwin (educator)
Агнес Ирвин: биография американского педагога, первого декана женского колледжа Radcliffe College. Происхождение из знатной семьи, вклад в образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог
American educator
Агнес Ирвин (30 декабря 1841 – 5 декабря 1914) – американский педагог, наиболее известная как первый декан колледжа Рэдклифф (1894–1909). До этого она была директрисой семинарии для молодых дам West Penn Square Seminary в Филадельфии (позднее переименованной в школу Агнес Ирвин).
Agnes Irwin (December 30, 1841 – December 5, 1914) was an American educator, best known as the first dean of Radcliffe College (1894–1909). Prior to that, she served as the principal of the West Penn Square Seminary for Young Ladies in Philadelphia (later renamed as the Agnes Irwin School).
Формирующие годы
Родилась в Вашингтоне, округ Колумбия, 30 декабря 1841 года, Агнес Ирвин была дочерью конгрессмена США Уильяма Уоллеса Ирвина (1803–1856) и Софии Арабеллы (Баче) Ирвин (1815–1904), уроженки Филадельфии, штат Пенсильвания, которая была дочерью Ричарда Баче-младшего, служившего в флоте Республики Техас и во втором законодательном собрании Техаса (1847), и Софии Баррелл Даллас, дочери Арабеллы Марии Смит и Александра Дж. Далласа, американского государственного деятеля, занимавшего должность секретаря казначейства США при президенте Джеймсе Мэдисоне. Агнес Ирвин также была праправнучкой Сары Франклин Баче и Ричарда Баче, прапраправнучкой Бенджамина Франклина, а также внучатой племянницей Джорджа Миффлина Далласа, 11-го вице-президента Соединенных Штатов, работавшего при Джеймсе К. Полке. В юные годы Агнес Ирвин воспитывалась в Копенгагене, Дания, где её отец служил резидентом-министром в Дании. По завершении службы в Соединенных Штатах на этом посту она вернулась с семьей в Вашингтон, округ Колумбия, где впоследствии стала свидетелем того влияния, которое Гражданская война в США оказала на столицу страны в течение первого года (1861). Переехав в Нью-Йорк в 1862 году в надежде, что это место будет для неё безопаснее, она прибыла примерно в то же время, когда начались беспорядки в Нью-Йорке.
Born in Washington, D. C., on December 30, 1841, Agnes Irwin was a daughter of United States Congressman William Wallace Irwin (1803–1856) and Sophia Arabella (Bache) Irwin (1815–1904), a native of Philadelphia, Pennsylvania, who was a daughter of Richard Bache, Jr. of the Republic of Texas Navy and Second Texas Legislature (1847), and Sophia Burrell Dallas, daughter of Arabella Maria Smith and Alexander J. Dallas, an American statesman who served as the U. S. Treasury Secretary under President James Madison. Agnes Irwin was also a great granddaughter of Sarah Franklin Bache and Richard Bache, and the great great granddaughter of Benjamin Franklin, as well as a grandniece of George Mifflin Dallas, the 11th Vice President of the United States, serving under James K. Polk. During her formative years, Agnes Irwin was raised in Copenhagen, Denmark, where her father was serving as Minister Resident to Denmark. Following the completion of his service to the United States in that role, she returned with her family to Washington, D. C., where she subsequently became a witness to the impact that the American Civil War had on the nation's capital during its first year (1861). After relocating to what she and her parents hoped would be a safer area for her in New York in 1862, she arrived around the same time as the New York City draft riots were beginning.
