Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Клиент" – седьмой эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и тринадцатый эпизод сериала в целом. Написан Полом Либерштейном, который также исполняет роль Тоби Флендерсона, и снят Грегом Дэниелсом. Премьера эпизода состоялась 8 ноября 2005 года на канале NBC в США. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных работников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде Ян Левинсон (Мелора Хардин) и Майкл Скотт (Стив Карелл) начинают романтические отношения после заключения сделки с важным клиентом (Тим Медоуз). Тем временем остальные сотрудники офиса находят сценарий, написанный Майклом, и решают прочитать его вместе. Идея романтических отношений между Яном и Майклом возникла у Стива Карелла ещё во время съёмок пилотной серии. По словам Б. Дж. Новака, поцелуй между ними репетировали и снимали "много, много, много раз". Во время съёмок Стив Карелл и Тим Медоуз импровизировали значительную часть сцены ужина, но большая часть импровизации не вошла в финальный монтаж. Во время работы над эпизодом актёрский состав и съёмочная группа получили уведомление от NBC о продлении сериала на полный сезон из 22 эпизодов, что стало для них "сюрпризом". Эпизод получил преимущественно положительные отзывы критиков и достиг рейтинга Nielsen 3,8 в демографической группе 18–49, собрав аудиторию в 7,5 миллионов зрителей.
"The Client" is the seventh episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's thirteenth episode overall. Written by Paul Lieberstein, who also acts in the show as Toby Flenderson, and directed by Greg Daniels, the episode first aired in the United States on November 8, 2005, on NBC. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Jan Levinson (Melora Hardin) and Michael Scott (Steve Carell) begin a relationship after landing an important client (Tim Meadows). Meanwhile, the rest of the office finds a screenplay written by Michael and they decide to read it together. The idea for Jan and Michael to have a romantic relationship was conceived by Steve Carell as far back as the filming of the pilot episode. The kiss between the two was rehearsed and filmed "many, many, many times", according to B. J. Novak. While filming, Steve Carell and Tim Meadows improvised a good majority of their dinner scene, but most of it never made the final cut. During the production of the episode, the cast and crew were informed by NBC that the show would be picked up for a whole 22 episodes, a move that "surprised" them. The episode received mostly positive reviews from critics and earned a Nielsen rating of 3.8 in the 18–49 demographic, being viewed by 7.5 million viewers.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) и Джен Левинсон (Мелора Хардин) встречаются с Кристианом (Тим Медоус), сотрудником окружной администрации, ответственным за государственный контракт на поставку офисной бумаги. Заключение контракта с ним может означать, что филиалу не придется сокращать штат, что нависало угрозой в течение последнего года. Джен недовольна тем, что Майкл без разрешения перенес встречу из гостиничного конференц-зала в Chili’s и вместо обсуждения дела постоянно шутит и переходит на личные темы. Однако к концу дня она понимает, что в его безумии есть своя логика, поскольку налаженный контакт между Майклом и Кристианом позволяет ему заключить сделку. После этого, на парковке, Майкл и недавно разведенная Джен целуются и уезжают вместе. Во время встречи Майкл звонит Пэм Бисли (Дженна Фишер), чтобы почитать ей из одной из своих шуточных книг, где она находит написанный им сценарий под названием «Уровень угрозы: полночь» (Threat Level: Midnight), в котором он играет роль «Агента Майкла Скарна». Сотрудники проводят читку сценария, в котором встречается последовательность символов «Двигт». Они понимают, что Майкл создал своего некомпетентного помощника по образу Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон), но позже изменил имя с помощью функции «найти и заменить», что, однако, не исправило единственную опечатку в имени Дуайта. Дуайт расстроен и прерывает упражнение, чтобы пригласить всех запустить фейерверки, но следует за ним только Кевин Малон (Брайан Баумгартнер). Во время обсуждения худших первых свиданий Пэм шокирует коллег рассказом о том, как ее парень забыл о ней и оставил на хоккейном матче низшей лиги. Их изумление возрастает, когда они понимают, что этим парнем был ее нынешний жених, Рой. Позже Джим Халперт (Джон Красински) и Пэм отменяют свои вечерние планы, чтобы насладиться импровизированным ужином на крыше и понаблюдать за тем, как Дуайт и Кевин играют с фейерверками. На следующий день Джим полушутя замечает Пэм, что это было их первое свидание. Когда Пэм прямо отвечает, что это не было свиданием, Джим удивляется и едко комментирует свидание на хоккейном матче. Обидевшись, Пэм прерывает разговор. На следующее утро Дуайт, проведя ночь в офисе, видит, как Джен приезжает забрать машину, что порождает слухи о том, что она переспала с Майклом. Майкл рассказывает съемочной группе, что они целовались и долго разговаривали, прежде чем уснуть. Джен звонит и говорит, что сожалеет о случившемся, даже обвиняя Майкла в том, что он намеренно напоил ее, чтобы добиться романтической близости, но Майкл отказывается признавать ее перемену чувств. Он и Джим разделяют момент замешательства из-за их (очевидно) безответной любви.
