Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Борьба" – шестой эпизод второго сезона телесериала "Офис" и двенадцатый эпизод сериала в целом. Сценарий написали Джин Ступницкий и Ли Айзенберг, а режиссером выступил Кен Квапис. Эпизод впервые вышел в эфир 1 ноября 2005 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялся Лэнс Кралл, исполнивший роль сенсея Дуайта, Айры. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл), почувствовав себя униженным превосходными навыками боевых искусств Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон), вызывается на поединок по карате с Дуайтом во время обеденного перерыва. Тем временем, ухаживания Джима Халперта (Джон Красински) за Пэм Бисли (Дженна Фишер) заходят слишком далеко. Эпизод был известен как "Карате" и "Додзё" среди членов съемочной группы и актеров из-за большого количества сцен, посвященных главному бою. Некоторые актеры сериала, как постоянные, так и эпизодические, имели опыт занятий боевыми искусствами. Эпизод содержит множество культурных отсылок, в основном к популярным фильмам и телешоу о боевых искусствах. "Борьба" получила в основном положительные отзывы критиков. Рейтинг Nielsen эпизода составил 3,9 в демографической группе 18–49, и его посмотрели 7,9 миллиона зрителей.
"The Fight" is the sixth episode of the second season of the television series The Office and the show's twelfth episode overall. It was written by Gene Stupnitsky and Lee Eisenberg and directed by Ken Kwapis. It originally aired on November 1, 2005, on NBC. "The Fight" guest starred Lance Krall, who played the part of Dwight's sensei, Ira. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Michael Scott (Steve Carell), after being embarrassed by Dwight Schrute's (Rainn Wilson) superior fighting skills, engages in a karate match with Dwight during lunch. Meanwhile, Jim Halpert's (John Krasinski) flirting with Pam Beesly (Jenna Fischer) goes too far. "The Fight" was known as "Karate" and "The Dojo" by members of the cast and crew due to many of the scenes featuring the titular fight. Several of the cast members of the show—recurring and starring—had martial arts experience. The episode contained several cultural references, with many referring to popular fighting related movies and television shows. "The Fight" received largely positive reviews from critics. The episode earned a Nielsen rating of 3.9 in the 18–49 demographic and was viewed by 7.9 million viewers.
Синопсис
Майкл Скотт (Стив Карелл) должен выполнить одну задачу: подписать стандартные документы. К несчастью, в этом месяце сроки подачи трех разных пакетов документов совпадают, и Майкл упрямо игнорирует свою работу. Чтобы отложить неизбежное, Майкл поручает Райану Говарду (Б. Дж. Новаку) обновить информацию об экстренных контактах сотрудников. Получив номер мобильного Райана, Майкл постоянно подшучивает над ним, звоня и пародируя голосами Майкла Джексона, Майка Тайсона и Саддама Хусейна. Услышав о навыках карате Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон), Майкл загорается соревновательным духом, и они договариваются о поединке во время обеденного перерыва в додзё Дуайта. Джим Халперт (Джон Красински) случайно перегибает палку, дурачась с Пэм Бисли (Дженна Фишер), и она резко останавливает его, когда их коллеги обращают внимание. После не слишком впечатляющего выступления обоих, Майкл выходит победителем в схватке с Дуайтом, после чего Дуайт меняет свой экстренный контакт с "Майкл Скотт" на "Больница". В конце дня Майкл повышает Дуайта с его ничтожной должности "помощника регионального менеджера" до должности его мечты: "помощник регионального менеджера" (хотя это "повышение" – всего лишь изменение названия). Вскоре сотрудников офиса начинает раздражать неспособность Майкла справиться даже с самой простой задачей, и Пэм удается отправить документы в транспортную компанию после того, как Тоби Флендерсон (Пол Либерштейн), Анджела Мартин (Анжела Кинси) и Стэнли Хадсон (Лесли Дэвид Бейкер) подделывают подпись Майкла на документах. На выходе Джим отдает Пэм пачку чипсов, которую он ей задолжал. Пэм молча берет чипсы и смотрит вслед уходящему Джиму с прощающим видом.
Michael Scott (Steve Carell) has one task: sign routine documents. Unfortunately, it's a month where three separate sets of paperwork are due at the same time, so Michael mulishly ignores his workload. To procrastinate, Michael makes Ryan Howard (B. J. Novak) update emergency contact information of the staff. When Michael gets Ryan's cell phone number, he constantly prank calls Ryan with crude impersonations of Michael Jackson, Mike Tyson, and Saddam Hussein. Talk of Dwight Schrute's (Rainn Wilson) karate experience gets Michael's competitive juices flowing, leading to a lunchtime match between the two at Dwight's dojo. Jim Halpert (John Krasinski) accidentally goes too far when horsing around with Pam Beesly (Jenna Fischer), and she abruptly shuts him down when their co workers take notice. After a pathetic showing by both combatants, Michael emerges victorious over Dwight, which leads to Dwight changing his emergency contact from "Michael Scott" to "The Hospital". At the end of the day, Michael promotes Dwight from his lowly "Assistant to the Regional Manager" position to his dream position: "Assistant Regional Manager" (although the "promotion" is little more than a title change only). The office staff soon gets fed up with Michael's inability to accomplish even the simplest task, and so Pam manages to get the documents to the shipping place after Toby Flenderson (Paul Lieberstein), Angela Martin (Angela Kinsey), and Stanley Hudson (Leslie David Baker) forge Michael's signature on the documents. On the way out, Jim gives Pam the bag of chips he owed her from earlier. Pam quietly takes them and stares in a forgiving manner after Jim leaves.
