Беверунген: Географическое положение и исторический очерк
Beverungen
Беверунген – город в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в регионе Везербергланд, на реке Везер. Географическое положение и окрестности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беверунген — город в районе Хёкстер, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Beverungen is a town in Höxter district in North Rhine Westphalia, Germany.
Местоположение
Беверунген расположен в Везерских возвышенностях на стороне реки Везер, напротив Соллинга, примерно в 10 км к югу от Хохстера. В некоторых частях восточной муниципальной территории вблизи реки город охватывает долину Везер, а на западе – возвышенность Обервальдер-Ланд. В Беверунгене (главном городе) река Бевер впадает в Везер. Геополитически Беверунген находится в восточной части земли Северный Рейн-Вестфалия, в точке соприкосновения границ с Нижней Саксонией и Гессеном. Везер образует границу с последней. Особенностью расположения города является составная коммуна Вюргассен, которая находится на правом (здесь, северном) берегу Везера. Если бы не урегулирование давнего пограничного спора в 1837 году, коммуна фактически находилась бы в Нижней Саксонии. Даже сегодня граница не полностью включает всю коммуну в состав Северного Рейна-Вестфалии: стрельбище местного стрелкового братства по-прежнему частично расположено в Северном Рейне-Вестфалии, а частично – в Нижней Саксонии.
Beverungen lies in the Weser Uplands on the side of the Weser opposite Solling roughly 10 km south of Höxter. In parts of the eastern municipal area near the river, the town has a share of the Weser Valley, and to the west the higher Oberwälder Land natural region. In Beverungen (main town), the river Bever empties into the Weser. Geopolitically, Beverungen thereby lies in eastern North Rhine Westphalia at the three state point shared with Lower Saxony and Hesse. The Weser forms the border with the former. One peculiarity in the town's location is to be found at the constituent community of Würgassen (, which lies on the Weser's right (here, north) bank, which would actually mean that the community were in Lower Saxony had it not been for the way a long standing boundary dispute was settled in 1837. Even today, the boundary does not quite put all the community in North Rhine Westphalia; the local Shooting Brotherhood's shooting range still lies partly in North Rhine Westphalia and partly in Lower Saxony.
Соседствующие общины
Город Беверюнген расположен в точке соприкосновения федеральных земель Северный Рейн-Вестфалия, Нижняя Саксония и Гессен. Он граничит на западе с городами Боргентрейх и Бракель, на севере с городом Хохтер (все в районе Хохтер), на востоке с объединенной общиной Боффцен, включающей населенные пункты Боффцен и Фюрстенберг, а также с рыночным городом Лауэнфёрде (все в районе Хольцминден) и территорией муниципалитета Золллинг (район Нортхайм), а на юге – с городами Бад Карлсхафен и Трендельбург (оба в районе Кассель).
The town of Beverungen lies right at the point common to the Bundesländer of North Rhine Westphalia, Lower Saxony and Hesse. It borders in the west on the towns of Borgentreich and Brakel, in the north on the town of Höxter (all in Höxter district), in the east on the Samtgemeinde of Boffzen with its member communities of Boffzen and Fürstenberg and the market town of Lauenförde (all in Holzminden district), and the municipality free area of Solling (Northeim district), and in the south on the towns of Bad Karlshafen and Trendelburg (both in Kassel district).
История
Название "Беверунген" известно с середины IX века. Изначально это было дворянское поместье с обширными земельными владениями, которое вскоре превратилось в деревню. Около 1300 года епископ Бернхард Падерборнский начал строительство замка. В 1417 году деревне были дарованы городские права. Более 500 лет Беверунген оставался сельскохозяйственным городом. За это время город пережил взлеты и падения, одним из которых стала эпидемия чумы, обрушившаяся на город в 1626 году во время Тридцатилетней войны. В 1632 году гессенские и шведские войска сожгли город, оставив после себя лишь пять домов. Благодаря выгодному географическому положению, город быстро восстановился и вскоре наладил процветающую торговлю зерном, железом и стеклом, производимым стекольными заводами в регионе Падерборнер-Ланд. На протяжении веков Беверунген был портовым городом для Княжеского епископства Падерборн. Многие эмигранты, направлявшиеся в Америку, начинали свое путешествие к океанским лайнерам из Бремена именно здесь. В конце XIX века, с приходом железной дороги и строительством моста через Везер, начался новый экономический подъем. Во время Второй мировой войны на территории города располагался подлагерь концентрационного лагеря Флюссенбюрг. Современный город Беверунген, состоящий из 12 общин, был образован в 1970 году.
The name "Beverungun" is known from as early as the mid 9th century. This was at first a noble estate with great landholdings, which soon developed into a village. About 1300, Bishop Bernhard of Paderborn began building work on the castle. The village was granted town rights in 1417. For over 500 years thereafter, Beverungen was a farming town. The town reached both heights and depths through this time, one of the latter being the Plague striking the town in 1626, during the Thirty Years' War. The Hessians and the Swedes saw fit in 1632 to burn the town down, leaving only five houses standing afterwards. Thanks to the town's advantageous location, it soon recovered and quickly had a flourishing trade in grain, iron and glass from the glassworks in the Paderborner Land. For centuries, Beverungen was the harbour town for the Prince Bishopric of Paderborn. Even many people who went to the Americas began their journeys to the ocean steamers in Bremen here. Towards the end of the 19th century, a new economic upswing began with the railway's arrival and the building of a bridge across the Weser. During World War II, a subcamp of Flossenbürg concentration camp was located here. The current town of Beverungen with its 12 constituent communities was created in 1970.
