Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красная вода – американский фильм ужасов 2003 года, снятый для телевидения, в главных ролях Лу Даймонд Филлипс, Кристи Свонсон, Гидеон Эмери и Кулио. Когда бывший работник нефтяной платформы, ставший капитаном рыболовного судна, Джон Сандерс (Лу Даймонд Филлипс), соглашается помочь компании своей бывшей жены в добыче нефти выше по течению реки, а также группе головорезов, работающих на ямайского гангстера, в поисках 3 миллионов долларов, спрятанных под водой в заливе Сам-Байо, огромная акула-бык, пожирающая людей, проникает в реку и устраивает хаос. Премьера фильма состоялась 17 августа 2003 года на телеканале TBS Superstation.
Red Water is a 2003 American made for television horror film starring Lou Diamond Phillips, Kristy Swanson, Gideon Emery and Coolio. When former oil rig worker turned fishing captain John Sanders (Lou Diamond Phillips) agrees to help when his ex wife's company in extracting oil upriver and a group of thugs working for a Jamaican gangster search for $3 million buried underwater in the sam bayou, a large man eating bull shark finds its way in the river and wreaks havoc. The film originally premiered on TBS Superstation on August 17, 2003.
Производство и выпуск
Фильм впервые вышел в эфир на телеканале Turner Broadcasting System (TBS) в августе 2003 года и стал одним из самых высокорейтинговых фильмов в истории канала. Режиссером фильма был Чарльз Роберт Карнер, а продюсерами – Майкл Г. Ларкин и Митч Энгель. В фильме рассказывается история о тупой акуле, которая сеет хаос, поднимаясь вверх по реке в Луизиане.
The film originally aired on the Turner Broadcasting System (TBS) in August 2003, and became one of the highest rated movies in the station's history. Directed by Charles Robert Carner and produced by Michael G. Larkin and Mitch Engel, the film tells the story of a bull shark which wreaks havoc as it makes its way up a river in Louisiana.
Сюжет
Небольшая нефтяная вышка, расположенная на небольшой реке в Луизиане, приносит большую удачу, и бывшего бурильщика Джона Сандерса (уволившегося после взрыва на вышке, где он был начальником, и гибели четырех человек) и его друга Эмери нанимают, чтобы доставить его бывшую жену Келли и ее босса к месту разработки. Тем временем, неподалеку, группа головорезов погружается в реку в поисках награбленного, выброшенного в воду. К несчастью, в это же время в реку заплывает огромная бычья акула. Народ Эмери, местное племя, верит, что акула – это физическое воплощение духа, который, как считается, охраняет место расположения скважины, пробужденного в качестве возмездия за деятельность бурильщиков. Акула начинает терроризировать округу, убивая нескольких человек, а попытка местных жителей ее уничтожить лишь загоняет ее вверх по реке, к нефтяной вышке. В результате царящего хаоса за голову акулы объявляют награду в 10 000 долларов. К несчастью, Джона, Эмери, Келли и ее босса захватывают в плен три головореза, а босса Келли ранят в ногу, и он истекает кровью. На нефтяной вышке происходит взрыв, в результате которого погибают два рабочих. Акула прибывает и убивает нескольких человек, словно насмехаясь над командой, плавая вокруг платформы. Головорезы заставляют Джона и Келли нырять и поднимать со дна награбленное, пока сами пьют, издеваются друг над другом и строят планы, что делать с деньгами. Один из головорезов убивает своего сообщника, чтобы оставить деньги себе и своему партнеру Джерри. Джону удается сбежать от головорезов и, помог Келли и Эмери тоже освободиться, он стреляет в топливный бак своей лодки, убив одного из бандитов. Единственный оставшийся в живых, Айс (Кулио), погибает от зубов акулы, пытаясь самостоятельно забрать деньги. Джону удается заманить акулу под нефтяную вышку, а Эмери активирует буровую установку, опустив ее в пасть акуле и, наконец, убив ее. Джон, Келли и Эмери извлекают зуб акулы в качестве доказательства ее смерти (акула укусила Джона за ногу, выбив зуб) и спорят, стоит ли им забирать награду, но Эмери, по-прежнему верящий, что акула была духом в физической форме, предлагает, что теперь, когда она мертва, им следует позволить ей покоиться с миром. Джон прислушивается к совету Эмери и бросает зуб в реку, где он тонет. Через несколько секунд их находит местный шериф, прибывший на вертолете, чтобы проверить, как у них дела.
A small oil rig located on a small river in Louisiana hits it big and former oiler John Sanders (who quit when a blowout occurred on a rig he was the boss of and four men died) and his friend Emery are hired to take his ex wife Kelly and her boss to the location. Nearby, some thugs go diving for stolen goods that have been dumped in the river. Unfortunately, at the same time, a huge bull shark enters the river. Emery's people, a local tribe, believe that the shark is the physical manifestation of a spirit that supposedly protects the area where the well is located, brought forth as a form of vengeance for the driller's activities. The shark begins to terrorize the area, killing several people, and an attempt by locals to kill it only drives it right back up the river, towards the oil rig. As a result of all the chaos, a $10,000 reward is posted for the shark's death. Unfortunately, John, Emery, Kelly and her boss are captured by the three thugs, and Kelly's boss is shot in the leg and ultimately bleeds to death. The oil rig has a blowout, killing two workers. The shark arrives and kills several people, seemingly taunting the crew by swimming around the rig. The thugs force John and Kelly to dive for and recover the loot, while the thugs drink, mock each other and plot what to do with the money. One of the thugs kills one of his cohorts in order to keep the money for himself and his partner, Jerry. John manages to escape from the thugs and, after helping Kelly and Emery to escape, shoots the fuel tank on his boat, killing one of the thugs. The only one remaining, Ice, (Coolio) is killed by the shark while attempting to retrieve the money himself. John manages to lure the shark under the oil rig and Emery activates the drill, dropping it into the shark's mouth, finally killing it. John, Kelly and Emery retrieve a tooth from the shark as proof of its death (the shark had bitten John on the foot, breaking off the tooth), and debate whether to collect the reward, but Emery, still believing the shark to have been a spirit in physical form, suggests that now that it is dead, they should just let it rest in peace. John heeds Emery's advice and tosses the tooth into the river, where it sinks to the bottom. Seconds later, the trio are found by the local sheriff, who shows up in a helicopter to check on them.