Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский политик и граф (1552–1616)
English politician and Earl (1552–1616)
Гилберт Талбот, 7-й граф Шрусбери, 7-й граф Ватерфорд, 13-й барон Талбот, член Ордена Подвязки (20 ноября 1552 – 8 мая 1616), носил титул лорда Талбота с 1582 по 1590 год, являлся пэром Англии. Он также обладал титулами 16-го барона Стрэнджа из Блэкмира и 12-го барона Фурнивалла.
Gilbert Talbot, 7th Earl of Shrewsbury, 7th Earl of Waterford, 13th Baron Talbot, KG (20 November 1552 – 8 May 1616), styled Lord Talbot from 1582 to 1590, was a peer in the peerage of England. He also held the subsidiary titles of 16th Baron Strange of Blackmere and 12th Baron Furnivall.
Правление Якова VI и I
В 1603 году Шрусбери принял королевскую семью Стюартов в поместье Уорксоп, когда они направлялись на юг. Джеймс VI Шотландский посетил первым и был встречен охотниками в зелёных нарядах. Анна Датская, принцесса Елизавета и принц Генрих прибыли в июне. Шрусбери подружился с секретарём королевы Уильямом Фаулером. Окружение королевы было недисциплинированным, и Шрусбери вместе с герцогом Ленноксским и графом Камберлендским издали прокламацию в Уорксопе, предписывающую всем последователям без официальных обязанностей покинуть свите. Шрусбери стал меценатом искусств, как и его дочь Алетея, которая вышла замуж за Томаса Говарда в 1606 году и стала графиней Арундел. Шрусбери также увлекался спортом, хотя порой страдал от подагры, и в сентябре 1607 года писал, что вынужден лежать на кушетке в Шеффилдском домике, «не в состоянии играть ни в футбол, ни в теннис». Он отправил графу Шрусбери футляр с ножами, рукояти которых изображали двенадцать апостолов, работы шеффилдских мастеров. Помимо воспитания трёх дочерей, Гилберт и Мэри Талбот много времени проводили со своей осиротевшей племянницей Арбельей Стюарт. Падение Арбелы, как ближайшей родственницы короля Англии Якова I, сильно оскорбившей его своим браком без согласия, имело серьёзные последствия для Гилберта и Мэри: Мэри, оказавшая содействие в этом браке, была заключена в Лондонский Тауэр, а Гилберт лишился места в Тайном совете. В отсутствие наследника мужского пола, ему на смену в графстве Шрусбери пришел его младший брат Эдвард. Однако часть обширных владений перешла к его дочерям либо в тот момент (либо после смерти Эдварда).
At the Union of the Crowns in 1603, Shrewsbury hosted the Stuart royal family at Worksop Manor as they travelled south. James VI of Scotland visited first, and was welcomed by huntsmen dressed in green. Anne of Denmark, Princess Elizabeth, and Prince Henry came in June. Shrewsbury made friends with the queen's secretary William Fowler. Her crowd of followers was disorderly, and Shrewsbury, with the Duke of Lennox and Earl of Cumberland made a proclamation at Worksop that any followers without formal roles should leave. Shrewsbury became a patron of the arts, as was his daughter Alethea, who became Countess of Arundel by her marriage to Thomas Howard in 1606. Shrewsbury was also interested in sport, though sometimes had gout, and he wrote in September 1607 that he was laid up on a couch at Sheffield Lodge, "neither fit for football nor tennis". He sent the Earl of Shrewsbury a case of knives with handles representing the twelve Apostles, of Sheffield workmanship. As well as bringing up their three daughters, Gilbert and Mary Talbot spent a good deal of time with their orphaned niece, Arbella Stuart. The downfall of Arbella, who as the closest relative of King James I of England had greatly offended him by marrying without his consent, had serious consequences for Gilbert and Mary: Mary, who had aided the marriage, went to the Tower of London as a result, and Gilbert lost his seat on the Privy Council. In the absence of a male heir, he was succeeded in the earldom of Shrewsbury by his younger brother, Edward. However, some of the extensive estates passed then (or after Edward's death) to his daughters.