Michael Scott (Steve Carell) and Jan Levinson (Melora Hardin) meet with Christian (Tim Meadows), a county government employee in charge of the government's office paper contract. Taking him on as a client could mean the branch will not have to downsize, a threat that has been looming for the past year. Jan is not happy that Michael changed the meeting location from a hotel meeting room to Chili's without permission and persists in jokes and personal discussion instead of getting down to business. However, she discovers at the end of the day that there is a method to his madness, as the bonding between Michael and Christian allows him to close the deal. Afterwards, in the parking lot, Michael and the recently divorced Jan kiss and leave together. During the meeting Michael calls Pam Beesly (Jenna Fischer) to read from one of the joke books in his desk, where she finds a screenplay written by Michael entitled Threat Level: Midnight, starring himself as "Agent Michael Scarn". The staff perform a read through of the script, in which the character sequence "Dwigt" appears. They realize Michael based his incompetent sidekick on Dwight Schrute (Rainn Wilson), but later changed the name with a search and replace, which did not affect the single misspelling of Dwight's name. Dwight is upset and shuts down the exercise to invite everyone to set off fireworks outside, but only Kevin Malone (Brian Baumgartner) follows. When the staff discuss their worst first dates, Pam astounds them with a story of how her date forgot about her and left her behind at a minor league hockey game. Their astonishment increases when they realize the date was her now fiancé, Roy. Later, Jim Halpert (John Krasinski) and Pam break off their respective evening plans to enjoy an impromptu dinner on the roof and watch Dwight and Kevin fool around with fireworks. The next day Jim half jokingly remarks to Pam that this was their first date. When Pam replies bluntly that it was not a date, Jim is caught by surprise and makes a snide comment about the hockey game date. Hurt, Pam breaks off the conversation. The following morning, Dwight, having spent the night in the office, sees Jan coming by to retrieve her car, igniting gossip that she had sex with Michael. Michael reveals to the documentary crew that they made out and talked long into the night before falling asleep. Jan calls and says she regrets what happened, even accusing Michael of deliberately getting her drunk to initiate a romantic encounter with her, but Michael refuses to accept her change of heart. He and Jim share a moment of confusion at their (apparently) unrequited loves.
Производство
Этот эпизод стал третьим эпизодом сериала, снятым Грегом Дэниелсом. Ранее Дэниелс режиссировал эпизоды "Баскетбол" и "Данди". Сценарий к "Клиенту" написал Пол Либерштейн, который также играет в сериале директора по персоналу Тоби Флендерсона. Писатель и актёр Пол Либерштейн рассказал, что первой идеей для эпизода был финальный кадр, где Джим и Майкл смотрят друг на друга и качают головами, намекая на то, что они пережили нечто подобное. Остальная часть эпизода была написана, чтобы подвести к этой сцене. Сцена, в которой Оскар рассказывает историю о свидании, где его проверяли, основана на реальном свидании, на котором был сам Пол Либерштейн. Одна из импровизированных сцен, вошедших в финальную версию, – песня "Baby Back Ribs". В интервью Дженна Фишер призналась, что съемки на крыше были её любимыми. Фишер вспоминает, что "на крыше была совсем небольшая съёмочная группа, и камеры стояли очень далеко". После завершения основных съёмок продюсеры решили провести пересъёмки, чтобы чётко и ясно объяснить ситуацию с "Двигтом".
