Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международные спортивные соревнования
International sports competition
Панамериканские игры 1999 года, официально XIII Панамериканские игры или 13-е Панамериканские игры, были крупным международным многоспортивным событием, которое проходило с 23 июля по 8 августа 1999 года в Виннипеге, Манитоба, Канада и близлежащих городах. Соревнования по гребле на байдарках и каноэ начались за день до официального открытия Игр. В Играх приняли участие около 5000 спортсменов из 42 стран, которые боролись за 330 комплектов медалей в 34 видах спорта и 42 дисциплинах. С финансовой точки зрения Игры 1999 года были успешными, обеспечив профицит в 8,9 миллиона долларов благодаря сочетанию финансовой дисциплины и вкладу почти 20 000 волонтеров. Панамериканские игры 1999 года стали вторыми Панамериканскими играми, принятыми Канадой и Виннипегом. В 1988 году делегация из Виннипега объявила, что, получив одобрение Канадской олимпийской ассоциации, город подаст заявку на проведение Панамериканских игр 1999 года. 5 декабря 1992 года Виннипег получил канадские права на подачу заявки, опередив Торонто всего одним голосом. Другими канадскими городами, претендовавшими на проведение Игр, были Галифакс, Эдмонтон и Шербрук. Позже, в 2015 году, Торонто принял Панамериканские игры, через 16 лет. Страны, ранее принимавшие Игры, имели по два голоса; это были Аргентина, Бразилия, Мексика, Соединенные Штаты и Венесуэла, что составило в общей сложности 50 голосов, и для победы требовалось большинство голосов (26). Канада и Колумбия не имели права голоса, поскольку каждый из этих городов подавал заявку. После первого раунда голосования Богота была исключена, получив наименьшее количество голосов – 10. Во втором раунде Виннипег и Санто-Доминго набрали по 25 голосов. Сопредседатель канадского комитета по заявкам Дон Маккензи сумел убедить делегатов от трех национальных олимпийских комитетов изменить свои голоса перед решающим раундом, подчеркнув, что "в Санто-Доминго нет места для водных лыж, но в Портж-ла-Прейри есть один из лучших комплексов для водных лыж в Канаде". Виннипег победил Санто-Доминго со счетом 28 против 22. Санто-Доминго позже получил право на проведение следующих Игр в 2003 году. Среди новых объектов были спортивный центр Investors Group стоимостью 8,7 миллиона долларов, построенный для проведения различных видов спорта, и парк CanWest Global стоимостью 12 миллионов долларов для соревнований по бейсболу. Часть бюджета Общества Панамериканских игр (PANAM'99) была направлена на реконструкцию общежитий Университета Манитобы, которые должны были служить Деревней спортсменов, а также на модернизацию различных спортивных и тренировочных объектов, включая стадион Пан-Ам (Университетский стадион), на котором проводились соревнования Игр 1967 года. Велодром Виннипега, также построенный для Игр 1967 года, устарел и больше не использовался для велоспорта, поэтому он был снесен перед Играми 1999 года. Велоспортивная трасса представляла собой временное сооружение в выставочном парке Red River Exhibition Park.
The 1999 Pan American Games, officially the XIII Pan American Games or the 13th Pan American Games, was a major international multi sport event that was held from July 23 to August 8, 1999, in Winnipeg, Manitoba, Canada and surrounding towns and cities. Canoeing competitions started the day before the games officially began. Approximately 5,000 athletes from 42 nations participated in the games to vie for a total of 330 medal events in 34 sports and 42 disciplines. Financially, the 1999 games were a success, generating a surplus of $8.9 million through a combination of fiscal restraint and the contribution of nearly 20,000 volunteers. The 1999 Pan American Games were the second Pan American Games hosted by Canada and Winnipeg. In 1988, a delegation from Winnipeg announced that once it got approval from the Canadian Olympic Association, the city would submit a bid to host the 1999 Pan American Games. On December 5, 1992, Winnipeg secured the Canadian bidding rights, defeating Toronto by one vote. Other Canadian cities in the running were Halifax, Edmonton, and Sherbrooke. Toronto would later go on to host the 2015 Pan American Games, 16 years later. Any country that had previously held the games were allotted two votes; those countries were Argentina, Brazil, Mexico, United States and Venezuela, making 50 votes in total, and a city needed majority vote (26) to win. Canada and Colombia were not allowed to vote, as they each had a city making a bid. After the first round of voting, Bogotá was eliminated having the fewest voting with 10 votes. In the second round, Winnipeg and Santo Domingo reached a 25 to 25 tie. Canadian Bidding Committee Co Chairman Don Mackenzie managed to convince delegates from three National Olympic Committees to change their votes before the tiebreaker round, focusing on the fact that "Santo Domingo had no place for water skiing, but Portage la Prairie has one of the best water skiing facilities in Canada." Winnipeg went on to defeat Santo Domingo by a vote of 28 to 22. Santo Domingo later won the rights to the next games in 2003. Other new venues included the $8.7 million dollar Investors Group Athletic Centre built for multiple sports and the $12 million dollar CanWest Global Park for the baseball competition. A portion of the Pan American Games Society (PANAM'99) budget supported the refurbishment of University of Manitoba residences to serve as the Athletes Village, the upgrade of various sport and training facilities including the Pan Am Stadium (University Stadium), which had hosted events of the 1967 games. The Winnipeg Velodrome, also built for the 1967 games, had become obsolete and disused for cycling and so was demolished prior to the 1999 games. The cycling venue was a temporary facility at Red Rived Exhibition Park.
