Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
долина на северо-востоке Пенсильвании
the valley in northeastern Pennsylvania
Долина Махонинга – географическая долина, охватывающая северо-восточный Огайо и небольшую часть Западной Пенсильвании, которая впадает в реку Махонинг. Согласно информации внизу страницы 321 в публикации Государственного секретаря штата Огайо, название реки происходит от индейского слова, означающего «у солонцов».
The Mahoning Valley is a geographic valley encompassing Northeast Ohio and a small portion of Western Pennsylvania that drains into the Mahoning River. According to information at the bottom of Page 321 in a publication by the Ohio Secretary of State's Office, the river name comes from an Indian word meaning “at the licks.”
География
Вниз по течению от Янгстауна, штат Огайо, через Струтерс и Лоуэллвилл в Огайо и Эдинбург в Пенсильвании, река протекает через обширную долину. В отличие от этого, и несмотря на наличие некоторых неглубоких водохранилищ и небольших водопадов, участок реки выше по течению, протекающий через Ньютон-Фолс и Уоррен, характеризуется меньшим перепадом высот и преимущественно плоской местностью вплоть до берегов. Поэтому термин "Долина Махонинга" в местном обиходе обычно применяется только к нижней части водосборного бассейна, за исключением случаев, когда речь идет о статистическом районе Юнгстаун–Уоррен, Огайо–Пенсильвания, который также часто неформально называют "Долиной Махонинга" при обсуждении таких вопросов, как возможности трудоустройства и рынок жилья.
Downstream of Youngstown, Ohio through Struthers and Lowellville in Ohio and Edinburg in Pennsylvania, the river runs through a significant valley. In contrast and notwithstanding some shallow reservoirs and short waterfalls, the river upstream of there flowing through Newton Falls and Warren encounters less relief in the ground and the terrain is largely flat right up to the riverbank. Therefore, the term "Mahoning Valley" is generally applied locally only to the lower portion of the drainage unless addressing the Youngstown–Warren, OH PA Combined Statistical Area which is also often referred to colloquially as the "Mahoning Valley" for the purposes of referring to issues such as job opportunities and housing markets.
Другие места с названием Долина Махонинга
Есть также несколько других мест, в основном в штате Пенсильвания, где используется название "Долина Махонинга". В округе Индиана есть четыре тауншипа с названием "Махонинг": Восточный, Западный, Северный и Южный Махонинг, расположенные возле ручья Махонинг, который впадает в реку Аллегейни к северу от Темплтона. Также есть тауншип Махонинг в округе Армстронг, штат Пенсильвания, ниже по течению того же ручья, тауншип Махонинг в округе Монтур, штат Пенсильвания, где протекает другой ручей Махонинг, впадающий в реку Сусквеханна возле Дэнвилла, и тауншип Махонинг в округе Карбон, штат Пенсильвания, на еще одном ручье Махонинг, который впадает в реку Лехай в Лехигтоне и далее – в реку Делавэр. Вблизи этих населенных пунктов расположены различные предприятия, такие как дом престарелых, поле для гольфа, ипподром, кинотеатр, мясная лавка, склад для хранения вещей и магазин автозапчастей, которые включили в свое название "Mahoning Valley". Также есть христианский лагерь "Долина Махонинга" недалеко от Рашвилла, штат Индиана.
There are also several other locales, most in the state of Pennsylvania, where the term "Mahoning Valley" are applied. There are four townships in Indiana County that include the name "Mahoning": East, West, North, and South Mahoning Townships near Mahoning Creek which flows into the Allegheny River north of Templeton. There is also Mahoning Township, Armstrong County, Pennsylvania, downstream on the same creek, Mahoning Township, Montour County, Pennsylvania, where there is another Mahoning Creek which flows into the Susquehanna River near Danville, and Mahoning Township, Carbon County, Pennsylvania, on yet another Mahoning Creek which flows into the Lehigh River at Lehighton and from there into the Delaware River. Near these communities are various businesses such as a nursing home, golf course, race track, cinema, butcher shop, mini storage, and auto parts store, that have incorporated "Mahoning Valley" into their name. There is also Mahoning Valley Christian Camp near Rushville, Indiana.