Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Вновь посещённый Вавилон» и другие рассказы — это сборник из десяти рассказов, написанных Ф. Скоттом Фицджеральдом в период с 1920 по 1937 год. Он был опубликован в 1960 году издательством Charles Scribner's Sons.
Babylon Revisited and Other Stories is a collection of ten short stories written between 1920 and 1937 by F. Scott Fitzgerald. It was published in 1960 by Charles Scribner's Sons.
Выбор
"Вавилон пересмотрен" включает десять наиболее известных рассказов Ф. Скотта Фицджеральда. В послесловии к изданию 1996 года исследователь творчества Фицджеральда Мэтью Брукколи описывает период, предшествовавший составлению сборника: "Ф. Скотт Фицджеральд умер, считая себя потерпевшим неудачу. Некрологи были снисходительными, и ему, казалось, суждена была литературная безвестность. Первая фаза возрождения Фицджеральда – слово «возрождение» не вполне точно описывает этот процесс – произошла между 1945 и 1950 годами. К 1960 году он занял прочное место среди выдающихся американских писателей". В послесловии к изданию 2000 года Джеймс Л. Уэст III из Университета штата Пенсильвания пишет о рассказах, собранных в "Вавилоне пересмотрен": "Его произведения воплощают уроки честолюбия и разочарования, идеализма и крушения иллюзий, успеха и провала, а также искупления, которые лежат в основе американского опыта. Его романтическая восприимчивость к жизни и его талант дарить надежду стали символизировать важные грани американской идентичности".
Babylon Revisited collects ten of F. Scott Fitzgerald's best known short stories. In an afterword to the 1996 edition, Fitzgerald scholar Matthew Bruccoli describes the period leading up to the selection, "F. Scott Fitzgerald died believing himself a failure. The obituaries were condescending, and he seemed destined for literary obscurity. The first phase of the Fitzgerald resurrection—'revival' does not properly describe the process—occurred between 1945 and 1950. By 1960 he had achieved a secure place among America's enduring writers." In an afterword to the 2000 edition, James L. W. West III of Pennsylvania State University explains of the Babylon Revisited stories, "His writings embody lessons of ambition and disappointment, idealism and disenchantment, success and failure and redemption, that are central to the American experience His romantic readiness for life and his gift for hope have come to embody important aspects of the American experience."
Прием
Когда заглавная история появилась в последнем сборнике Фицджеральда «Отбой к подъёму» (Taps at Reveille, 1935), The New York Times написала: «„Вавилон вновь посещённый“ („Babylon Revisited“), которая, кажется, странно перекликается духом с последним романом Фицджеральда «Нежный — ночь» (Tender is the Night), вероятно, является самой зрелой и значительной повестью в сборнике. Это скорбное, хотя и незавершённое, прощание с эпохой джаза, действие которой разворачивается в Париже, а тон пронизан тоской по прошлым ошибкам». В январе 2011 года в эссе, посвящённом 50-летию серии «Современная классика» издательства Penguin, Сара Черчвелл из Университета Восточной Англии написала:
When the title story appeared in Fitzgerald's final collection, 1935's Taps at Reveille, The New York Times wrote "'Babylon Revisited', which seems oddly linked in spirit to Mr. Fitzgerald's latest novel, Tender is the Night, is probably the most mature and substantial story in the book. A rueful, though incompleted, farewell to the Jazz Age, its setting is Paris and its tone one of anguish for past follies." In a January 2011 essay to commemorate the 50th anniversary of the Penguin's Modern Classics series, University of East Anglia's Sarah Churchwell wrote
«Вавилон вновь посещённый» одновременно вне времени и поразительно современен в своём изображении одинокого отца, борющегося с алкоголизмом и пытающегося заботиться о дочери, и смиряющегося с ценой расточительства. Девять лет спустя после публикации, менее чем за год до своей смерти в возрасте 44 лет, Фицджеральд написал своей дочери Скотти письмо об этой повести: «На этой неделе ты заработала мне немного денег, потому что я продал „Вавилон вновь посещённый“, где ты – один из персонажей, для экранизации (полученная сумма не соответствовала величию этой истории – ни тебе, ни мне, однако я принимаю её)». Как и [герой] повести, Фицджеральд горько убедился, что потеря безжалостна и абсолютна, а утраченное невозможно вернуть. Но, как показывает „Вавилон вновь посещённый“, даже из руин можно спасти что-то, если не всё: то, что Фицджеральд сумел вернуть, он завещал нам – тяжёлые уроки жизни, превращённые в пронзительное искусство. Черчвелл назвала эту повесть, по состоянию на 2011 год, «идеальным рассказом для нашего времени». Бетти Дрейпер читает этот сборник во втором сезоне сериала «Безумцы».
"Babylon Revisited" is at once timeless and startlingly modern in its evocation of a single father struggling with alcoholism and trying to care for his daughter, and coming to terms with the costs of extravagance Nine years after the publication, less than a year before he would die at 44, Fitzgerald wrote his daughter Scottie a letter about the story: "You have earned some money for me this week because I sold 'Babylon Revisited', in which you are a character, to the pictures (the sum received wasn’t worthy of the magnificent story—neither of you nor of me—however, I am accepting it)." Like [the story's hero], Fitzgerald learnt the hard way that loss is remorseless, absolute; what has been wasted is irrecoverable. But as "Babylon Revisited" also shows, even out of the wreckage some things can be salvaged, if not everything: what Fitzgerald retrieved he bequeathed to us, the hard won lessons of his life transformed into heartbreaking art. Churchwell called the story—as of 2011—"a perfect tale for the times we live in". Betty Draper can be seen reading the collection in the second season of Mad Men.