Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бертрам Барни Вайнер (30 декабря 1928 – 16 января 1987) – австралийский врач, который успешно боролся за легальный доступ к абортам для женщин в штате Виктория. В ходе этой борьбы он получал многочисленные угрозы смерти от полиции Виктории и пережил как минимум три покушения на свою жизнь, включая стрельбу и поджоги. Ему также довелось раскрыть случаи политической и полицейской коррупции.
Bertram Barney Wainer (30 December 192816 January 1987) was an Australian doctor who successfully campaigned for legal access to abortion for women in the state of Victoria. In the process he received multiple death threats from Victoria Police and survived at least three attempts on his life, including shootings and arson. He was also to uncover political and police corruption.
Биография
Родился в Эдинбурге, Шотландия (его отец умер до рождения), он бросил школу в тринадцать лет и эмигрировал в Австралию восемь лет спустя, имея при себе 2 шиллинга 6 пенсов. Он выполнял различные подработки, посещая вечернюю школу, а затем Мельбурнский университет, где в 1958 году получил медицинскую степень. В 1960 году он стал армейским врачом, но в 1966 году уволился с поста командира военного госпиталя, чтобы заняться частной практикой в Сент-Килде, Мельбурн. В 1967 году к Вайнеру в мельбурнскую клинику обратилась молодая женщина, нуждавшаяся в неотложной помощи после подпольного аборта. Для Вайнера это стало началом долгой борьбы за отмену законов, предусматривающих наказание за аборт лишением свободы на срок до пятнадцати лет. Кампания Вайнера и других достигла кульминации в 1969 году. Доктор Кен Дэвидсон был обвинен в нарушении действующего закона об абортах. После того как полиция начала допрашивать женщин по данным из пациентов, изъятых при обыске в хирургии врача, 20 мая 1969 года Вайнер разместил объявление в газете The Sun News Pictorial с широким тиражом; под заголовком «Аборт Аборт Аборт» в объявлении призывалось к женщинам «не поддаваться запугиванию или угрозам [со стороны полиции]». 3 июня 1969 года в знаковом решении по делу R v Davidson доктор Дэвидсон был оправдан; в решении суда, в частности, говорилось, что аборт может быть законным при следующих условиях: "(a) необходимо для спасения жизни или физического или психического здоровья женщины, которому угрожает продолжение беременности; и (b) при обстоятельствах, соразмерных предотвращаемой опасности". Через несколько недель после этого Вайнер сдался полиции и «признался» в проведении аборта, чтобы проверить новую правовую базу и привлечь внимание к решению по делу Дэвидсона. (До этого Вайнер не делал абортов; это было одной из причин, по которой он мог быть столь активным сторонником перемен, поскольку он не совершил «преступления»). Вскоре после этого все врачи, обвиняемые в проведении абортов, были оправданы или дело было закрыто. Вайнер также выдвинул обвинения в коррупции полиции, связанной с защитой подпольных абортов. Его заявления были опубликованы в статьях журналиста Эвана Уиттона в газете Truth в Мельбурне. 9 декабря 1969 года генеральному прокурору Базилу Мюррею была передана серия письменных показаний. В них утверждалось, что полиция защищает врачей, а также лиц, делающих подпольные аборты, включая Чарльза Уайатта, бывшего сотрудника полиции штата Виктория. За шесть месяцев, в течение которых Вайнер вел кампанию, Джек Форд был повышен в должности до начальника отдела по расследованию убийств. Расследование, начатое в начале 1970 года под руководством Уильяма Кея, выявило институционализированную и систематическую коррупцию, восходящую к 1953 году, в результате чего Форд и другой суперинтендант, Джек Мэтьюс, были приговорены к пяти годам тюремного заключения. Констебль Мартин Якобсен был приговорен к трем годам тюремного заключения. В 1972 году Вайнер открыл клинику контроля рождаемости в Восточном Мельбурне: первую в Австралии, где общественность могла получить доступ к абортам без предварительной оплаты. Он написал книгу о своем опыте под названием «Это нехорошо», которая была опубликована в 1972 году. В октябре 1974 года Вайнер передал генеральному прокурору тайно записанную беседу старшего сержанта с мелким преступником. Он утверждал, что разговор указывает на то, что полицейский принял взятку. После первоначального расследования правительство Хамера назначило расследование под руководством Барри Бича, Кьюси. В нем было установлено, что состояние сил «нездорово». Однако только 33 из 55 полицейских, названных Бичем, были обвинены, и все они были оправданы. В 1975 году Уэйнер был опрошен в телешоу The Norman Gunston Show на ABC TV. Он баллотировался в округе Кейси на выборах 1980 года, набрав 3,97% голосов. Он умер от сердечного приступа в 1987 году в Арарате, штат Виктория.
