Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Министрлер кеңесі (неміс тілінде: Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) – 1950 жылдың қарашасынан бастап 1990 жылдың 3 қазанында ел қайта біріккенге дейін Германия Демократиялық Республикасының кабинеті және атқару билігі органы болды. Алғашында 18 мүшеден құралған кеңес, 1989 жылға қарай 44 мүшеден тұратын болды. Шығыс Германия Конституциясына сәйкес, Министрлер кеңесі Шығыс Германияның үкіметі ретінде ресми түрде анықталды. Алайда, сол Конституция Социалистік Бірлік Партиясының (СЭД) жетекші рөлін ресми түрде бекітті. Осылайша, ГДР-дің көп бөлігінде Министрлер кеңесі елдің жоғары билігі емес, СЭД-тің саясатын іс жүзінде жүзеге асырумен жүктелді. Атап айтқанда, министрлер өздерінің ведомствосына жауапты Орталық Комитетінің хатшысына және, кемінде, ресми емес түрде Бас хатшыға бағынышты болды.
The Council of Ministers (German: Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) was the cabinet and executive branch of the German Democratic Republic from November 1950 until the country was reunified on 3 October 1990. Originally formed as a body of 18 members, by 1989 the council consisted of 44 members. Under the Constitution of East Germany, the Council of Ministers was formally defined as the government of East Germany. The same Constitution, however, officially confirmed the leading role of the Socialist Unity Party (SED). Hence, for most of the GDR's existence, the Council of Ministers was not the highest authority in the country, but was charged with implementing the SED's policies into practical administration. In particular, ministers were subordinate to the secretary of the Central Committee responsible for their portfolio, and, at least unofficially, to the General Secretary.
Құрылымы
Кеңесті төраға (Vorsitzender) басқарды, оны әдетте неміс тілінен тыс дереккөздерде "премьер-министр" деп атады. Екі бірінші төрағаның орынбасары және тоғыз басқа төрағаның орынбасары болды. Олар кейбір маңызды министрлермен бірге Кеңес төрағалығын (Президиум) құрады. Президиум барлық шешімдерді Германия Социалистік Бірлік Партиясының (SED) Орталық Комитетінің (Zentralkomitee) жауапты бөлімдерімен және әсіресе SED Орталық Комитеті Политбюросымен кеңесу арқылы дайындады. Президиум апта сайынғы кездесулер арасында Кеңестің күнделікті істерін басқарды, олар Политбюроның апта сайынғы кездесулерінің (сейсенбіде) шешімдерін орындау үшін бейсенбі күндері тұрақты түрде өткізілетін. Орталық Комитеттегі хатшылар мен бөлім басшыларына министрлерге қажетті нұсқаулар беруге өкілеттік берілді. Ресми түрде премьер-министр ГДР-дегі ең жоғары мемлекеттік лауазымға ие болды. Осыған қарамастан, SED бірінші хатшысы / бас хатшысы бір мезгілде премьер-министр болып қызмет етпеді. 1989 жылдың күзінде Вендеге дейін бірінші төрағаның екі орынбасары Вернер Кроликовски мен Альфред Нойман болды, олар екеуі де SED Политбюросының мүшелері болды. Басқа төраға орынбасарлары төрт одақтас партиялардың (Blockparteien) басшыларын қамтыды. Сонымен қатар, мемлекеттік жоспарлау комиссиясының төрағасы, ГДР мемлекеттік банкінің президенті және әдетте Кеңестің кеңсе басшылары болған кейбір мемлекеттік хатшылар болды. Кеңестің барлық мүшелерін ГДР Volkskammer (парламент) бес жылға сайлады. ГДР-дің орталықтандырылған мемлекеттік құрылымында қала, округ және аудан әкімшілігі Кеңеске бағынды. Вилли Стоф және оның бүкіл кабинеті 1989 жылдың 7 қарашасында отставкаға кетті. Стофтың орнын Ханс Модроу бағындырды. СЭД 1 желтоқсанда билік монополиясынан бас тартты. Модроу кабинетті SED/PDS және коммунистік емес мүшелермен басқарып, қызметте қалды. 1989 - 1990 жылдардағы қысқы кезеңнің басым бөлігінде ол Шығыс Германияның іс жүзіндегі басшысы болды. Модроудан кейін 1990 жылы наурыз айында Шығыс Германияда өткен жалғыз еркін сайлаудан кейін Лотар де Майзиер билікке келді. 