Производство
"Борьба" была написана Джином Ступницким и Ли Айзенбергом, а режиссером эпизода выступил Кен Квапис. В эпизоде в качестве гостя снялся комик и актер Лэнс Кралл, сыгравший сенсея Дуайта, Айру. Б. Дж. Новак, исполнитель роли Райана Говарда в сериале, отметил, что во время съемок эпизода большинство актеров и членов съемочной группы называли его "Карате" или "Додзё", так как самые запоминающиеся сцены связаны с карате-боем. До съемок эпизода несколько актеров имели опыт занятий боевыми искусствами. Рэйнн Уилсон занимался карате и имеет желтый пояс. Лэнс Кралл – обладатель черного пояса по тхэквондо и входил в число лучших в стране. Одна из актрис массовки, сыгравшая ученицу в классе Дуайта, на самом деле была обладательницей черного пояса, но ее заставили носить белый; в итоге она была расстроена тем, что ей пришлось скрывать свой уровень подготовки. В конце концов, она выплеснула свое разочарование, "практически сбив Рэйнна с ног, когда ударила ногой по щиту, который он держал", и эта сцена вошла в эпизод.
"The Fight" was written by Gene Stupnitsky and Lee Eisenberg, while Ken Kwapis served as the episode's director. The episode guest starred comedian and actor Lance Krall, who portrayed Dwight's sensei, Ira. B. J. Novak, who portrays Ryan Howard in the series, noted that when the episode was being filmed, the majority of the cast and crew called it "'Karate', or 'The Dojo', since the most memorable scenes involve a karate fight." Several of the cast members had experience in martial arts prior to the filming of the episode. Rainn Wilson used to study karate and is a certified yellow belt. Krall is a black belt in Taekwondo and was nationally ranked. One of the background actresses who played a student in Dwight's class was actually a black belt, but was forced to wear a white belt; ultimately, she was unhappy about having to hide her ability. Eventually, she vented her frustration by "practically knock[ing] Rainn over when she kicked the pad he was holding", which was included in the episode.
Культурные отсылки
Во время игры в "испорченный телефон" Майкл пародирует Майкла Джексона, Тито Джексона, Майка Тайсона и Саддама Хусейна. Джим ссылается на "Джетс" – одну из враждующих уличных банд из мюзикла "Вестсайдская история", процитировав известные слова "Когда ты – Джет, ты – Джет навсегда", а также щелкая пальцами так же, как члены банды. В эпизоде несколько популярных цитат использованы неверно: Майкл постоянно неправильно употребляет фразу "Catch 22", а Дуайт ошибочно понимает выражение "tit for tat" как "tit for tit". Эпизод посмотрели 7,9 миллиона зрителей, он получил рейтинг 3,9 и долю 9% среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Это означает, что эпизод увидели 3,9% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет и 9% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет, смотревших телевизор во время трансляции. Повторный показ эпизода 25 апреля 2006 года получил рейтинг 3,0/8% и сохранил 91% аудитории, переключившейся с "My Name is Earl". Повторный показ посмотрели более 6,1 миллиона зрителей. Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод на "B" и отметил, что ему понравился способ, которым важные элементы эпизода остаются "невысказанными: Джим пишет письмо с извинениями, но не отправляет его; во время главного события в додзё зрители заблокированы, практически весь офис стоит между Красинским и Дженной Фишер". Критики в основном положительно отреагировали на эпизод. "Мисс Алли" с Television Without Pity дала эпизоду положительный отзыв и оценила его на A−. TV Fanatic проанализировал несколько цитат из эпизода "Бой" и оценил монолог Майкла "Хотел бы я, чтобы меня боялись или любили?" и признание Майкла, что Дуайт плакал в конце фильма "Армагеддон", на 5 из 5. В 2006 году Дженна Фишер заявила, что пролог эпизода, в котором Джим переносит стол Дуайта в ванную, был ее любимой шуткой в сериале.
During the game of "phone tag", Michael impersonates Michael Jackson, Tito Jackson, Mike Tyson, and Saddam Hussein. Jim alludes to the Jets, one of the rival street gangs in the musical West Side Story, by quoting the noted lyrics "When you're a Jet, you're a Jet all the way", as well as snapping his fingers in the same way as the gang members. Several popular quotes are misused in the episode: Michael consistently misuses the phrase "Catch 22", and Dwight mistakes the phrase "tit for tat" as "tit for tit". The episode was viewed by 7.9 million viewers and received a 3.9 rating/9% share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 3.9% of all 18 to 49 year olds, and 9% of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. An encore presentation of the episode, on April 25, 2006, received 3.0 rating/8% share and retained 91% of its lead in "My Name is Earl" viewership. The encore presentation was viewed by over 6.1 million viewers. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B", and wrote that he enjoyed the way the important elements of the episode go "unspoken: Jim composes an apology email but doesn’t send it; the way the spectators are blocked during the main event at the dojo, there’s practically an entire office standing between Krasinski and Jenna Fischer." Critical reception to the episode was largely positive. "Miss Alli" from Television Without Pity gave the episode a positive review and rated it an A−. TV Fanatic reviewed several quotes from "The Fight", and rated Michael's "Would I rather be feared or loved?" soliloquy and Michael's confession that Dwight cried at the end of Armageddon 5 out of 5. In 2006, Jenna Fischer said that the episode's cold opening, featuring Jim moving Dwight's desk into the bathroom, was her favorite prank on the show.