Born in Edinburgh, Scotland (his father had died before his birth), he left school at thirteen and migrated to Australia eight years later with 2s 6d in his pocket. He did many odd jobs while attending night school and later the University of Melbourne, where he obtained his medical degree in 1958. He became an army doctor in 1960 but resigned in 1966 as commander of a military hospital to go into private practice in St Kilda, Melbourne. In 1967 a young woman came to Wainer's Melbourne surgery seeking emergency treatment after a back yard abortion. For Wainer it marked the beginning of a long struggle to overturn laws that made abortion an offence punishable by up to fifteen years in jail. The campaign of Wainer and others came to a head in 1969. Dr. Ken Davidson had been charged under the existing abortion law. After police began questioning women from patient files seized in a raid on the doctor's surgery, on 20 May 1969, Wainer placed an advertisement in the mass circulation The Sun News Pictorial; under the heading 'Abortion Abortion Abortion' the ad called on women "not be intimidated by bullying or intimidatory tactics [of the police]". On 3 June 1969, in a landmark decision R v Davidson, Dr. Davidson was acquitted; the court decision said, in part, that abortion could be legal under the following conditions: it was "(a) necessary to preserve the woman from a serious danger to her life or her physical or mental health which the continuance of the pregnancy would entail; and (b) in circumstances not out of proportion to the danger to be averted". A few weeks after this Wainer surrendered himself to police and "confessed" to performing an abortion, thus testing the new legal framework and bringing publicity to the decision in the Davidson case. (Before that time Wainer had not performed abortions; this was one of the reasons he could be such a prominent advocate for change since he had not committed a 'crime'). Soon after this all the doctors charged with performing abortions were acquitted or proceedings were dropped. Wainer also raised allegations of police corruption in protecting back yard abortion rackets. His claims were published in stories written by journalist Evan Whitton in Melbourne's Truth newspaper. On 9 December 1969 a series of affidavits was handed to the Solicitor General, Basil Murray QC. They alleged that police were protecting doctors as well as back yard abortionists, including Charles Wyatt, a former Victorian police officer. During the six months Wainer had been campaigning, Jack Ford had been promoted to the head of the Homicide squad. An inquiry which commenced in early 1970 headed by William Kaye QC revealed an institutionalised and systematic graft dating back to about 1953, and resulted in Ford and another Superintendent, Jack Matthews, being jailed for five years. Martin Jacobsen, a constable, was jailed for three years. Wainer opened the Fertility Control Clinic in East Melbourne in 1972: the first in Australia where public access to abortion could be obtained with no upfront fees. He wrote a book about his experiences, "It Isn't Nice", that was published in 1972. In October 1974, Wainer presented the solicitor general with a secretly made tape recording of a senior sergeant talking to a minor criminal. He alleged that the conversation indicated that the policeman had accepted a bribe. After some initial inquiries has been made, the Hamer government set up an inquiry headed by Barry Beach, QC. It found that the health of the force was "not well". However, only 33 of the 55 police named by Beach were charged and all of them were acquitted. In 1975, Wainer was interviewed on ABC TV's The Norman Gunston Show. He ran for the seat of Casey in the 1980 election, achieving 3.97% of the vote. He died of a heart attack in 1987 at Ararat, Victoria.
Документальный и телефильм
Жизнь Вайнера стала темой документального фильма «Аборт, коррупция и полиция – История Бертрама Вайнера» (2005, 52 мин.) и телефильма «Опасное средство» (2012, впервые вышел в эфир 4 ноября 2012 года).
Wainer's life has been the subject of a documentary, Abortion, Corruption and Cops – The Bertram Wainer Story (2005, 52 mins) and a telemovie, Dangerous Remedy (2012, first broadcast 4 November 2012).