Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шидер-Шваленберг (нижнегерманский: Schüer Schwalenberg) — город в районе Липпе, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен примерно к востоку от Детмольда. Город состоит из 8 общин, которые были объединены в 1970 году. Эти общины называются Шидер, Бракельзик, Шваленберг, Лоте, Руензик, Вёббель, Зикхольц и Крайенберг. Район Шидер вместе с Глазутте является курортом Кнайппа. Общая численность населения составляет около 8400 человек (2020).
Schieder Schwalenberg (Low German: Schüer Schwalenberg) is a town in the Lippe district, in North Rhine Westphalia, Germany. It is situated approximately east of Detmold. It consists of 8 communes, which have been combined to a town in 1970. The names of the communes are Schieder, Brakelsiek, Schwalenberg, Lothe, Ruensiek, Wöbbel, Siekholz and Kreienberg, the district Schieder together with Glashütte is a Kneipp health resort. Together they have c. 8,400 residents (2020).
География
Шидер-Шваленберг расположен между Тевтобургским лесом и Везербергландом. Район Шидер находится на берегу искусственного озера Шидерзее, которое питается рекой Эммер и в которое она же сливается.
Schieder Schwalenberg is located between the Teutoburger Wald and the Weserbergland. The district of Schieder is situated on the banks of Schiedersee, an artificial lake that is fed and drained by the River Emmer.
Герб
Ласточка на красном поле изображает муниципальный герб Шваленберга. На синем поле корона символизирует летнюю резиденцию дома Липпе – замок Шидер. Белая полоса между полями символизирует реку Эммер.
The swallow on the red ground depicts Schwalenberg's municipal coat of arms. On the blue ground the crown represents the summer residence of the House of Lippe, the castle at Schieder. The white line in between represents the River Emmer.
Экономика
Основной промышленный сектор – мебельная промышленность. Schieder Möbel – главный производитель мебели. Помимо мебельной отрасли, туризм играет важную роль в экономике. Туристы, в основном из Германии, Дании и Нидерландов, часто приезжают, чтобы арендовать квартиры для короткого отдыха. Озеро Шидерзее и район Глазутте привлекают множество туристов.
The main industrial sector is the furniture industry. Schieder Möbel are the main producer of furniture. Apart from the furniture branch tourism plays an important part in the economy. Tourists, mainly from Germany, Denmark and the Netherlands, often come to rent holiday flats for a short break. The Schiedersee and the Glashütte district attract many visitors.
История
Графство Шваленберг впервые упоминается в связи с графом Видекиндом I в 1127 году. Первоначальной резиденцией графов был замок Ольденбург при Мариенмюнстере. Монастырь Мариенмюнстер был основан графами в 1128 году. Замок Шваленберг был построен между 1228 и 1231 годами графом Вольквином III. В течение XIII века территория графов была разделена между несколькими ветвями, образовав графство Шваленберг (тогда в основном ограниченное небольшой территорией вокруг замка Шваленберг), графство Пирмонт (существовавшее с 1194 по 1495 год), графство Вальдек (существовавшее как княжество до 1918 года) и графство Штернберг (существовавшее с 1243 по 1377 год, позднее ставшее предметом споров между графами Шамбурга и графами Липпе). Когда Шваленбергская ветвь пресеклась в 1365 году, её территория была разделена между домом Липпе (который использовал замок Шваленберг как резиденцию для младших ветвей и впоследствии распределил части графства между своими ветвями Липпе-Бистерфельд и Липпе-Вайссенфельд) и Падерборнским княжеством-епископством.
The County of Schwalenberg was first mentioned with count Widekind I in 1127. The original seat of the counts had been Oldenburg Castle at Marienmünster. The monastery of Marienmünster was founded by the counts in 1128. Schwalenberg Castle was built between 1228 and 1231 by count Volkwin III. During the 13th century the territory of the counts was split between several branches, creating the county of Schwalenberg itself (then mainly restricted to a small territory around Schwalenberg Castle), the county of Pyrmont (existing from 1194 until 1495), the county of Waldeck (existing as a principality until 1918) and the county of Sternberg (existing from 1243 until 1377, later disputed between the counts of Schaumburg and the counts of Lippe). When the Schwalenberg branch extinguished in 1365, its territory was divided between the House of Lippe (which used Schwalenberg Castle as a seat of junior branches and later distributed parts of the county to its branches Lippe Biesterfeld and Lippe Weissenfeld), and the Prince Bishopric of Paderborn.