Введение
Герб Бухареста — геральдический символ столицы Румынии. Современный герб был принят господарем (правительствующим князем) Александром Иоанном Кузой и изменен в период коммунистического режима. В 1994 году он был восстановлен с незначительными изменениями. Святой, являющийся покровителем города, обычно именуется просто святым Димитрием (Деметрием), таким образом, нося то же имя, что и святой Димитрий Солунский IV века — нынешний герб, по-видимому, изображает последнего, поскольку изображённый на нём человек одет в римскую униформу.
The coat of arms of Bucharest is the heraldic symbol of the capital city of Romania. The present day coat of arms was adopted by Domnitor (Ruling Prince) Alexandru Ioan Cuza, and changed under the Communist regime. In 1994, it was renewed again with minor alterations. The saint, who is the city's patron, is commonly referred to as simply Saint Dimitrie (Demetrius), thus bearing the same name as the 4th century Saint Demetrius of Thessaloniki—today's arms seem to represent the latter, as the person depicted is dressed in a Roman uniform.
История
Ранний геральдический символ Бухареста впервые использовался на печатях городского жудеца (мэра) и пэргари (городского совета) еще в XVI веке: он обычно изображал Мадонну с Младенцем или Благовещение и сопровождался надписью на церковнославянском или румынском языках, представлявших собой вариации фразы "это печать Бухареста". В период действия Органического устава Павла Киселева городу был присвоен новый символ – стоящая женщина в наплечной повязке, несущая Весы Правосудия (в 1862 году женщина была изображена сидящей, держащей в руках Весы, а в левой руке – цветы и колосья пшеницы). Герб 1970 года состоял из щита, разделенного горизонтально; в верхней части, на ландшафтном фоне, изображен золотой орел с расправленными крыльями, обращенный влево, над изображением Патриаршего дворца серебряного цвета на лазурном поле; над зубчатым колесом золотого цвета с открытой книгой, на которой нанесен девиз CIVITAS (на оборотной стороне) и NOSTRA (на лицевой стороне), читающийся как "Civitas Nostra" (латинское "Наш город") на красном поле; с небольшим щитом, разделенным вертикально, справа – молот и серп (символ Румынской коммунистической партии) на красном поле, слева – флаг Румынии, небольшой щит увенчан гербом Коммунистической Румынии.