Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эндрю Уильям Лангманис Дий (англ. Andrew William Langmanis Diey; род. 31 октября 1973, Ислингтон, Лондон, Англия) – английский электронный музыкант, звукорежиссер и музыкальный продюсер. Как сольный исполнитель, он наиболее известен под псевдонимами Black Faction или его предыдущим названием Foreign Terrain. Дий впервые заявил о себе как музыкант на лейбле Skam Records Manchester и его ответвлении MASK 300 под именем Foreign Terrain, а затем стал использовать более известное имя Black Faction для работы с различными лейблами. Его карьера звукорежиссера также примечательна: его работы появлялись во многих известных компьютерных играх и британских телевизионных программах, а также на радио BBC. Дий является владельцем и старшим креативным директором Radium Audio. Он разработал звуковое оформление интерьера автомобиля Bentley Continental GT, создал аудио для мероприятия, посвященного запуску Ferrari California, и работал над множеством крупных рекламных кампаний и цифровых проектов. В 2011 году Эндрю Дий объявил о своем возвращении к музыке с новым проектом Dalston Ponys – живым выступлением и диджей-сетом, включающим интерактивные прототипы, разработанные Radium Audio.
Andrew William Langmanis Diey ('/d//eɪ/; born 31 October 1973, Islington, London, England) is an English electronic musician, sound designer and record producer. As a solo artist, he is best known as Black Faction, or his previous moniker Foreign Terrain. Diey first came to prominence as a musician on the Skam Records Manchester, offshoot label MASK 300, under his Foreign Terrain moniker, and later afterwards he moved onto using the more known Black Faction name for various labels. His career as a sound designer is also noteworthy: his works have appeared in many high profile computer games and UK television broadcasts, and also on BBC radio. Diey is the owner and senior creative director at Radium Audio. He has designed the interior sounds of a Bentley Continental GT car. Designed the audio for Ferrari California launch site, and has worked on many high profile adverts and digital projects. Andrew Diey in 2011 announces his return to music with a new project Dalston Ponys a live production and dj set which is contains live interactive prototypes created by Radium Audio.
История
Дии впервые начал заниматься электроакустической музыкой в возрасте 18 лет. В 1993 году он посещал Студию электронной музыки в Стокгольме, Швеция. В 1995 году он вернулся из Швеции, чтобы получить диплом о среднем специальном образовании (HND) по музыкальным технологиям в Сити-колледже в Манчестере, Англия. В 1997 году он поступил в Университет Солфорда на бакалаврскую программу по электроакустике. В 1998 году он стажировался в IRCAM в Париже в качестве звукорежиссера и работал с программным обеспечением IRCAM.
Diey first became involved in electro acoustic music, at the age of 18. He attended the Electronic Music Studio in Stockholm, Sweden in 1993. He moved back from Sweden in 1995, to study for an HND in Music Technology at City College in Manchester, England. In 1997 he attended Salford University, on the Electro Acoustics BEng undergraduate course. In 1998 he attended IRCAM in Paris, as a sound designer, and working with IRCAM software.