Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1763 году генералу Генри Буке, британскому офицеру, командовавшему в Филадельфии, было приказано оказать помощь форту Питт, ныне Питтсбургу. Отправившись с 500 человек, преимущественно горцев, он обнаружил сильную обеспокоенность пограничных поселений из-за набегов дикарей. По пути он столкнулся с небольшими стычками с индейцами, но сумел доставить припасы в форт Питт, потеряв при этом восемь офицеров и сто пятнадцать человек. Хатчинс присутствовал при этом и проявил себя как храбрый солдат, разработав план новых укреплений и затем руководив их строительством под началом генерала Буке. В 1771 году он представил отчет об Иллинойской стране в письме. В 1773 году предоставил информацию о реках Честер и Мидл во Флориде. В 1774 году участвовал в исследовании реки Миссисипи от Манчака до реки Язу. Это была картографическая экспедиция под руководством Джорджа Гоулда, в которой также участвовали доктор Джон Лоример и капитан Томас Дейви, капитан шлюпа HMS Diligence. В экспедиции также принимал участие майор Александр Диксон, командир 16-го полка в Западной Флориде. Значительная часть данных, использованных Хатчинсом при подготовке его книги 1784 года «Историческое, повествовательное и топографическое описание Луизианы и Западной Флориды», была получена в ходе этой экспедиции. Несмотря на многолетнюю службу в британской армии, он сочувствовал американскому делу во время Войны за независимость. Один из его дневников, написанный от руки в трех вариантах, вероятно, предназначался для незавершенной биографии. Из него следует, что Хатчинс непродолжительное время сопровождал свой старый 60-й Королевский американский полк во время вторжения в Джорджию в декабре 1778 года. Подобно другим анонимным дневникам, приписываемым Хатчинсу, он описывает сельскую местность, служа рядом со своим знакомым из Нью-Джерси, лейтенант-полковником Марком Превостом, братом генерала Августина Превоста. Капитан Хатчинс, по-видимому, присоединился к своему полку за несколько дней до битвы при Бриер-Крик, состоявшейся 3 марта 1779 года в Джорджии. Возможно, он выполнял свои прежние обязанности при Превостах во время франко-индейской войны в качестве летописца и наблюдателя за битвой. Хотя сам Хатчинс не участвовал в сражении, он был свидетелем и зафиксировал жестокости, которые, возможно, укрепили его антивоенную позицию по отношению к американцам. Его наблюдения содержат наиболее яркие описания битвы, в частности, как легкая пехота под командованием печально известного капитана Джеймса «Кровавого» Бэйрда из 71-го Фрейзерского горного полка начала штыковать поверженных континентальных солдат Джорджии. Описания Хатчинса 71-го полка, по-видимому, намекают на распространенные предрассудки британских регулярных офицеров по отношению к шотландским полкам. Через несколько дней после этого Хатчинс, вероятно, отплыл из Саванны, штат Джорджия, в Великобританию для печати картографических материалов о пограничной Америке. В течение предшествующих недель было начато тайное расследование деятельности Хатчинса. Агент обнаружил, что он использовал секретный почтовый адрес и отправлял зашифрованные депеши. Томас Диггес упоминал о деятельности и письмах Хатчинса в переписке с Бенджамином Франклином. Неясно, был ли это шпионаж или продолжение его спекуляций землей в Америке. Поскольку капитан Хатчинс считался одним из ведущих британских экспертов по западным пограничным землям, это ставило его в необычное положение важного консультанта по поводу выгодного приобретения земель коренных американцев. Некоторые американские и британские лидеры были вовлечены в эти дела, поэтому, когда новость о расследовании стала известна, многие сочли это потенциально скандальным делом. Среди них были члены семьи Превост, которые фактически представляли собой командный центр 60-го полка. Одна из таких связей была связана с сомнительными землями Джорджа Крогана в Западной Пенсильвании. Возможно, это представляло достаточную угрозу, чтобы перевести 60-й полк из штатов на Ямайку к концу 1779 года. Вероятно, подозревая расследование, Хатчинс попытался продать свое звание капитана в полку. В 1780 году Хатчинс ушел в отставку. Хатчинс был первым и единственным Географом Соединенных Штатов (см. Департамент Географа Армии, 1777-1783). Он стал одним из первых сторонников «Судьбы очевидного провидения», предлагая аннексировать Соединенными Штатами Западную Флориду и Луизиану, находившиеся под контролем Испании. В мае 1781 года Хатчинс был назначен географом южной армии и разделил обязанности с Симеоном ДеВиттом, географом главной армии. Всего через несколько месяцев обоим было присвоено новое звание – Географ Соединенных Штатов. Когда ДеВитт стал генеральным землемером Нью-Йорка в 1784 году, Хатчинс единолично занимал престижную должность. «Хотя Конгресс отказался от идеи создания послевоенного инженерного ведомства, он признал необходимость в географах и землемерах. Таким образом, в 1785 году Томас Хатчинс стал генеральным географом и немедленно приступил к своей самой важной задаче – обследованию поселений «Семь диапазонов» на Северо-Западной территории в соответствии с Земельным ордонансом 1785 года. В течение двух лет войска Йосиаса Хармара обеспечивали необходимую защиту Хатчинсу и его землемерам от индейцев». Хатчинс умер во время обследования «Семи диапазонов». «Газета Соединенных Штатов» завершила поминальную статью замечанием: «Он измерил землю, но теперь небольшое пространство вмещает его». Он был похоронен на кладбище Первой пресвитерианской церкви в Питтсбурге.
