Минстед: История и достопримечательности лесного поселка.
Minstead
Минстед: живописная деревня в Новом Лесу, Хэмпшир. Посетите могилу Артура Конан Дойла и насладитесь природой – лесами, вересковыми пустошами и богатой дикой природой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минстед — небольшая деревня и гражданский приход в национальном парке Нью-Форест, графство Гэмпшир, примерно в 3 км к северу от Линдхерста. В деревне есть магазин и паб «Надежный слуга». Могила сэра Артура Конан Дойла расположена под большим деревом за церковью Всех Святых XIII века.
Minstead is a small village and civil parish in the New Forest, Hampshire, about 2 mile (3 km) north of Lyndhurst. There is a shop and a pub, the Trusty Servant. Sir Arthur Conan Doyle's grave is under a large tree at the back of the 13th century All Saints' church.
Обзор
Минстед — небольшая деревня и гражданский приход в Новом Лесу. Большая часть территории прихода представляет собой сложный комплекс лесов, вересковых пустошей, кислых лугов, зарослей и заболоченных долин, поддерживающий огромное богатство и разнообразие дикой природы. В миле к северу от деревни, в Нижнем Кантертоне, находится камень Руфуса, который, по преданию, отмечает место, где в 1100 году король Вильгельм II ("Вильгельм Рыжий") был убит стрелой во время охоты. В Малвуде расположено городище железного века площадью 1,8 гектара. В XII и начале XIII веков Минстед также называли "Ивз" или "Ивес". Поместье было тесно связано с поместьями Бистерн и Тоттон, его расширили в конце XVIII века, но оно было снесено в 1950 году.
Minstead is a small village and civil parish in the New Forest. The majority of the parish area is a complex of woodland, heathland, acid grassland, scrub and valley bog, supporting a great richness and diversity of wildlife. One mile north of the village at Lower Canterton lies the Rufus Stone, said to mark the place where in 1100 King William II ("William Rufus") was killed by an arrow whilst out hunting. There is an Iron Age hillfort at Malwood covering 1.8 hectares. The name "Ivez" or "Ives" was an alternate name for Minstead in the 12th and early 13th centuries. The manor was closely associated with the manors of Bisterne and Totton. enlarged at the end of the 18th century, but it was demolished in 1950.
Церковь Всех Святых
Деревенская церковь – это церковь Всех Святых. Хоры и неф, построенные из камня, датируются XIII веком. Остальная часть здания, из красного кирпича, относится к XVIII веку или более позднему времени, включая башню. В церкви есть две большие галереи и трехъярусная кафедра.
The village church is the church of All Saints. The chancel and nave, which are of stone, date from the 13th century. The rest of the building, in red brick, is of 18th century or later date, including the tower. The church has two large galleries and a three decker pulpit.
Верный раб
В деревенском пабе под названием «Надежный слуга» висит необычная вывеска с изображением человека с ослиными ушами, свиным пятачком и оленьими ногами. Пятачок снабжен замком на губах, символизирующим скрытность. Это намекает на некую связь с Винчестерским колледжем, где подобная фреска с изображением этого легендарного существа находится у кухни колледжа.
The village pub is called The Trusty Servant and has an unusual sign of a man with a donkeys ears, a pig's snout and a stag's feet. The snout has padlocked lips to signify discretion. This implies some past link with Winchester College, where a similar wall painting of this legendary creature hangs outside the kitchen of the college.
Сэр Артур Конан Дойл
Могила романиста сэра Артура Конан Дойла, наиболее известного своими книгами о Шерлоке Холмсе, находится под большим деревом на церковном кладбище. Сэр Артур был первоначально похоронен в вертикальном положении в Кроуборо, Восточный Сассекс, а затем перезахоронен в Минстеде семьей его покойной первой жены после смерти второй леди Конан Дойл. Минстед занимает важное место в историческом романе Конан Дойла "Белая компания". Эллин Эдрикссон, главный герой, является вторым сыном покойного Франклина из Минстеда и братом Саймона, сокмена из Минстеда.
The grave of the novelist Sir Arthur Conan Doyle, best known for his Sherlock Holmes books, is under a large tree in the churchyard. Sir Arthur was originally buried in a vertical position in Crowborough in East Sussex, and was re interred in Minstead by the family of his deceased first wife after the death of the second Lady Conan Doyle. Minstead figured prominently in Conan Doyle's historical novel The White Company. Alleyne Edricson, the main character is the second son of the late Franklin of Minstead and brother of the Simon, Socman of Minstead.
Минстед Холл
Ми́нстед Холл первоначально назывался Hut и состоял из двух военных бараков, оставшихся после Первой мировой войны и первоначально расположенных в Ромси. Зал был подарен деревне Ми́нстед в 1920 году Дэвидом Хэнбери. Однако, когда он умер в 1948 году, в его завещании это не было указано. Поэтому деревне пришлось выкупить его у его наследников. Леди Конглтон одолжила деревне деньги, и после длительного сбора средств кредит был окончательно погашен в 1963 году. Социальный клуб, использующий отдельную часть здания, был основан в этот период. Управлением Залом занимается управляющий комитет, и он является зарегистрированным благотворительным фондом (No. 301892). Ежегодное общее собрание проводится в мае. Зал – самый большой в своем роде в Новом Лесу и используется для аукционов, танцев, театральных постановок, ежегодной цветочной выставки, клуба бриджа, дошкольной группы и многих других мероприятий, организуемых как внутри деревни, так и за ее пределами. Одним из основных пользователей Зала является детский клуб «Джуниор Ми́нстед». Каждый год они ставят пантомиму, которая широко известна в округе. Участники делятся своими воспоминаниями на вики-странице.
Minstead Hall was originally called the Hut and comprised two munition huts left over from the 1st World War and originally sited in Romsey. The Hall was given to the village of Minstead in 1920 by David Hanbury. However, when he died in 1948 his will did not state that fact. The village therefore had to purchase it from his estate. Lady Congleton loaned the village the money and after much fund raising the loan was finally repaid in 1963. The Social Club, which uses a separate part of the building, was formed in that period. The Hall is run by a Management Committee and is a registered charity (No. 301892). An AGM is held in May every year. The Hall is the largest of its kind in the New Forest and is used for auctions, dances, theatrical productions, an annual Flower Show, a bridge club, pre school play group and many other events organised both from inside and outside the village. One of the main users of the hall is Junior Minstead, a children's club. Each year they put on a pantomime which is locally famous. Those who take part share their memories on a wiki.