Кіріспе
Бухаресттің гербі – Румыния астанасының геральдикалық символы. Қазіргі гербті Домнитор (Билеуші князь) Александру Иоан Куза қабылдаған, ал коммунистік режим кезінде ол өзгертілді. 1994 жылы герб шағын түзетулермен қайта жаңартылды. Қаланың қасиетті қамқоршысы әдетте жай ғана Дмитрий (Деметрий) деп аталады, осылайша ол 4-ші ғасырдың Салоники қаласының әулиесі Деметриймен бір атауға ие. Бүгінгі гербте бейнеленген адам римдік форма кигендіктен, ол соңғы әулиені көрсетеді.
The coat of arms of Bucharest is the heraldic symbol of the capital city of Romania. The present day coat of arms was adopted by Domnitor (Ruling Prince) Alexandru Ioan Cuza, and changed under the Communist regime. In 1994, it was renewed again with minor alterations. The saint, who is the city's patron, is commonly referred to as simply Saint Dimitrie (Demetrius), thus bearing the same name as the 4th century Saint Demetrius of Thessaloniki—today's arms seem to represent the latter, as the person depicted is dressed in a Roman uniform.
Тарих
Бұхаресттің алғашқы геральдикалық символы 16 ғасырда қаланың жудеті (әкімі) және pârgari (қалалық кеңес) мөрлерінде қолданылды: көбінесе Мадонна мен баланың немесе Жарияланудың суреттері бейнеленген, ал оған шіркеу славян немесе румын тілдерінде "Бұл Бұхарест мөрі" деген фразаның әртүрлі нұсқалары жазылған. Павел Киселевтің Органикалық Ережесімен қалаға иыққа белдік тағынған және Әділет таразысын ұстаған әйелдің жаңа символы сыйланды (1862 жылы әйел таразымен қатар сол қолында гүлдер мен бидай бастарымен бейнеленді). 1970 жылғы қала гербі фесс бойынша екіге бөлінген қалқаннан тұрды: жоғарғы бөлігінде, ландшафттық көрініспен, алтын қанаттары жазылған бүркіт солға қарай бет бұрған, астында Патриархат сарайының күміс бейнесі, көк фонға орналасқан; алтын тік дөңгелектің үстінде CIVITAS (verso) және NOSTRA (recto) әріптерімен жазылған ашық кітабы (оқылуы "Civitas Nostra" – латынша "Біздің қаламыз"), қызыл фонға орналасқан; кіші қалқан вертикаль бойынша екіге бөлінген, оң жағында балға мен серп (Румыния Коммунистік партиясының символы), сол жағында Румыния туы, кіші қалқан коммунистік Румынияның гербімен безендірілген.