Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соратник (Сахаба) Мухаммада
Companion (Sahaba) of Muhammad
Аль Бараʾ ибн Малик аль-Ансари (البراء بن مالك الأنصاري; умер ок. 641 г.) был одним из Сахаба (соратников Мухаммада), ансаром, принадлежащим к ветви Бану аль-Наджар племени Бану Хазрадж. Говорили, что Аль Бараʾ участвовал во всех походах под руководством Мухаммада, за исключением битвы при Бадре. Аль Бараʾ также участвовал в присяге под Древом во время первого паломничества. Во время битвы при Хунайне Аль Бараʾ получил хумс – пятую часть добычи, захваченной у врагов, которых он убил лично. Во время этой битвы Ибн Хаджар также упомянул свидетельство самого Аль Бараʾ о том, что он сошелся в поединке с огромным воином Мусайламы, прозванным Химар аль-Ямама (осел Ямамы). Несмотря на тяжелейшие ранения, число которых превышало 80, Аль Бараʾ сумел выжить после битвы при Ямаме. После битвы Халид ибн аль-Валид, как сообщается, лично навещал его в палатке, где он все еще лечил раны и отдыхал.
Al Barāʾ ibn Mālik al Anṣārī (البراء بن مالك الأنصاري; died c. 641) was one of the Sahaba (companions of Muhammad), an Ansar belonging to the Banū al Najjār branch of the Banu Khazraj. Al Bara' was said to participate in all campaigns under Muhammad, except the battle of Badr. Al Bara' also participated in the pledge of the Tree during the first pilgrimage. During the battle of Hunayn, al Bara' was given Khums or a fifth portion of the goods looted from enemies he killed personally. During this battle, Ibn Hajar also noted a testimony of al Bara' himself that he engaged in a duel against a huge Musaylamah warrior nicknamed Himar al Yamama (donkey of Yamama). Despite suffering grave injuries which numbered over 80 wounds, al Baraa' managed to survive in the aftermath of the Yamama battle. After the battle, Khalid ibn al Walid was said to personally visit his tents where he still treating his wound and rest.
Завоевание Персии
В начале раннего военно-морского вторжения против Персии, начавшегося с Омана, аль-Бараа' участвовал в военно-морской экспедиции, отправленной из Бахрейна под предводительством Аль-Ала аль-Хадхрами и Арфаджи аль-Барики, для изгнания войск империи Сасанидов с острова Дарин (Аль-Катиф). Однако халиф Умар посчитал, что одному человеку неразумно присваивать такую огромную военную добычу, и решил, что аль-Бара получит четыре доли после разделения на пять частей, а одна доля будет отправлена в казну халифата. Во время мусульманского завоевания Хузестана, главнокомандующий мусульманской армии Абу Муса аль-Аш'ари попросил халифа предоставить ему элитную охрану из числа ансаров (военного компонента), на что Умар ответил, отправив группу ансаров, включая аль-Бара ибн Малика вместе с его братом Анасом. В кампании в Хузестане мусульмане столкнулись с особенно тяжелой битвой у моста Сузы, к востоку от реки Тигр, где в начале сражения преимущество было на стороне противника. Тогда мусульманские воины вновь обратились к аль-Бара'у с просьбой о молитве, и после того, как аль-Бара' закончил молиться, мусульмане возобновили сражение, пока не перехватили инициативу и одержали победу, убив многих стражников у городских ворот, прежде чем открыть их и позволить армии Абу Мусы аль-Аш'ари штурмовать город и подчинить его. Согласно его собственным словам, зафиксированным в хрониках «Сияр А’лам Нубала» Аль-Дхахаби и «Усд аль-Габа фи марифат ас-Сахаба» Ибн аль-Асира, аль-Бара' ибн Малик в одиночку убил не менее 100 сасанидских солдат в этой битве.
On the onset of early naval incursion against Persia which started from Oman, al Baraa' participated the naval expedition embarked from Bahrain led by Al Ala al Hadhrami and Arfaja al Bariqi to expel Sasanian Empire forces in the Island of دارين (القطيف). However, caliph 'Umar saw that it was too much for single person to acquire spoils of war that huge, so the Caliph decided that al Bara' should be given a four portions after it being divided into five, while one portion are sent for the caliphate treasury. During Muslim conquest of Khuzestan, The highest commander of Muslim army, Abu Musa al Ash'ari requested to the caliph to provide him with elite guards from Ansar (military) component, which was replied by Umar by sending a group of Ansaris including al Bara' ibn Malik along with his brother, Anas. In the campaign on Khuzestan, the Muslims faced a particularly difficult battle on the bridge of Susa, eastern of Tigris river, as the enemy gained upper hand at the first of the battle. Thus the Muslims soldiers once again came to al Bara' asking for prayer, and after al Bara' finished his prayer, the Muslims fight again until they managed to gained upper hand and seized victory. and killing many guards on the city gate before opened the gate and allowed the Muslims army under Abu Musa al Ash'ari storm the city and subdue the town. According to his own word that has been recorded in Siyar A'lam Nubala chronicle written by Al Dhahabi and in Usd al ghabah fi marifat al Saḥabah chronicle which written by Ibn al Athir, al Bara' ibn Malik singlehandedly slayed at least 100 Sassanid soldiers during this battle alone.
Институты и достопримечательности
В современной эпохе, в 20-м веке нашей эры, существует несколько мест и учреждений, названных в честь аль-Бара ибн Малика, например, смешанная начальная школа Аль-Бара ибн Малик в Саудовской Аравии. В Катаре имя аль-Бара ибн Малик также используется для названий улиц.
In 20th AD modern era, there are several places and institutes which named over al Bara ibn Malik, such as Al Bara' Bin Malik Mixed Elementary School in Saudi Arabia. While in Qatar, al Bara' ibn Malik were also used as street name.