Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Championship Manager 2006 – компьютерная игра из серии Championship Manager от Eidos. По сути, это сезонное обновление для Championship Manager 5. Игра была разработана Beautiful Game Studios (BGS) и выпущена для Windows 31 марта 2006 года.
Championship Manager 2006 is a computer game in Eidos' Championship Manager series. It is essentially a seasonal update for Championship Manager 5. The game was developed by Beautiful Game Studios (BGS) and was released on Windows on March 31, 2006.
Основные особенности
Возможно, самой ожидаемой новой функцией в CM 2006 является обновлённый 3D-движок "Gameplan", который Eidos/BGS описывают как "трёхмерное представление футбольного матча". Это не 3D-движок в стиле FIFA/PES, о котором мечтали некоторые фанаты, но это ещё один шаг вперёд по сравнению с 2D-видом сверху. Разработчики улучшили единственный изометрический вид CM5, обещая 11 различных ракурсов камеры для просмотра матча. Взаимодействие с игроками также значительно улучшено, предлагая 32 различных типа взаимодействий – например, штрафы для игроков, ностальгия по дому и отношения с другими игроками в команде. В игре также представлена более точная и полностью обновлённая база данных игроков и клубов. Она не включает в себя дополнительных игровых лиг сверх 26, присутствующих в CM5, но, хотя это может разочаровать некоторых поклонников, разработчики утверждают, что это позволит им улучшить качество данных в существующих игровых лигах.
Possibly the most anticipated new feature for CM 2006 is the updated "Gameplan" 3D match engine, which Eidos/BGS describe as a "3D representation of a football match" It is not the FIFA/PES style 3D match engine that some fans have been crying out for but it is another step along from the top down 2D view. The developers have improved on CM5's single isometric view by promising 11 different camera angles to view the match from. Player interaction has also been improved greatly, offering 32 different types of interaction things such as player fines, homesickness and relationships with other players in the team. The game also includes a more accurate and fully up to date database of players and clubs. It does not feature any additional playable leagues to the 26 found CM5, but while this will be a disappointment for some fans, the developers insist that this will help them to improve the quality of data found in the existing playable leagues.
Международная информация
2 июня 2006 года, приуроченно к Чемпионату мира по футболу 2006 года, на сайте Championship Manager был выпущен пакет обновлений для ПК. Этот пакет устранил незначительные ошибки оригинальной версии игры, а также добавил новый режим, невиданный ранее после того, как Beautiful Game Studios взяла под контроль серию: Режим управления сборными. Этот режим позволяет игрокам возглавить национальные сборные и провести их через международные турниры, такие как чемпионат мира.
On 2 June 2006, to tie in with the 2006 FIFA World Cup, an update pack was released on the Championship Manager website, for the PC. This pack fixed minor problems with the original release of the game, and also included a new mode, as never seen before since Beautiful Game Studios took over the series: International Management Mode. The mode allows players to take control of international teams, and take them through their international competitions, such as the world cup.
Неисправности
До Международного обновления в игре было много ошибок и проблем. У нескольких игроков, выступающих за "Форест Грин Роверз", были чрезвычайно высокие показатели, но их стоимость составляла всего около 40 000 фунтов стерлингов. Самыми известными игроками были Алекс Мичан и Бруно Тейшейра. Существовала и другая ошибка, позволявшая покупать игроков, не выплачивая зарплату, и не только. Также есть несколько южноамериканских игроков, чья стоимость значительно ниже их игровых характеристик на момент покупки. В версии для Xbox в составах "Манчестер Юнайтед", "Челси", "Плимут Аргайл" и других клубов присутствуют вымышленные игроки. У некоторых игроков, таких как Сесар Даниэль Касерес Канете и Данило Белич, был указан неверный возраст в игре. Канете начинал игру в возрасте восьми лет, а Белич – в четырнадцать, что позволяло им прогрессировать в течение нескольких лет. История некоторых игроков не отображала информацию о трансферах, а показывала всю их карьеру в одном клубе. И, наконец, ошибка позволяла изменять статус трансфера и стоимость игроков, находящихся в аренде, что означало, что если вы могли взять игрока в аренду, вы могли позже подписать с ним контракт бесплатно и часто на менее выгодных условиях.
Before the International Update, there were many glitches and problems in the game. A few players playing for Forest Green Rovers had extremely high attributes, but they were still worth only about £40,000. The most famous players were Alex Meechan and Bruno Teixeira. There was also another glitch that let the player buy players without paying wages, among others. There are also several South American players whose value is far less than the statistics of the player when first bought. On the Xbox version there are fake players on Manchester United, Chelsea F. C., Plymouth Argyle to name a few. Some players, such as Cesar Daniel Caceres Canete and Danilo Belic, were the wrong age in the game. Canete started the game as an eight year old and Belic 14, meaning that they keep improving for several years. Some player histories failed to show transfers and instead shows the player's whole career at the one club. A final glitch let you change the transfer status and value of players you have out on loan, meaning that if you can loan a player you can later sign them for free and often on a lower contract.