1990 жылдың қазан айында Германияның қайта бірігуіне дейінгі ауыспалы кезеңді де Майзиер кабинеті басқарды. Бұрынғы Пруссияның мемлекеттік парламенті (Preußischer Landtag) 1950 жылдан 1953 жылға дейін Кеңестің орнын басқарды. 1961 жылдан 1990 жылға дейін Кеңестің кеңсесі Берлиндегі бұрынғы ескі мэрия ғимаратында орналасқан, мекенжайы: 47 Клостерштрассе. Сонымен қатар, Кеңес ГДР-дің Заң газетін (Gesetzblatt der DDR) жариялады. Сонымен қатар, Кеңестің баспасөз қызметі ресми үкіметтік хабарландырулар жасады және ГДР-дегі шетелдік журналистерді аккредиттеуге жауапты болды. Жекелеген министрліктердің Шығыс Берлинде өздерінің штаб-пәтерлері болды, бірақ Лейпциг көшесіндегі бұрынғы Рейх Әуе министрлігі ғимаратында өнеркәсіптік бағыттағы министрліктер орналасқан.
The Council was led by a chairman (Vorsitzender), who was usually called "prime minister" in non German sources. There were two first deputy chairmen and nine other deputy chairmen. Together with some key ministers they formed the presidency (Präsidium) of the Council. The Präsidium prepared all decisions in consultation with the responsible departments of the Central Committee (Zentralkomitee) of the Socialist Unity Party of Germany (SED) and especially the Politbüro of the SED Central Committee. The Präsidium managed the day to day affairs of the Council between its weekly meetings, which took place regularly on Wednesdays to execute the resolutions of the Politbüro’s weekly meetings (on Tuesdays). The secretaries and department managers in the Central Committee were authorized to give instructions to the ministers as necessary. Officially, the prime minister held the highest state post in the GDR. Despite this, no SED first secretary/general secretary ever simultaneously served as prime minister. Until the Wende in the fall of 1989, the two first deputy chairmen were Werner Krolikowski and Alfred Neumann, who were both members of the SED Politbüro. Other deputy chairmen included the leaders of the four allied parties (Blockparteien). Additional members included the chairman of the State Planning Commission, the president of the Staatsbank der DDR (State Bank of the GDR) and some state secretaries, who were usually office directors at the Council. All members of the Council were selected by the GDR Volkskammer (parliament) for a term of five years. Within the centralized state structure of the GDR, the city, county and district administrations were subordinated to the Council. Willi Stoph and his entire cabinet resigned on 7 November 1989. Stoph was succeeded by Hans Modrow. The SED gave up its monopoly of power on 1 December. Modrow continued in office, leading a cabinet with both SED/PDS and non communist members. For much of the winter of 1989 and 1990, he was the de facto leader of East Germany. Modrow was succeeded by Lothar de Maizière after what turned out to be the only free election ever held in East Germany, in March 1990. The de Maizière cabinet presided over the transition period to the reunification of the two Germanies in October 1990. The former Prussian state parliament (Preußischer Landtag) served as the seat of the Council from 1950 to 1953. From 1961 to 1990 the Council's offices were located in the former Old City Hall of Berlin at No. 47 Klosterstraße. The Law Gazette of the GDR (Gesetzblatt der DDR) was also published by the Council. In addition, the Council’s Press Office made official government announcements and was responsible for the accreditation of foreign journalists in the GDR. The individual ministries had their own headquarters buildings in East Berlin, although the former Reich Air Ministry building on Leipziger Straße housed the industrially oriented ministries.