This episode was the third episode of the series directed by Greg Daniels. Daniels had previously directed the episodes "Basketball" and "The Dundies". "The Client" was written by Paul Lieberstein, who acts on the show as human resources director Toby Flenderson. Writer and actor Paul Lieberstein said that the first idea that anybody came up for the episode was the final shot, where Jim and Michael look at each other and shake their heads, suggesting that they had been through similar experiences. The rest of the episode was written to lead to that scene. The scene where Oscar tells a story about a date getting a background check on him was based on an actual date that Paul Lieberstein went on. One improvised scene that did make the final cut was the "Baby Back Ribs" song. In an interview, Jenna Fischer said that the rooftop scene was her favorite to shoot. Fischer recalled that "there was a very small crew up on the roof and they had the cameras really far away." After the main shooting ended, producers decided to do a re shoot to explain the "Dwigt" situation clearly and concisely.
Культурные отсылки
Майкл говорит Джен, что перенёс их встречу из Radisson в Chili's по совету, который он сам прислал в журнал "Малый бизнесмен". Во время встречи Майкл рассказывает Кристиану и Джен шутку про маяк и военно-морское судно. Дуайт рассказывает камере, что когда-то участвовал в постановке мюзикла "Оклахома!", где сыграл роль "Мути, почтальона". Он объясняет, что в постановке было слишком много детей, поэтому им пришлось придумать дополнительные роли. Сценарий Майкла в итоге был экранизирован как любительский фильм, который все сотрудники офиса смотрят в эпизоде седьмого сезона "Уровень угрозы в полночь".
Michael tells Jan that he moved their meeting from a Radisson to a Chili's, per advice—that he sent in—to the magazine Small Businessman. During their meeting, Michael tells Christian and Jan the Lighthouse and naval vessel joke. Dwight reveals to the camera that he was once in a production of Oklahoma!, and played the part of "Mutie The Mailman". He explains that the production had too many kids, so they made up extra roles. Michael's screenplay was eventually turned into a home movie, and is viewed by the entire office in the seventh season episode "Threat Level Midnight."
Прием
"Клиент" впервые вышел в эфир на NBC в США 8 ноября 2005 года. Эпизод посмотрели 7,5 миллиона зрителей, а его рейтинг составил 3,8/9% среди взрослой аудитории в возрасте от 18 до 49 лет. Это означает, что эпизод посмотрели 3,8% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет, и 9% всех зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, смотревших телевизор во время трансляции. Эпизод удержал 73% аудитории, перешедшей от "Меня зовут Эрл", что стало лучшим показателем для сериала на тот момент. Повторный показ эпизода 25 апреля 2006 года получил рейтинг 2,4/7% и привлек более 4,8 миллиона зрителей. Эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Майкл Сцианнамеа из TV Squad дал эпизоду в основном положительный отзыв, отметив, что Майкл "полностью увлечен собой", но при этом "проявил свою уязвимость". "Мисс Алли" с сайта Television Without Pity оценила эпизод на "B+". Rolling Stone назвал сцену, где сотрудники читают "Threat Level: Midnight", десятой самой смешной в первых трех сезонах "Офиса". Эрик Адамс из The A. V. Club поставил эпизоду оценку "A" и назвал его "лучшим эпизодом сериала "Офис", превосходство которого ощущается не сразу".
"The Client" originally aired on NBC in the United States on November 8, 2005. The episode was viewed by 7.5 million viewers and received a 3.8 rating/9% share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 3.8% of all 18 to 49 year olds, and 9% of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. The episode retained 73 percent of its lead in "My Name is Earl" audience, the best the show had done up until that point. An encore presentation of the episode, on April 25, 2006, received 2.4 rating/7% share was viewed by over 4.8 million viewers. The episode received mostly positive reviews from television critics. TV Squad's Michael Sciannamea gave the episode a largely positive review wrote that Michael is "totally taken with himself", but still "has shown us his vulnerabilities". "Miss Alli" of Television Without Pity graded the episode with a "B+". Rolling Stone named the scene wherein the employees read Threat Level: Midnight as the tenth funniest in The Office's first three seasons. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode an "A" and called it "a series best episode of The Office whose series best status sneaks up on you".