Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Реджинальд Ковальски (родился 27 сентября 1945 года) — канадский политик и бывший преподаватель из провинции Альберта. Он был членом Законодательного собрания Альберты, где служил с 1979 по 2012 год, входя в состав правящей фракции Прогрессивно-консервативной партии при пяти разных премьер-министрах. Ковальски занимал должность спикера Законодательного собрания и впервые был назначен в Исполнительный совет Альберты премьер-министром Доном Гетти в 1986 году. Он занимал пять различных министерских портфелей, включая должность заместителя премьер-министра с 1992 по 1994 год.
Canadian politician
Kenneth Reginald Kowalski (born September 27, 1945) is a politician and former teacher from Alberta, Canada. He was a member of the Legislative Assembly of Alberta, where he served from 1979 to 2012, sitting with the governing Progressive Conservative caucus under five different Premiers. Kowalski was the Speaker of the Assembly, and was first appointed to the Executive Council of Alberta by Premier Don Getty in 1986. He held five different cabinet portfolios, including that of Deputy Premier from 1992 to 1994.
Ранние годы
Кеннет Реджинальд Ковальски родился 27 сентября 1945 года в Боннивилле, провинция Альберта. Он работал учителем в средней школе Barrhead Composite High School и в 1970-х годах был государственным служащим в правительстве Альберты.
Kenneth Reginald Kowalski was born in Bonnyville, Alberta on September 27, 1945. He worked as a teacher at Barrhead Composite High School, and was a civil servant in the Alberta government in the 1970s.
Политическая карьера
Ковальски впервые баллотировался в Законодательное собрание Альберты на дополнительных выборах, состоявшихся в ноябре 1979 года в избирательном округе Баррхед, чтобы занять место Хью Хорнера. Он соревновался с тремя другими кандидатами, включая лидера либералов Альберты Николаса Тейлора. Ковальски лишь незначительно выиграл выборы, а Тейлор занял убедительное второе место. Он набрал 38% голосов избирателей, сохранив место за прогрессивными консерваторами. Ковальски вновь встретился с Тейлором на всеобщих выборах 1982 года. Ковальски удержал свой мандат, удвоив количество полученных голосов, в то время как поддержка Тейлора увеличилась незначительно. На выборах 1986 года Ковальски был переизбран с большим отрывом, чем в 1982 году, благодаря распаду электората оппозиции. Его поддержка избирателей увеличилась несущественно. Кандидат от Новой демократической партии Ларри Макконнелл занял отдаленное второе место. После выборов премьер-министр Дон Гетти назначил Ковальски в Исполнительный совет Альберты на должность министра окружающей среды. 8 сентября 1988 года Гетти назначил его министром развития карьеры и занятости. На всеобщих выборах 1989 года его поддержка в округе вновь возросла, когда он победил трех других кандидатов, включая лидера партии социального кредита Харви Юилла. Гетти перевел Ковальски в третье министерство – Министерство общественных работ, снабжения и услуг. Он сохранил этот пост, когда Ральф Клейн стал премьер-министром в 1992 году, и также занял должность заместителя премьер-министра. Он занимал обе эти должности на всеобщих выборах 1993 года. Избирательный округ Баррхед был перераспределен и стал Баррхед-Вестлок. Он выиграл новый избирательный округ, получив наибольшее количество голосов избирателей на тот момент, несмотря на серьезную конкуренцию со стороны кандидата от либералов Дейла Грейга и четырех других кандидатов. После выборов Клейн перевел Ковальски в Министерство экономического развития и туризма, а Ковальски остался заместителем премьер-министра. 15 сентября 1994 года он стал лидером правительства в законодательном собрании. Ковальски баллотировался на свой шестой срок на выборах 1997 года. Впервые за свою карьеру его поддержка избирателей снизилась. Он победил трех кандидатов, включая Грейга и Юилла, сохранив свой мандат. Ковальски был избран спикером Ассамблеи 14 апреля 1997 года. Он победил Дона Таннаса и Глена Клегга во втором туре, чтобы занять эту должность. Выборы спикера впервые проводились тайным голосованием в Ассамблее. На всеобщих выборах 2001 года его поддержка значительно возросла, когда он одержал убедительную победу над тремя другими кандидатами. После выборов он был утвержден на второй срок в качестве спикера. Он баллотировался на восьмой срок на выборах 2004 года. Его избирательный округ был снова перераспределен, и он баллотировался в новом избирательном округе Баррхед-Моринвилл-Вестлок. Он получил немного меньше голосов избирателей, но все же легко выиграл избирательный округ, обойдя четырех других кандидатов. Ковальски был утвержден на третий срок в качестве спикера. 14 апреля 2008 года, ровно одиннадцать лет спустя после победы на первом сроке в качестве спикера, Ковальски победил Лори Блейкман, чтобы остаться на этой должности. Он ушел с поста на выборах 2012 года.
Kowalski first ran for a seat to the Alberta Legislature in a by election held in November 1979 in the electoral district of Barrhead to replace Hugh Horner. He ran against three other candidates including Alberta Liberal leader Nicholas Taylor. Kowalski just barely won the election with Taylor finishing a strong second. He took 38% of the popular vote to hold the seat for the Progressive Conservatives. Kowalski faced Taylor again in the 1982 general election. Kowalski held his seat by doubling his popular vote, while Taylor only saw a marginal increase. The 1986 election saw Kowalski re elected by a wider margin than in 1982, with the collapse of the opposition vote. His popular vote went up by an insignificant amount. New Democrat candidate Larry McConnell finished a distant second. After the election Premier Don Getty appointed Kowalski to the Executive Council of Alberta as Minister of the Environment. On September 8, 1988, Getty appointed him Minister of Career Development and Employment. In the 1989 general election, his popular vote in his district rose again as he defeated three other candidates including Social Credit leader Harvey Yuill. Getty moved Kowalski to his third cabinet portfolio, the Ministry of Public Works, Supply, and Services. He kept that portfolio when Ralph Klein became Premier in 1992 and also became Deputy Premier. He held both those portfolios going into the 1993 general election. The electoral district of Barrhead was redistributed and became Barrhead Westlock. He won the new electoral district with his highest popular vote to date in the face of a strong challenge from Liberal candidate Dale Greig and four other candidates. Klein shuffled Kowalski to the Ministry of Economic Development and Tourism after the election, and Kowalski also remained Deputy Premier. On September 15, 1994, he became Government Leader in the legislature. Kowalski ran for his sixth term in office in the 1997 general election. For the first time in his career his popular decreased. He defeated three candidates including Greig and Yuill to keep his seat. Kowalski was elected Speaker of the Assembly on April 14, 1997. He defeated Don Tannas and Glen Clegg on the second ballot to win the position. The speaker's election was the first to be held by secret ballot in the assembly. In the 2001 general election, his popular vote rose significantly as he defeated three other candidates in a landslide. After the election he was acclaimed to his second term as Speaker. He ran for his eighth term in office in the 2004 general election. His electoral district was again redistributed and he ran in the new electoral district of Barrhead Morinville Westlock. He won a slightly reduced popular vote, but still easily won the electoral district against four other candidates. Kowalski was acclaimed to his third term as Speaker. On April 14, 2008, eleven years to the day after he won his first term as Speaker, Kowalski defeated Laurie Blakeman to remain in that position. He retired at the 2012 election.