Церемония открытия
Церемония открытия Панамериканских игр 1999 года состоялась в пятницу, 23 июля 1999 года, начавшись в 19:30 по центральному времени и продлилась два часа сорок пять минут на стадионе Виннипега. Церемонию посетило 30 000 зрителей. В церемонии приняли участие в общей сложности 3400 участников, включая Симфонический оркестр Виннипега и певец Джереми Кушнье. Генерал-губернатор Ромео Леблан официально открыл Игры.
The opening ceremony of the 1999 Pan American Games took place on Friday July 23, 1999, beginning at 19:30 p. m. CDT and lasted for two hours and forty five minutes at the Winnipeg Stadium. A crowd of 30,000 spectators attended the ceremony. A total of 3,400 performers took part in the ceremony, including the Winnipeg Symphony Orchestra and singer Jeremy Kushnier. Governor General Roméo LeBlanc officially opened the games.
Возможно, самый громкий допинговый скандал в легкой атлетике со времен дисквалификации Бена Джонсона на летних Олимпийских играх 1988 года произошел здесь, когда Хавьер Сотомайор, действующий мировой рекордсмен по прыжкам в высоту, был обнаружен с кокаином в допинг-пробе. Кубинский национальный герой, его последующая дисквалификация вызвала вмешательство на самом высоком уровне, а Фидель Кастро заявил, что это антикубинский заговор, организованный Соединенными Штатами. Несмотря на повторное обнаружение кокаина в допинг-пробе через несколько месяцев, Сотомайор в итоге добился сокращения срока дисквалификации на год, что позволило ему выиграть серебряную медаль на летних Олимпийских играх 2000 года. Год спустя он завершил карьеру, столкнувшись с очередным положительным допинг-тестом. Канада была лишена золотой медали по роллерному хоккею, когда у вратаря команды Стива Везина был обнаружен целый ряд запрещенных веществ.
Perhaps the greatest drug scandal in the sport of track and field, since Ben Johnson disqualification at the 1988 Summer Olympics, occurred here when Javier Sotomayor the current high jump world record holder tested positive for cocaine. A Cuban national hero, his subsequent suspension was fought from the highest levels, with Fidel Castro claiming it was an anti Cuba conspiracy staged by the United States. Despite a second positive test for cocaine a few months later, Sotomayor eventually had his suspension reduced by a year, just in time to win the silver medal at the 2000 Summer Olympics. A year later he retired, when he faced another positive drug test. Canada was stripped of its gold medal for inline hockey when the team's goaltender Steve Vézina tested positive for multiple banned substances.
Наследие
Панамские игры 1999 года "многие жители Виннипега рассматривали как шанс выставить свой город в центре международного внимания". Часто проводили параллели с Панамериканскими играми 1967 года, которые также принимал Виннипег, где Соединенные Штаты представили множество восходящих звезд, таких как Марк Спиц. Для сравнения, на Игры 1999 года американцы отправили свою "команду Б". Ни одна крупная американская телесеть не освещала Панамские игры, за исключением испаноязычной сети Univisión, а газеты вместо этого направили репортеров второго плана, и эти новости никогда не выходили на первые полосы.
The 1999 Pan Am games have been "seen by many Winnipeggers as a chance to put their city squarely in the international spotlight". Frequent comparisons were made to the 1967 Pan Am Games, also hosted by Winnipeg, where the United States had fielded many rising stars, such as Mark Spitz. By comparison, the Americans had sent their "B" team to the 1999 Games. No major U. S. networks covered the Pan Am Games, except for the Spanish language network Univisión, while newspapers only sent second string reporters instead and the stories never made front page news.
Парапано-американские игры 1999 года, Мехико
В 1999 году Парапан-американские игры проходили не в Виннипеге, а в Мехико. В inaugural-игре участвовали 1000 спортсменов из 18 стран, соревновавшихся в четырех видах спорта.
In 1999, Parapan American Games was not hosted in Winnipeg but rather in Mexico City. The inaugural event involved 1,000 athletes from 18 countries competing in four sports.