Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный обмен студентами (NSE) — это объединение аккредитованных колледжей и университетов в США, Канаде, Гуаме, Пуэрто-Рико и Виргинских островах США, действующее на некоммерческой основе и предоставляющее студентам возможность обучения в учебных заведениях-участниках программы. С момента основания в 1968 году, NSE предоставил возможности обмена более чем 100 000 студентам.
The National Student Exchange (NSE) is a member based, not for profit consortium of accredited colleges and universities in the United States, Canada, Guam, Puerto Rico and the U. S. Virgin Islands that provides study away opportunities among its member institutions. Established in 1968, NSE has provided exchange opportunities to more than 100,000 students.
Участие студентов
Концепция обучения за рубежом или в другом регионе, на практике, представляет собой любой опыт, который выводит студентов из зоны комфорта и побуждает их взглянуть на жизнь с другой точки зрения. Для студентов программы NSE глобальное мышление начинается не с пересечения океанов и континентов, а с преодоления государственных, региональных, провинциальных и культурных границ, чтобы познакомиться с новыми людьми, местами и возможностями. Обучение в течение семестра или учебного года в кампусе-участнике позволяет студентам NSE посещать курсы, недоступные в их родных университетах, расширять выбор учебных программ, приобретать жизненные навыки, жить в другом регионе, знакомиться с различными культурными средами, рассматривать возможности поступления в магистратуру и профессиональные школы, а также изучать варианты карьерного роста. Студенты NSE получают представление об историческом и культурном своеобразии различных регионов, улучшают навыки общения с представителями разных слоев общества и готовятся к жизни и работе в многокультурном обществе. Программа NSE предусматривает систему взаимного признания оплаты за обучение, позволяющую студентам посещать принимающий университет, оплачивая либо стоимость обучения для жителей данного штата/провинции, либо обычную стоимость обучения в своем родном университете.
The concept of study abroad or study away, in practice, is any experience that takes students outside of their comfort zones and challenges them to experience life from a different point of view. Rather than crossing oceans and continents, thinking globally begins for NSE students by crossing state, regional, provincial, and cultural borders to experience a change of people, place, and opportunity. Studying for a term or academic year at a member campus allows NSE students to take courses not available on their home campuses, expand their academic program options, acquire life skills, reside in a different region, be exposed to diverse cultural settings, seek out graduate and professional schools, and explore career options. NSE students gain insight into the historical and cultural makeup of different regions, improve their communications skills with individuals from different backgrounds, and prepare themselves to live and work in a culturally diverse society. NSE features a tuition reciprocity system that allows students to attend their host institution by paying either the in state/in province tuition of their host institution or the normal tuition of their home campus.
Членство в колледжах и университетах
NSE – это программа, отвечающая стратегическим задачам учебных заведений в области глобализации, культурного разнообразия и других инициатив обучения за пределами кампуса. NSE принимает заявки на участие от колледжей и университетов, соответствующих следующим критериям: выдача степеней бакалавра, местонахождение в Соединенных Штатах и на их территориях; региональная аккредитация (Соединенные Штаты); приверженность поддержанию уровня качества обслуживания, характерного для участников NSE. Данное описание программы Национального студенческого обмена было изменено организацией NSE 19 марта 2013 года.
NSE is a program that responds to institutional objectives for globalization, cultural diversity, and other off campus learning initiatives. NSE invites applications for membership from colleges and universities that are: baccalaureate granting institutions located in the United States, and its territories; institutions regionally accredited (United States); committed to providing the quality of service practiced by NSE members. This description of the National Student Exchange was modified by NSE on March 19, 2013.