Лотар Шпет: политический деятель и предприниматель
Lothar Späth
Лотар Шпедт (1937-2016) – немецкий политик, премьер-министр земли Баден-Вюртемберг (1978-1991). Возглавлял CDU и компанию Jenoptik. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лотар Шпет (16 ноября 1937 – 18 марта 2016) — немецкий политик, член ХДС.
German politician
Lothar Späth (16 November 1937 – 18 March 2016) was a German politician of the CDU.
Жизнь
Спет родился в Зигмарингене. С 30 августа 1978 года по 13 января 1991 года Шпат был 5-м министром-президентом земли Баден-Вюртемберг и председателем ХДС Баден-Вюртемберга, а также занимал должность 36-го президента Бундесрата в 1984/85 годах. После ухода из политики Шпат возглавил компанию Jenoptik, одно из немногих бывших государственных предприятий Восточной Германии, сумевших пережить переход к рыночной экономике в объединенной Германии. Он оставался на этом посту до 2003 года. Затем он стал президентом Торгово-промышленной палаты Восточной Тюрингии в Гера. В 1984 году он основал "Фонд экспорта земли Баден-Вюртемберг", ныне Baden Württemberg International, с целью поддержки средних предприятий в выходе на зарубежные рынки. В 1989 году он выступил спонсором публикации художественного альбома под названием Kinderstern, в который вошли оригинальные рисунки Сола Левитта, Йорга Иммендорфа, Зигмара Полке, Макса Билла, Хайнца Мака, Кита Харинга и Ими Кноэбеля, собранные в пользу детей, больных раком. Вместе с Рупертом Нойдеком он также является покровителем "Немецкого экономического фонда гуманитарной помощи". В сентябре 1992 года Шпат был удостоен звания почетного генерального консула Королевства Норвегии в Тюрингии и Саксонии-Анхальт. В период с 1998 по 2001 год Шпат вел телешоу "Späth am Abend", транслировавшееся в Германии, а с 2002 года начал еженедельно публиковать политические комментарии. (Название является игрой слов между "Поздно вечером" (Spät am Abend) и "Шпат вечером", отсылающей к фамилии ведущего.)
Späth was born in Sigmaringen. From 30 August 1978 to 13 January 1991 Späth was the 5th Minister President of Baden Württemberg and chairman of the CDU Baden Württemberg, serving as the 36th President of the Bundesrat in 1984/85. After leaving politics, Späth headed the Jenoptik company, one of the few former Eastern German state owned enterprises, which survived the transformation into a market economy in a united Germany. He stayed there until 2003. Then he became president of the Industrie und Handelskammer East Thuringia in Gera. In order to support medium sized companies in opening up foreign markets, he set up the "Baden Württemberg Export Foundation" in 1984, today Baden Württemberg International. In 1989, he sponsored the publication of an art portfolio called Kinderstern, featuring original drawings by Sol LeWitt, Jörg Immendorff, Sigmar Polke, Max Bill, Heinz Mack, Keith Haring and Imi Knoebel, to benefit children cancer patients. Along with Rupert Neudeck, he is also a patron of the "German Economic Foundation for Humanitarian Help". In September 1992 Späth was awarded the title of Royal Norwegian Honorary Consul General for Thuringia and Saxony Anhalt. From 1998–2001, Späth hosted a TV talk show broadcast in Germany called "Späth am Abend", delivering weekly political commentaries beginning in 2002. (The title is a play on words between "Late at night" (Spät am Abend) and "Späth in the evening", a reference to the host's name.)