Виргассен
Его существование подтверждается документальными свидетельствами X века, и Вюргассен, вероятно, уже существовал во времена Карла Великого. В 1698 году было завершено строительство поместья (Schloss). Хотя местный фольклор гласит, что название деревни произошло от истории о том, как "Карл Великий приказал задушить жителей Вюргассена в переулках за возвращение к языческим обычаям", или, как говорится по-немецки, "Karl der Große hat die Würgasser wegen eines Rückfalles in heidnische Sitten in den Gassen erwürgen lassen", это, безусловно, неправда. Скорее, первоначальное название деревни было Вирригсен, что более близко к терминам Вирура (Везер) и Гизен (выталкивать, бить ключом). Вплоть до начала XX века в Везере у Вюргассена на дне было много камней, из-за чего вода бурлила. Жители деревни, не занимавшиеся сельским хозяйством, в основном нанимались в качестве матросов на речном судоходстве по Везеру. В 1970-х годах многие работали на недавно построенной атомной электростанции Вюргассен, которая была законсервирована в 1995 году и в настоящее время демонтируется.
Its existence witnessed by documentary proof from the 10th century, Würgassen likely already existed in Charlemagne's time. In 1698, the stately home (Schloss) was completed. Although the local folklore holds that the village's name came about from the story in which "Charlemagne had the Würgassen dwellers strangled in the lanes for reverting to heathen customs", or in German, "Karl der Große hat die Würgasser wegen eines Rückfalles in heidnische Sitten in den Gassen erwürgen lassen", this is certainly untrue. Rather, the village's original name was Wirrigsen, more closely akin to the terms Wirura (the Weser) and Gisen (bubble up). As late as the early 20th century, the Weser at Würgassen was still underlain by a good many rocks, so that the water was churned up. The villagers who did not work in agriculture in earlier days hired themselves out foremost as sailors in the shipping on the river Weser. In the 1970s, many people were employed at the newly built Würgassen Nuclear Power Plant, which was abandoned in 1995 and is now being dismantled.
Герб
Гражданский герб Беверунгена можно геральдически описать следующим образом: в лазури три лилии серебряные, две над, одна под. Лилия впервые появилась на официальной печати города в XVII веке. Изначально была только одна, но привычный дизайн с тремя лилиями стал использоваться в XVIII веке. Считается, что эта эмблема символизирует епископа Падерборнского. Герб был официально утвержден 12 мая 1917 года и подтвержден в 1970 году. Современный герб не имеет ничего общего с первоначальной городской печатью, которая использовалась, когда Беверунген получил городские права. На этой печати были изображены городские ворота и святой Вит.
Beverungen's civic coat of arms might heraldically be described thus: In azure three fleurs de lis argent, two above, one below. The fleur de lis only appeared in the town's official seal in the 17th century. At first, there was only one, but the now familiar design with three came into use in the 18th century. The charge is believed to represent the Bishop of Paderborn. The arms were officially conferred on 12 May 1917, and confirmed in 1970. The current arms do not bear any likeness to the original town seal, which came into use at the time when Beverungen was granted town rights. This seal showed a town gate and Saint Vitus.
Транспорт
Беверюнген обслуживается станцией Lauenförde Beverungen на линии Золлингбан (Sollingbahn), расположенной в соседнем муниципалитете Лауэнфёрде, который находится недалеко от Беверюнгена. Поезда ходят каждый час до Оттбергена и Боденфельде; из Боденфельде можно доехать до Нортхайма или Гёттингена. Из Оттбергена есть сообщение с Алтенбекеном, Падерборном и Хольмнденом. Кроме того, в составе коммуны Верден также есть остановочный пункт на этой же линии.
Beverungen is served by Lauenförde Beverungen station on the Solling Railway (Sollingbahn) in the neighbouring community of Lauenförde, which is close to Beverungen. Trains run hourly to Ottbergen and Bodenfelde; from Bodenfelde, trains run to either Northeim or Göttingen. From Ottbergen there are connections to Altenbeken, Paderborn and Holzminden. Furthermore, the constituent community of Wehrden has a halt on the same line.
Образование
В Беверунгене находится школьный центр, включающий Hauptschule, Realschule и гимназию, в которые ходят ученики не только из Беверунгена, но и из соседних муниципалитетов Лауэнфёрде в Нижней Саксонии и Трендельбурга-Лангенталя в Гессене.
Beverungen has a school centre with a Hauptschule, a Realschule and a Gymnasium to which go students not only from Beverungen, but also from the neighbouring communities of Lauenförde in Lower Saxony and Trendelburg Langental in Hesse.
События
В Беверунгене фестиваль стрельбы проводится через год. Каждый год на Троицу (Пятидесятницу) проходит музыкальный фестиваль "Orange Blossom Special", организованный местным лейблом и компанией почтовой торговли Glitterhouse Records. Около 2000 посетителей приезжают на него со всей Европы.
In Beverungen, a shooting festival is held every other year. Every year at Whitsun, the "Orange Blossom Special" – a music festival hosted by the local record label/mail order company, Glitterhouse Records – is held. Some 2000 visitors attend from all over Europe.