Академическая карьера
В 1869 году Ирвин взяла на себя управление Семинарией для молодых дам на площади Уэст-Пенн (1869–1894) в Филадельфии и преобразовала её в учебное заведение с строгой дисциплиной. В конечном итоге школа была переименована в её честь. Веря в важность высшего образования для женщин, она одной из первых стала готовить студенток к экзаменам, проводимым Гарвардским колледжем для получения права на преподавание, и к вступительным экзаменам в Брин-Морский колледж. Успех школы Агнес Ирвин завоевал ей поддержку президента Гарварда Чарльза Уильяма Элиота и привел к её избранию первым деканом колледжа Рэдклифф в 1894 году, на этой должности она оставалась до 1 сентября 1909 года. За время её пребывания в должности декана колледжа Рэдклифф число выпускниц увеличилось с менее чем ста до более чем тысячи. Кроме того, были построены несколько крупных зданий, включая Дом Агассиза, Барнард, Бертрам, Грейс Хопкинсон Элиот и Уитман Холл, Дом Гринлифа, четыре общежития, гимназию и библиотеку. Ирвин также лично оплатила работу двух наблюдателей за экзаменами, чтобы помочь в обучении Хелен Келлер – одного для наблюдения за Келлер, а другого – за её наблюдателем. В 1900 году Ирвин была назначена губернатором Роджером Вулкоттом в Совет управляющих штата Массачусетс для участия в Парижской выставке. В 1903 году губернатор Джон Л. Бейтс назначил её в Массачусетскую государственную комиссию по делам слепых взрослых, на этой должности она оставалась до 1905 года. С 1911 по 1914 год Ирвин была первым президентом Ассоциации директрис частных школ.
In 1869, Irwin took over the administration of West Penn Square Seminary for Young Ladies (1869–1894) in Philadelphia and transformed it into an institution of disciplined teaching. The school was ultimately renamed in her honor. Believing in the importance of higher education for women, she was among the first to prepare students for the examinations given by Harvard College, to credential women for teaching, and by Bryn Mawr College, to qualify for entrance. The success of The Agnes Irwin School won Irwin the support of Harvard’s president, Charles William Eliot, and led to her selection as first dean of Radcliffe College in 1894, a position she held until September 1, 1909. During her tenure as dean at Radcliffe College, the number of graduates increased from fewer than one hundred to more than one thousand. In addition, multiple major buildings were added, including Agassiz House, Barnard, Bertram, Grace Hopkinson Eliot and Whitman Halls, Greenleaf House, four dormitories, a gymnasium, and the library. Irwin also personally paid for two exam proctors to assist with Helen Keller's education—one to monitor Keller and the other to watch Keller's proctor. In 1900, Irwin was appointed by Governor Roger Wolcott to the Board of Managers for Massachusetts at the Paris Exposition. She was then appointed by Governor John L. Bates to the Massachusetts State Commission for the Adult Blind in 1903, a post she held until 1905. From 1911 1914, Irwin served as the first president of the Headmistresses’ Association of Private Schools.
Болезнь, смерть и похороны
Ирвин заболела пневмонией в Филадельфии в 1914 году и скончалась дома по адресу 2027 De Lancey Place 5 декабря 1914 года. Она была похоронена на кладбище церкви Святого Иакова Меньшего в Филадельфии.
Irwin fell ill with pneumonia in Philadelphia in 1914, and died at her home there at 2027 De Lancey Place on December 5, 1914. She was interred at Philadelphia's Saint James the Less Episcopal Churchyard.
Наследие
Ирвин была посвящена биографии Агнес Реппльер, написанной в 1934 году. Сегодня школа Агнес Ирвин продолжает оставаться лидером в образовании девочек, в ней обучается около 600 учениц с дошкольного возраста до двенадцатого класса. Школа в настоящее время находится в пригороде Роземонт, штат Пенсильвания, в десяти милях к западу от Филадельфии. В сентябре 2015 года английский приматолог и антрополог Джейн Гудолл выступила с презентацией перед учащимися, рассказав о своей новаторской исследовательской работе с шимпанзе и обсудив продолжающуюся необходимость в экологическом активизме.
Irwin was the subject of a 1934 biography by Agnes Repplier. Today, The Agnes Irwin School continues to be a leader in girls' education with approximately 600 girls enrolled in pre kindergarten to twelfth grades. The school is currently located in suburban Rosemont, Pennsylvania, ten miles west of Philadelphia. In September 2015, English primatologist and anthropologist Jane Goodall gave a presentation to the student body, explaining her pioneering research work with chimpanzees and discussing the continuing need for environmental activism.