Библиотеки Сиднея: история и сеть из 9 филиалов и 2 библиотечных пунктов. Бесплатные публичные библиотеки с 1877 года. Информация для жителей и гостей города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть библиотек Сиднея, Австралия
Library network in Sydney, Australia
Сеть библиотек города Сидней включает в себя девять филиалов и два пункта обслуживания "библиотечные связи", расположенные в Австралии на территории, подчинённой Сиднейскому городскому совету.
The City of Sydney Library network consists of nine branch libraries and two 'library links', located in Australia within the City of Sydney Council administrational area.
История
Бесплатная публичная библиотека существует в Сиднее с 1877 года, когда правительство Нового Южного Уэльса открыло абонементный филиал Государственной библиотеки Нового Южного Уэльса на улице Маккуори. К концу того же года было зарегистрировано более тысячи читателей. В 1899 году библиотека переехала на второй этаж здания королевы Виктории, а в 1909 году управление ею перешло от штата к городскому совету Сиднея. В 1918 году библиотека вновь переехала, на этот раз в старый концертный зал здания королевы Виктории. Это позволило открыть в том же году отдельную детскую библиотеку. Первые филиалы библиотеки открылись в 1949 году, и в ряде местных школ были организованы пункты выдачи книг. В 1970 году городская библиотека переехала в еще более просторные помещения в здании королевы Виктории, а в 1984 году – в здание по адресу улица Питт, 321. Высокая арендная плата побудила ее переехать еще раз в 1994 году в здание Ратуши. В 2005 году филиал Ратуши переехал в нынешнее местоположение – Таможенный дом на Circular Quay.
A free public lending library service has existed in Sydney since 1877 when the Government of New South Wales opened a lending branch of the State Library of New South Wales on Macquarie Street. By the end of the same year there were over one thousand registered borrowers. In 1899 the lending library moved to the second floor of the Queen Victoria Building and in 1909 control passed from State to the City of Sydney Council. In 1918 the library moved again, this time to the old concert hall of the Queen Victoria Building. This provided space for a separate children's library to open in the same year. The first branch libraries opened in 1949 which also provided book deposit stations at a number of local schools. In 1970, the City library moved to yet larger premises within the Queen Victoria Building before taking up residence at 321 Pitt Street in 1984. High rent fees prompted it to move again in 1994 to Town Hall House. In 2005 the Town Hall branch moved to its current location at Customs House at Circular Quay.
Ссылка на библиотеку
Библиотечный пункт существует в здании Ратуши, недалеко от прежнего местоположения библиотеки, с момента её переезда в Таможенный дом в 2005 году. В библиотечном пункте представлены текущие газеты и журналы, художественная литература, аппарат самообслуживания для выдачи и возврата книг, а также телефон для связи с сотрудниками библиотеки. Читатели могут забрать книги и другие материалы, хранящиеся в других филиалах, в библиотечном пункте, обратившись к сотрудникам. В 2006 году был открыт аналогичный пункт в Pyrmont, предлагающий ограниченный спектр услуг. Посетители могут сдавать книги и забирать заказанные ими материалы в часы работы волонтеров.
A Library Link has existed in Town Hall House, close to the location of the library's previous premises, since its relocation to Customs House in 2005. The Library Link makes available a number of current newspapers and magazines, a fiction collection, a self operated check in and check out machine and a telephone to contact library staff. Members can pick up books and other material held at other branches at the Library Link by contacting staff. In 2006 a link opened at Pyrmont offering a limited services. People are able to drop off books and pick up items they have asked for during the time that the volunteers are there.
Членство
Сеть библиотек насчитывает около 40 000 активных пользователей и выдает 1 350 000 документов в год. Членство в библиотечной сети бесплатно для жителей города Сиднея и штата Новый Южный Уэльс.
The library network has around 40,000 active members and processes 1,350,000 loans per year. Membership of the library network is free to residents of the City of Sydney local government area and residents of New South Wales.