Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Babylon Revisited and Other Stories – Ф. Скотт Фицджеральдтың 1920 және 1937 жылдар аралығында жазылған он әңгімеден тұратын жинағы. Бұл жинақ 1960 жылы Чарльз Скрибнердің ұлдары баспасынан жарық көрді.
Babylon Revisited and Other Stories is a collection of ten short stories written between 1920 and 1937 by F. Scott Fitzgerald. It was published in 1960 by Charles Scribner's Sons.
Таңдау
"Бабылонды қайта қарастыру" Ф. Скотт Фицджеральдтың ең белгілі он әңгімесін топтастырады. 1996 жылғы басылымның соңында Фицджеральд зерттеушісі Мэтью Брукколи осы таңдауға дейінгі кезеңді былай сипаттайды: "Ф. Скотт Фицджеральд өзін сәтсіздікке ұшыраған адам деп ойлап қайтыс болды. Некрологтар (өлгендер туралы хабарламалар) жоғарыдан қараушылықпен жазылған, және ол әдебиетте ұмытылуға тағдырланғандай көрінді. Фицджеральдтың қайта жандануының алғашқы кезеңі – «қайта өркендеу» бұл процесті толық сипаттамайды – 1945 және 1950 жылдар аралығында өтті. 1960 жылға қарай ол Американың ұлттық жазушыларының қатарында берік орналасты." 2000 жылғы басылымның соңында Пенсильвания штаты университетінің профессоры Джеймс Л. В. Уэст III "Бабылонды қайта қарастыру" әңгімелері туралы былай дейді: "Оның шығармалары амбиция мен көңіл көшіру, идеализм мен көңіл тоқтығы, табыс пен сәтсіздік және құтқарылу туралы сабақтарды қамтиды, бұл американдық тәжірибе үшін өте маңызды. Оның өмірге деген романтикалық құштарлығы және үміт сыйлау қабілеті американдық тәжірибенің маңызды жақтарын бейнелейді."
Babylon Revisited collects ten of F. Scott Fitzgerald's best known short stories. In an afterword to the 1996 edition, Fitzgerald scholar Matthew Bruccoli describes the period leading up to the selection, "F. Scott Fitzgerald died believing himself a failure. The obituaries were condescending, and he seemed destined for literary obscurity. The first phase of the Fitzgerald resurrection—'revival' does not properly describe the process—occurred between 1945 and 1950. By 1960 he had achieved a secure place among America's enduring writers." In an afterword to the 2000 edition, James L. W. West III of Pennsylvania State University explains of the Babylon Revisited stories, "His writings embody lessons of ambition and disappointment, idealism and disenchantment, success and failure and redemption, that are central to the American experience His romantic readiness for life and his gift for hope have come to embody important aspects of the American experience."
Қабылдау
Фицджеральдтың 1935 жылы жарық көрген «Тэпс ат Ревиль» атты соңғы жинағындағы тақырыптық әңгіме жарияланғанда, «Нью-Йорк Таймс» газеті «Вавилонға қайта оралу» туралы былай деп жазды: «Бұл әңгіме Фицджеральдтың соңғы романы – «Түн жұмсақ» романымен ерекше байланысты сияқты, және кітаптағы ең жетілген және маңызды туынды болып табылады. Жаз дәуіріне қайғылы, бірақ толыққанды қоштасу ретінде, оқиғаның ортасы Париж қаласы, ал оның үні – өткен қателіктерге деген өкінішпен толы». 2011 жылғы қаңтарда «Пингвиннің заманауи классикасы» сериясының 50 жылдығына арналған эссесінде Шығыс Англия университетінің Сара Черчвелл былай деп жазды:
When the title story appeared in Fitzgerald's final collection, 1935's Taps at Reveille, The New York Times wrote "'Babylon Revisited', which seems oddly linked in spirit to Mr. Fitzgerald's latest novel, Tender is the Night, is probably the most mature and substantial story in the book. A rueful, though incompleted, farewell to the Jazz Age, its setting is Paris and its tone one of anguish for past follies." In a January 2011 essay to commemorate the 50th anniversary of the Penguin's Modern Classics series, University of East Anglia's Sarah Churchwell wrote
«Вавилонға қайта оралу» – алкоголизммен күресіп, қызына қамқорлық жасауға тырысатын жалғыз әкенің тағдырын суреттейтін, бірден уақыттан тыс және таң қалдыратын дәуірлік туынды. Фицджеральд 44 жасында қайтыс болуға бір жыл қалғанда, жарияланғанынан тоғыз жыл өткен соң, қызы Скоттиге осы әңгіме туралы хат жазды: «Сен осы аптада мен үшін ақша таптың, себебі мен сен кейіпкері болатын «Вавилонға қайта оралу» әңгімесін киностудияға саттым (алынған сома осы керемет әңгімеге лайық емес еді – сен де, мен де емес, бірақ мен оны қабылдаймын)». Фицджеральд [әңгімедегі басты кейіпкер] сияқты, жоғалтудың аяусыз және толық екенін, өткенді қайтару мүмкін емес екенін ауыр жолмен түсінді. Бірақ «Вавилонға қайта оралу» көрсеткендей, қирағаннан кейін де кейбір нәрселерді құтқаруға болады, тіпті бәрін емес. Фицджеральд бізге алған барлық сабақтарын мұра етті, өмірінің ауыр сынақтарын жүрекке тиетін өнерге айналдырды. Черчвелл 2011 жылы бұл әңгімені «біздің заманымызға сай келетін тамаша туынды» деп атады. Бетти Дрейперді «Mad Men» сериалының екінші маусымында осы жинақты оқып отырғанын көруге болады.
"Babylon Revisited" is at once timeless and startlingly modern in its evocation of a single father struggling with alcoholism and trying to care for his daughter, and coming to terms with the costs of extravagance Nine years after the publication, less than a year before he would die at 44, Fitzgerald wrote his daughter Scottie a letter about the story: "You have earned some money for me this week because I sold 'Babylon Revisited', in which you are a character, to the pictures (the sum received wasn’t worthy of the magnificent story—neither of you nor of me—however, I am accepting it)." Like [the story's hero], Fitzgerald learnt the hard way that loss is remorseless, absolute; what has been wasted is irrecoverable. But as "Babylon Revisited" also shows, even out of the wreckage some things can be salvaged, if not everything: what Fitzgerald retrieved he bequeathed to us, the hard won lessons of his life transformed into heartbreaking art. Churchwell called the story—as of 2011—"a perfect tale for the times we live in". Betty Draper can be seen reading the collection in the second season of Mad Men.