Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет министров (нем. Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) был кабинетом министров и исполнительной властью Германской Демократической Республики с ноября 1950 года до воссоединения страны 3 октября 1990 года. Первоначально сформированный как орган из 18 членов, к 1989 году совет насчитывал 44 члена. Согласно Конституции Восточной Германии, Совет министров формально определялся как правительство Восточной Германии. Однако та же Конституция официально закрепляла руководящую роль Социалистической партии единства (СЭД). Следовательно, на протяжении большей части существования ГДР Совет министров не являлся высшим органом власти в стране, а был наделен полномочиями по реализации политики СЭД в практическом управлении. В частности, министры подчинялись секретарю Центрального комитета, ответственному за соответствующее направление, и, по крайней мере неофициально, генеральному секретарю.
The Council of Ministers (German: Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) was the cabinet and executive branch of the German Democratic Republic from November 1950 until the country was reunified on 3 October 1990. Originally formed as a body of 18 members, by 1989 the council consisted of 44 members. Under the Constitution of East Germany, the Council of Ministers was formally defined as the government of East Germany. The same Constitution, however, officially confirmed the leading role of the Socialist Unity Party (SED). Hence, for most of the GDR's existence, the Council of Ministers was not the highest authority in the country, but was charged with implementing the SED's policies into practical administration. In particular, ministers were subordinate to the secretary of the Central Committee responsible for their portfolio, and, at least unofficially, to the General Secretary.
Структура
Совет возглавлял председатель (Vorsitzender), который обычно назывался "премьер-министром" в негерманских источниках. Было два первых заместителя председателя и девять других заместителей председателя. Вместе с некоторыми ключевыми министрами они составляли президиум Совета. Президиум подготавливал все решения в консультации с ответственными отделами Центрального комитета Социалистической партии единства Германии (СЭД) и особенно Политбюро Центрального комитета СЭД. Президиум руководил повседневными делами Совета между его еженедельными заседаниями, которые регулярно проходили по средам для реализации резолюций еженедельных заседаний Политбюро (по вторникам). Секретарям и руководителям отделов в Центральном Комитете было разрешено давать инструкции министрам по мере необходимости. Официально премьер-министр занимал высший государственный пост в ГДР. Однако ни один первый секретарь/генеральный секретарь СЭД никогда одновременно не занимал должность премьер-министра. До "Венде" осенью 1989 года двумя первыми заместителями председателя были Вернер Кроликовски и Альфред Нойман, оба члена Политбюро СЭД. Среди других заместителей председателя были лидеры четырех партий-спутников (Blockparteien). В состав также входили председатель Государственной комиссии по планированию, президент Государственного банка ГДР (Staatsbank der DDR) и некоторые государственные секретари, которые обычно являлись директорами управлений Совета. Все члены Совета избирались Народной палатой (парламентом) ГДР сроком на пять лет. В централизованной государственной структуре ГДР городские, уездные и районные администрации подчинялись Совету. Вилли Штоф и весь его кабинет подали в отставку 7 ноября 1989 года. Его преемником стал Ханс Модроу. СЭД отказалась от монополии на власть 1 декабря. Модроу продолжил занимать пост, возглавив кабинет министров, в который вошли представители СЭД/ПДС и некоммунисты. На протяжении большей части зимы 1989 и 1990 годов он фактически являлся лидером Восточной Германии. Модроу сменил Лотар де Мезьер после единственных свободных выборов, состоявшихся в Восточной Германии в марте 1990 года. Кабинет де Мезьера руководил переходным периодом к воссоединению двух Германий в октябре 1990 года. Бывшее прусское земельное собрание (Preußischer Landtag) служило местом заседаний Совета с 1950 по 1953 год. С 1961 по 1990 год офисы Совета располагались в здании бывшей Старой ратуши Берлина по адресу Клостерштрассе, 47. Совет также издавал "Законник ГДР" (Gesetzblatt der DDR). Кроме того, пресс-служба Совета делала официальные правительственные заявления и отвечала за аккредитацию иностранных журналистов в ГДР. Отдельные министерства имели собственные здания в Восточном Берлине, хотя в бывшем здании рейхского министерства авиации на Лейпцигерштрассе размещались министерства, ориентированные на промышленность.
The Council was led by a chairman (Vorsitzender), who was usually called "prime minister" in non German sources. There were two first deputy chairmen and nine other deputy chairmen. Together with some key ministers they formed the presidency (Präsidium) of the Council. The Präsidium prepared all decisions in consultation with the responsible departments of the Central Committee (Zentralkomitee) of the Socialist Unity Party of Germany (SED) and especially the Politbüro of the SED Central Committee. The Präsidium managed the day to day affairs of the Council between its weekly meetings, which took place regularly on Wednesdays to execute the resolutions of the Politbüro’s weekly meetings (on Tuesdays). The secretaries and department managers in the Central Committee were authorized to give instructions to the ministers as necessary. Officially, the prime minister held the highest state post in the GDR. Despite this, no SED first secretary/general secretary ever simultaneously served as prime minister. Until the Wende in the fall of 1989, the two first deputy chairmen were Werner Krolikowski and Alfred Neumann, who were both members of the SED Politbüro. Other deputy chairmen included the leaders of the four allied parties (Blockparteien). Additional members included the chairman of the State Planning Commission, the president of the Staatsbank der DDR (State Bank of the GDR) and some state secretaries, who were usually office directors at the Council. All members of the Council were selected by the GDR Volkskammer (parliament) for a term of five years. Within the centralized state structure of the GDR, the city, county and district administrations were subordinated to the Council. Willi Stoph and his entire cabinet resigned on 7 November 1989. Stoph was succeeded by Hans Modrow. The SED gave up its monopoly of power on 1 December. Modrow continued in office, leading a cabinet with both SED/PDS and non communist members. For much of the winter of 1989 and 1990, he was the de facto leader of East Germany. Modrow was succeeded by Lothar de Maizière after what turned out to be the only free election ever held in East Germany, in March 1990. The de Maizière cabinet presided over the transition period to the reunification of the two Germanies in October 1990. The former Prussian state parliament (Preußischer Landtag) served as the seat of the Council from 1950 to 1953. From 1961 to 1990 the Council's offices were located in the former Old City Hall of Berlin at No. 47 Klosterstraße. The Law Gazette of the GDR (Gesetzblatt der DDR) was also published by the Council. In addition, the Council’s Press Office made official government announcements and was responsible for the accreditation of foreign journalists in the GDR. The individual ministries had their own headquarters buildings in East Berlin, although the former Reich Air Ministry building on Leipziger Straße housed the industrially oriented ministries.