"In 1763 General Henry Bouquet, a British officer then in command at Philadelphia, was ordered to the relief of Fort Pitt, now Pittsburgh, and setting out with 500 men, mostly Highlanders, found the frontier settlements greatly alarmed on account of savage invasions. He has some fighting with the Indians along the way, but succeeded in reaching Fort Pitt with supplies, losing, however, eight officers and one hundred and fifteen men. Hutchins was present at this point, and distinguished himself as a soldier, while he laid out the plan of new fortifications, and afterwards executed it under the directions of General Bouquet." In 1771 he submitted an account of the Illinois country by letter. In 1773 he gave information on the Chester and Middle rivers of Florida. In 1774, he participated in a survey of the Mississippi River from Manchac to the Yazoo River. This was a mapping expedition led by George Gauld, with Dr. John Lorimer and Captain Thomas Davey, Captain of HMS Sloop Diligence. Also along on part of the expedition was Major Alexander Dickson, commander of the 16th Regiment in West Florida. Much of the data used by Hutchins in preparing his 1784 book, "Historical, Narrative and Topographical Description of Louisiana and West Florida" came from his experiences on this expedition. Despite his years of service with the British Army, he sympathized with the American cause during the American Revolution. One Journal of these events, written in his handwriting in three different versions, was likely meant for the planned biography that was never finished. It indicates that Hutchins accompanied his old 60th Royal American Regiment for a brief time during the invasion of Georgia in December 1778. Similar to other anonymous journals attributed to Hutchins, he describes the countryside while serving beside a fellow New Jersey acquaintance Lieut. Col. Mark Prevost, brother of the Gen. Augustine Prevost. Captain Hutchins apparently accompanied his regiment just days before the Battle of Brier Creek which was fought on March 3, 1779 in Georgia. He may have served in one of his previous capacities with the Prevost's during the French and Indians War as a recorder and observer of the battle. Hutchins, although not directly in the fighting himself, witnessed and recorded cruelties that may have cemented his anti war stance toward hostilities against the Americans. Hutchins' veteran observations recorded some of the most vivid descriptions of the battle as the light infantry regiment, led by the infamous Capt. James "Bloody" Baird of the 71st Fraser Highlanders, started bayoneting Georgia Continentals after their surrender. Hutchins descriptions of the 71st Highlanders seem to give hint of what may have been commonly held prejudices held by British Regular officers serving alongside Scottish Regiments. Some days after the event, Hutchins likely sailed for Great Britain from Savannah, Georgia to print cartography materials of frontier America. Sometime during the preceding weeks, a secret investigation of the activities of Hutchins was apparently set in motion. An agent had discovered that Hutchins had been using a secret mailing address and sending coded dispatches. Some mention of Hutchins' activities and letters were made by Thomas Digges in letters exchanged with Benjamin Franklin. It is not clear if this was espionage or his continued attention to land speculation activities he was involved in back in America. Since Capt. Hutchins was considered one of Britain's leading authorities on the western frontier lands, this left him in the unusual position of being an important consultant about lucrative future Native American land acquisitions. Some American and British leaders were involved in these activities so when news of his investigation surfaced, many recognized this as a potentially scandalous affair. Some such individuals were the Prevost family members who all but represented the heart of the command for the 60th Regiment. One such connection was in the messy affair of the George Croghan lands of Western Pennsylvania. The potential may have been viewed as serious enough to have the American 60th Regiment moved from the states to Jamaica by the end of 1779. Likely suspecting his investigation, Hutchins tried to sell his captaincy in the Regiment. Hutchins resigned from his position in 1780. Hutchins was the first and only Geographer of the United States (see Department of the Geographer to the Army, 1777 1783). He became an early advocate of Manifest Destiny, proposing that the United States should annex West Florida and Louisiana, which were then controlled by Spain. In May 1781, Hutchins was appointed geographer of the southern army, and shared duties with Simeon DeWitt, the geographer of the main army. Just a few months later, a new title was granted to both men, geographer of the United States. When DeWitt became the surveyor general of New York in 1784, Hutchins held the prestigious title alone. "Although Congress balked at the idea of a postwar establishment with an engineering department, it did see the need for a geographer and surveyors. Thus, in 1785, Thomas Hutchins became geographer general and immediately began his biggest assignment surveying "Seven Ranges" townships in the Northwest Territory as provided by the Land Ordnance Act of 1785. For two years Josiah Harmar's troops offered Hutchins and his surveyors much needed protection from Indians." Hutchins died on assignment while surveying the Seven Ranges. "The Gazette of the United States concluded a commendary memorial notice by the remark, 'he has measured the earth, but a small space now contains him.'" He was interred at the cemetery of the First Presbyterian Church of Pittsburgh.