Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Эдгара Райса Берроуза 1918 года "Люди, которых время забыло" – фантастический роман американского писателя Эдгара Райса Берроуза, второй в трилогии Каспак. Серия впервые была опубликована в журнале Blue Book в виде трех частей в выпусках за август (том 27 № 4), октябрь (том 27 № 6) и декабрь (том 28 № 2) 1918 года, при этом "Люди, которых время забыло" являлись второй частью. Позднее вся трилогия была объединена и опубликована в виде книги под названием "Земля, которую время забыло" (фактически, название первой части) издательством A. C. McClurg в июне 1924 года. Начиная с изданий Ace Books 1960-х годов, три части обычно издаются как отдельные повести.
1963 novel by Edgar Rice Burroughs
The People That Time Forgot is a fantasy novel by American writer Edgar Rice Burroughs, the second of his Caspak trilogy. The sequence was first published in Blue Book Magazine as a three part serial in the issues for August (vol. 27 #4), October (vol. 27 #6), and December (vol. 28 #2) 1918, with The People That Time Forgot forming the second installment. The complete trilogy was later combined for publication in book form under the title of The Land That Time Forgot (properly speaking the title of the first part) by A. C. McClurg in June 1924. Beginning with the Ace Books editions of the 1960s, the three segments have usually been issued as separate short novels.
Введение в сюжет
Люди, которых забыло время – прямое продолжение «Земли, которую забыло время» и продолжает сагу о потерянном мире, начатую в предыдущей истории. Берроуз продолжает раскрывать уникальную биологическую систему своего потерянного мира, о которой лишь упоминалось в предыдущей части, где медленный прогресс эволюции в остальном мире отражается в индивидуальных метаморфозах. Эта система является объединяющим тематическим элементом для трех, в остальном довольно слабо связанных, историй о Каспаке.
The People That Time Forgot is a direct sequel to The Land That Time Forgot and continues the lost world saga begun in the earlier story. Burroughs continues the revelation of his lost world's unique biological system, only hinted at in the previous installment, in which the slow progress of evolution in the world outside is recapitulated as a matter of individual metamorphosis. This system forms a thematic element serving to unite the three otherwise rather loosely linked Caspak stories.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с организации экспедиции по спасению Боуэна Дж. Тайлера, Лайса Ла Ру и других потерпевших кораблекрушение, оказавшихся на большом антарктическом острове Капрона, в тропической глубинке которого, известной его обитателям как Каспак, обитает доисторическая фауна всех эпох. Найденные рукописи Тайлера, подробно описывающие их злоключения, доставляются его семье, а спасательная операция организуется Томом Биллингсом, секретарем судостроительной компании Тайлера. Корабль экспедиции, "Тореадор", находит Капрону, и пока основная часть экипажа пытается взобраться на окружающие скалы, Биллингс облетает остров на самолете. Самолет Биллингса подвергается нападению летающих рептилий и вынужденно приземляется в глубине Каспака. Он спасает местную девушку по имени Айджор от крупного кошачьего хищника и группы человекообразных обезьян и берет на себя обязательство сопроводить ее к ее народу, полностью человеческому племени Галус, а она, в свою очередь, обучает его языку и тайнам острова. Они путешествуют на север, встречая различных существ мезозойской и кайнозойской эр, а также другие примитивные, полу-человеческие расы. Они проходят через земли неандертальцев Бо-лу (людей с дубинами) и более развитых Сто-лу (людей с топорами), которых легко запугать выстрелами. Но в стране Бан-лу (людей с копьями) он попадает в плен и отчаивается, пока его не спасает Айджор. Они продолжают свой путь, вновь встречая и подружившись с Томаром, Бан-лу, недавно ставшем Кро-лу (людьми с луками). Томар и его спутница Со-ал – первые примеры каспакской эволюционной метаморфозы, которые Биллингс видит в действии. После эпизода, в котором рассказывается предыстория Айджор, новые друзья расходятся. Биллингс и Айджор входят на территорию Кро-лу и спасают Чал-аза, воина Кро-лу, от группы Бан-лу. Посещая деревню Кро-лу в качестве гостя, они снова расстаются, когда Биллингс подвергается нападению по наущению вождя Ду-сина, который претендует на Айджор. Они бегут по отдельности, направляясь в страну Галус. Ду-син преследует Айджор со своими воинами. Биллингс ловит и приручает предка лошади, с помощью которого спасает Айджор от Ду-сина. Преследуемые, они смиряются с неизбежностью смерти, но их спасает отряд, состоящий из Боуэна Тайлера, воинов Галус и спасательного экипажа с "Тореадора", который успешно преодолел скалы и проник в Каспак после неудачного полета Биллингса. Все воссоединяются в деревне Галус, где Тайлер и Лайс Ла Ру официально обвенчаны капитаном "Тореадора". Биллингс и Айджор также хотят пожениться, но Айджор не может покинуть Каспак из-за своего статуса кос-ата-ло – она родилась полностью развитой Галус, а не достигла этой формы посредством метаморфозы, и поэтому высоко ценится своим народом. Биллингс решает остаться в Каспаке, чтобы быть с ней.
