Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1852 года между Соединенным Королевством и бурами
1852 treaty between the United Kingdom and Boers
Конвенция о реке Санд от 17 января 1852 года была соглашением, посредством которого Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии официально признало независимость буров к северу от реки Ваал.
The Sand River Convention of 17 January 1852 was a convention whereby the United Kingdom of Great Britain and Ireland formally recognised the independence of the Boers north of the Vaal River.
Предыстория
Конвенция была подписана 17 января 1852 года комендантом-генералом Андрием Преториусом и другими лицами от имени нового государства, а также майором Уильямом Сэмюэлем Хогге и Чарльзом Мостином Оуэном, секретарем гражданского комиссара Винбурга, надлежащим образом уполномоченными от имени британского правительства. Договор был подписан на ферме, известной как Sand River, принадлежащей П. А. Вентеру, вблизи Вентерсбурга.
The convention was signed on 17 January 1852, by Commandant General Andries Pretorius and others, on behalf of the new country, and Major William Samuel Hogge and Charles Mostyn Owen, clerk to the Civil Commissioner of Winburg, duly authorised to, and on behalf of, the British government. The treaty was signed on the farm called Sand River belonging to P. A. Venter, near Ventersburg.
Иски о нарушении
Власти Южно-Африканской Республики утверждали, что британцы нарушили договор в 1853 году, когда британский подданный, миссионер Дэвид Ливингстон, поставлял, складировал и ремонтировал военные материалы для коренных племен. Командант Шольц и его люди конфисковали большое количество винтовок, боеприпасов и снаряжения в доме Ливингстона. Британцы, в свою очередь, заявляли, что буры содержали рабов в рамках системы Инбукстелсел. Буры ответили, что действия отдельных преступников и преступных группировок не могут быть приписаны всей нации.
South African Republic authorities claimed the British contravened the treaty in 1853, with a British citizen, the missionary David Livingstone, supplying, storing, and making repairs to materials of war for the native tribes. Commandant Scholtz and his men confiscated a large number of rifles and amounts of ammunition and equipment from Livingstone's home. The British in turn claimed that the Boers were keeping slaves under the Inboekstelsel system. The Boers responded that the acts of a few criminals and criminal gangs cannot be claimed to be that of an entire nation.
Первая бурская война
Одной из причин Первой бурской войны стало прямое нарушение британцами этой конвенции 12 апреля 1877 года. Великобритания опубликовала прокламацию под названием: "Аннексия Южно-Африканской Республики к Британской империи" и приступила к оккупации Претории. Хотя британцы не пытались распустить страну, и в прокламации было объявлено о самоуправлении, аннексия не была признана Южно-Африканской Республикой, и делегация была направлена в Европу и Соединенные Штаты для протеста против этого действия.
One of the causes of the First Boer War was the direct breach by the British of this convention on 12 April 1877. Britain issued a proclamation called: "Annexation of the S. A. Republic to the British Empire," and proceeded to occupy Pretoria. Although the British did not attempt to dismantle the country, and self rule was decreed in the proclamation, the annexation was not accepted by the South African Republic, and a delegation was sent to Europe and the United States to protest this action.