Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный кинофестиваль, проводимый в Тегеране, Иран.
Annual film festival held in Tehran, Iran
Ежегодный международный кинофестиваль Фаджр (جشنواره بینالمللی فیلم فجر), или Фестиваль кино Фаджр (FIFF; جشنواره فیلم فجر), проводится каждый февраль в Тегеране с 1983 года. Фестиваль находится под контролем Министерства культуры и исламного просвещения. Он приурочен к годовщине Исламской революции 1979 года. Награды фестиваля являются иранским аналогом американской премии «Оскар». Фестиваль продвигается как на местном, так и на международном уровне посредством телевидения, радио и вебинаров; с выступлениями участвовали представители из Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Германии. К организации мероприятия привлекались Фонд кино Фараби, Иранский кинофонд, Press TV, HispanTV и многоязычный иранский киноканал IFilm. В период с 2015 по 2022 год фестиваль был разделен на два отдельных мероприятия: национальный фестиваль в феврале, известный премьерами наиболее значимых отечественных фильмов, и международный фестиваль, проходивший в апреле. С 2022 года национальный и международный разделы были вновь объединены, и показы соответствующих фильмов проводятся ежегодно с 1 по 11 февраля.
Iran's annual Fajr International Film Festival (جشنواره بینالمللی فیلم فجر), or Fajr Film Festival (little: FIFF; جشنواره فیلم فجر), has been held every February in Tehran since 1983. The festival is supervised by the Ministry of Culture and Islamic Guidance. It takes place on the anniversary of the 1979 Islamic Revolution. The awards are the Iranian equivalent to the American Academy Awards. The festival has been promoted locally and internationally through television, radio and webinars; speakers have come from the United States, the United Kingdom, and Germany. Organizations contributing to the event have included the Farabi Cinema Foundation, Iran film foundation, Press TV, HispanTV and Iran's multi lingual film channel IFilm. From 2015 to 2022, the festival was separated into two festivals, a national festival in February, which was notable for premieres of the most important domestic movies, and an international one, which was being held in April. Since 2022, the sections of national and international festivals have been merged again together and they perform their related movies from 1st to 11th of February every year.
Посетители
На протяжении многих лет на фестивале побывало множество деятелей кино.
Over the years the Festival has had numerous film figures attend.
Бойкоты
Два итальянских режиссера, Эухенио Барба и Ромео Кастеллуччи, объявили об отказе от посещения Фестиваля Фаджр 2020 года в Тегеране. Они приняли это решение по просьбе иранских деятелей искусства, которые уже объявили бойкот фестивалю. На данный момент бойкот поддерживают 139 человек, включая режиссера Масуда Кимайи и ряд кинозвезд, в знак солидарности с семьями погибших при сбитии украинского пассажирского самолета иранскими военными в январе 2020 года.
Two Italian film directors, Eugenio Barba and Romeo Castellucci, have announced that they will not be attending the 2020 Fajr Festival in Tehran. They made this decision at the request of some Iranian artists who have already boycotted the festival. So far, 139 people, including director Masoud Kimiai and various movie stars are boycotting the festival in a show of sympathy for the families of those killed in the January 2020 Iranian downing of a Ukrainian passenger flight.