The novel begins with the organization of an expedition to rescue Bowen J. Tyler, Lys La Rue, and the other castaways marooned on the large Antarctic island of Caprona, whose tropical interior, known to its inhabitants as Caspak, is home to prehistoric fauna of all eras. Tyler's recovered manuscript detailing their ordeal is delivered to his family, and the relief effort is put together by Tom Billings, secretary of the Tyler shipbuilding business. The expedition's ship, the Toreador, locates Caprona, and while the bulk of the crew attempts to scale the encircling cliffs Billings flies over them in an aircraft. Billings' plane is attacked by flying reptiles and forced down in the interior of Caspak. He saves a native girl named Ajor from a large cat and a group of ape men, and undertakes to accompany her back to her people, the fully human Galus, while she educates him in the language and mysteries of the island. They travel north, encountering various creatures of the Mesozoic and Cenozoic eras, as well as additional primitive subhuman races. They pass through the lands of the Neanderthal Bo lu (club men) and the more advanced Sto lu (hatchet men), who are easily cowed by gunfire. But in the country of the Band lu (spear men) he is taken captive, and despairs until rescued in turn by Ajor. They resume their journey, re encountering and befriending Tomar, a Band lu newly become Kro lu (bow man). Tomar and his mate So al are the first examples Billings has actually seen of Caspakian evolutionary metamorphosis in action. After an interlude in which Ajor's back story is related the new friends separate. Billings and Ajor enter Kro lu territory and save Chal az, a Kro lu warrior, from a group of Band lu. Visiting the Kro lu village as his guest, they are parted again when Billings is attacked through the machinations of the chief Du seen, who has designs on Ajor. They escape individually, making for the Galu country. Du seen goes after Ajor with some of his warriors. Billings catches and tames an ancestral horse, with the aid of which he rescues Ajor from Du seen. Pursued, they resign themselves to death, but are relieved by a force consisting of Bowen Tyler, Galu warriors, and the rescue crew from the Toreador, which had successfully scaled the cliffs and entered Caspak after Billings' ill fated airplane flight. All are reunited in the Galu village, where Tyler and Lys La Rue have been formally married by the captain of the Toreador. Billings and Ajor also desire to wed, but Ajor may not leave Caspak due to her status as cos ata lo – she was born a fully evolved Galu rather than attaining that form through metamorphosis, and hence is treasured by her people. Billings elects to remain in Caspak to be with her.
Авторские права
Авторские права на этот рассказ истекли в Соединенных Штатах и, следовательно, теперь перешли в общественное достояние там. Текст доступен на Project Gutenberg.
The copyright for this story has expired in the United States and, thus, now resides in the public domain there. The text is available via Project Gutenberg.
Кино, телевидение или театральные адаптации
Роман был экранизирован в 1977 году под руководством Кевина Коннора компанией Amicus Productions из Великобритании. Этот фильм стал третьей и последней экранизацией произведений Берроуза от Amicus, предыдущими были "Земля, которую время забыло" (1975), основанная на первой части цикла Каспак, и "В центре Земли" (1976). Все три фильма были распространены в США компанией American International Pictures.
The novel was adapted to film in 1977 under the direction of Kevin Connor by Britain's Amicus Productions. The movie was the third and last of Amicus' Burroughs adaptations, the others being The Land That Time Forgot (1975), based on the first segment of the Caspak sequence, and At the Earth's Core (1976). All three films were distributed in the United States by American International Pictures.