1999 жылғы қысқы дауыл: АҚШ мен Канаданы қамтыған қарлы бұраң
North American blizzard of 1999
1999 жылғы қаңтардағы апатты қар буылы АҚШ-тың орталық және Канаданың шығыс бөліктерін қамтыды. Ілеспе суық температуралар, көлік кедергілері мен рекордтық қар жауды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылғы қарлы дауыл – АҚШ-тың орталық-батыс аймағы мен Канаданың орталық және шығыс бөліктерін қамтыған күшті қысқы қар буылы болды. Ең көп зиян Айова, Висконсин, Иллинойс, Индиана, Мичиган, Огайо, Оңтүстік Онтарио және Оңтүстік Квебек штаттарына тиді, көптеген аймақтарда қардың қалыңдығы рекордтық деңгейге жетті. Чикаго қаласында 1999 жылдың 2-4 қаңтары аралығында, Жаңа жылдан кейін дауыл тіркелді. Дауыл салдарынан аймақтарда көлік қозғалысы күрт нашарлады, Чикаго және Торонто қалалары тоқтап қалды. Бұған қоса, дауылдан кейінгі күндері (4-8 қаңтар) көптеген елді мекендерде рекордтық төмен температуралар тіркелді.
The Blizzard of 1999 was a strong winter snowstorm which struck the Midwestern United States and portions of central and eastern Canada, hitting hardest in Iowa, Wisconsin, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, southern Ontario, and southern Quebec dumping as much as of snow in many areas. Chicago received a recorded The storm hit just after New Year's Day, between January 2 and January 4, 1999. Travel was severely disrupted throughout the areas and the cities of Chicago and Toronto were also paralyzed. Additionally, record low temperatures were measured in many towns in the days immediately after the storm (January 4 – January 8).
Дауыл
Дауыл Чикагода қатты қар жаудырды. Ұлттық ауа райы қызметі оны 20 ғасырда Чикагоны қампқан екінші ең қауіпті қарлы дауыл деп бағалады, 1967 жылғы қарлы дауылдан кейін. Қар тоқтағаннан кейін көп ұзамай, 3 және 4 қаңтарда Иллинойс штаты мен оның төңірегіндегі штаттардың бірнеше аймақтарында рекордтық төмен температуралар тіркелді, кей жерлерде температура 0-ден төмен болды, ал 4 қаңтарда қар ең көп жиналған аймақта бірнеше күндегі ең төменгі температура шамамен 0 градусқа жуық тіркелді. Қардың ең көп жауған аймақтары, 30 см немесе одан да көп, Иллинойс штатының орталық және солтүстік бөліктері, Висконсин штатының оңтүстігі, Индиана штатының орталық және солтүстік бөліктері, Мичиган штатының оңтүстігі, Огайо штатының солтүстігі және Канаданың оңтүстік-шығысы болды. Дауыл сонымен қатар Оңтүстік Онтарио арқылы өтіп, Квебек қаласы – Виндзор дәлізі бойында шамамен 30 см қар жаудырды. Қар шебінен оңтүстікке қарай, дауыл Нью-Йорк штатының батысында, Рочестер аймағы мен Геннеси аңғарының жанында күшті мұз жаудырды, нәтижесінде көптеген электр қуатының үзілуі тіркелді.
The storm produced of snow in Chicago and was rated by the National Weather Service as the second worst blizzard to hit Chicago in the 20th century, after the Blizzard of 1967. Soon after the snow ended, record low temperatures occurred with values of or lower in parts of Illinois and surrounding states on January 3 and 4, including a handful of daily minimum temperatures around on January 4 in the area of heaviest accumulation. The areas with the heaviest snows, or more, included central and northern Illinois, southern Wisconsin, central and northern Indiana, southern Michigan, northern Ohio, and southeast Canada. The storm also traveled across southern Ontario dumping about of snow throughout the entire Quebec City Windsor Corridor. South of the snow line, the storm produced a significant ice storm across western New York, near the Rochester region and the Genesee Valley where numerous power failures were reported.