Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rompers (ロンパーズ, Ronpāzu) – аркадная видеоигра, выпущенная компанией Namco в 1989 году исключительно в Японии; она работает на аппаратной платформе Namco System 1 и была разработана Акирой Усукурой (ранее создавшим Splatterhouse).
Rompers (ロンパーズ, Ronpāzu) is an arcade video game which was released by Namco in 1989, only in Japan; it runs on Namco System 1 hardware, and was designed by Akira Usukura (who had designed Splatterhouse the previous year).
Геймплей
Игрок управляет Чапом (チャップ), садовником в соломенной шляпе, который должен собрать все ключи в 61 саду, вдохновлённом лабиринтами, чтобы спасти свою девушку Румину (ルミナ); он может толкать стены в садах, чтобы раздавить различных врагов, преследующих его, но они тут же воскресают в виде яиц, которые вылупляются через несколько секунд. Каждый раунд также имеет ограниченное время, чтобы игрок не медлил, и как только время истекает, появляется зеленоволосая вампирша по имени Цукайма (使い魔) (которую нельзя раздавить стенами) и преследует Чапа за его кровью, а песня, сгенерированная Yamaha YM2151 (и все враги), ускоряется. Среди врагов в игре — белые сгустки, известные как Пиокорин (ピョコリン), розовые существа, похожие на трицератопсов, известные как Керара (ケララ), которые могут дышать пламенем, броненосцы, известные как Горорин (ゴロリン), которые могут перекатываться через Чапа, фиолетовые тюлени, известные как Тодорин (トドリン), которые могут дышать льдом, губки, известные как Бекабека (ベカベカ), которые могут толкать стены на Чапа, бирюзовые сгустки, известные как Фумажиме Пиокорин (ふまじめピョコリン), которые иногда останавливаются, чтобы затянуться сигаретой, существа в шлемах, известные как Начибо (ナチ坊), которых нужно раздавить дважды, чтобы убить, волки, известные как Таггус (タッグス), которые могут бросать бомбы в Чапа, пауки, известные как Оогумо (オオグモ), которые плетут паутину, в которую может попасть Чап, и главный антагонист игры — злой учёный по имени Гуррин (グレリン), который появляется только в финальном раунде, где игроку нужно не только собрать все ключи, но и раздавить стены на его четырёх клонах (двое из которых дышат огнём, а двое — льдом). После каждого десятого раунда показывается катсцена под названием «Шоу ромперов», а когда Чап спасает Румину в конце игры, они оба возвращаются, чтобы освободить Цукайму (которая, иронично, зажата стеной, учитывая, что в игре её нельзя раздавить), и перевязывают ей ноги бинтами; затем Чап начинает нести Цукайму на спине, что злит Румину, ведь он столько пережил, чтобы спасти её.
The player controls Chap (チャップ), a gardener wearing a straw hat, who must collect all the keys in 61 maze inspired gardens in order to rescue his girlfriend, Rumina (ルミナ); he can push the walls in the gardens over to crush the various enemies that pursue him, but they shall immediately be resurrected in the form of eggs which hatch after a few seconds. Each round also has a preset time limit to ensure that the player does not dawdle and once it runs out, a green haired female vampire known as Tsukaima (使い魔) (who cannot be crushed by the walls) shows up and pursues Chap for his blood, as the Yamaha YM2151 generated song (and all the enemies) speed up. The game's enemies include white blobs known as Pyokorin (ピョコリン), pink Triceratops esque creatures known as Kerara (ケララ) which can breathe flames, armadillos known as Gororin (ゴロリン) which can roll over Chap, purple seals known as Todorin (トドリン) which can breathe ice, sponges known as Bekabeka (ベカベカ), which can push walls onto Chap, turquoise blobs known as Fumajime Pyokorin (ふまじめピョコリン), which occasionally pause to take a long drag on their cigarettes, helmet wearing creatures known as Nachibo (ナチ坊), which take two crushes to kill, wolves known as Taggus (タッグス) which can throw bombs at Chap, spiders known as Oogumo (オオグモ), which can spin webs for Chap to run into and this game's main antagonist, an evil scientist named Gurerin (グレリン) who only appears on the final round, where players not only have to collect all the keys, but also push the walls onto his four clones (two of whom can breathe fire, but the other two can breathe ice). A cutscene called "The Rompers Show" also appears after every tenth round, and once Chap has rescued Rumina at the end of the game, they both go back to free Tsukaima (who, ironically, is trapped under a wall, given that she cannot be crushed by them in the game), and wrap her feet up with bandages; Chap then starts to carry Tsukaima off on his back, which angers Rumina as he went through a lot to save her.
Релиз
Во время выпуска Rompers был портирован на множество домашних игровых консолей, и получил официальный релиз в Северной Америке, возможно, из-за связи одного из врагов, Фумажиме Пёкорин, с наркотиками, а также из-за японских голосовых сэмплов. Саундтрек игры был выпущен на двух сборниках под названием Namco Video Game Graffiti Volume 5 и Namco Video Game Graffiti Volume 6, в которые также вошли саундтреки к другим играм Namco. Первой официальной домашней версией игры стала Namco Museum Encore, единственный эксклюзив для Японии в этой серии (в которой также появилась Wonder Momo и которая вышла на PlayStation). В 2009 году Rompers был добавлен в японский рынок виртуальных консолей Wii. Оригинальная аркадная версия впервые официально вышла в Северной Америке в июне 2018 года, будучи одной из игр, включенных в Pac-Man's Pixel Bash. Второе появление игры в Северной Америке состоялось в марте 2021 года, когда она вошла в число двенадцати игр на аркадном автомате Namco Legacy Edition от Arcade1Up. В сентябре 2022 года игра была выпущена в составе серии Arcade Archives компанией Hamster для PlayStation 4 и Nintendo Switch.
At the time of its release, Rompers was ported to many home video game consoles, and it was given an official North American release, possibly due to one of the enemies, Fumajime Pyokorin, being involved in drug use, and the Japanese voice samples; the game's soundtrack was released in two compilation discs known as Namco Video Game Graffiti Volume 5, and Namco Video Game Graffiti Volume 6, which included soundtracks for other Namco games as well. The first official home conversion for the game was in Namco Museum Encore, the series' only Japanese exclusive installment (which also featured Wonder Momo and was released on the PlayStation) and in 2009, Rompers went on to appear on the Wii's Japanese Virtual Console market. The original arcade version finally got its first official North American release in June 2018, as one of the titles included in Pac Man's Pixel Bash. Its second North American appearance came in March 2021, as one of the twelve titles included on the Namco Legacy Edition arcade cabinet from Arcade1Up. In September 2022, it was released as part of the Arcade Archives series by Hamster on PlayStation 4 and Nintendo Switch.
Прием
В Японии журнал Game Machine в выпуске от 15 марта 1989 года назвал Rompers седьмой по успеху аркадной игрой, работающей за столом, за год.
In Japan, Game Machine listed Rompers on their March 15, 1989 issue as being the seventh most successful table arcade game of the year.