Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хавьер Арроюэло – французский аргентинский писатель и журналист. Родился в Авельянеде, Буэнос-Айрес, в 1949 году. Проживал в Париже с 1969 по 2006 год, а затем с 2006 года живёт в Буэнос-Айресе.
Argentine writer
Javier Arroyuelo is a French Argentine author and journalist. Born in Avellaneda, Buenos Aires, in 1949. He has lived in Paris (1969 2006) then in Buenos Aires since 2006.
Журналистика
Его первый материал для Vogue Paris, созданный в сотрудничестве с Рафаэлем Лопесом Санчесом, вышел в специальном рождественском выпуске 1975 года, посвященном Марлен Дитрих. Будучи постоянным автором Vogue Paris, он писал о культурной жизни Парижа и Нью-Йорка, театре и искусстве, а также работал с такими фотографами, как Хорст, Хёррелл и Хельмут Ньютон. Его колонка "О, прекрасный мир" публиковалась в журнале до 1980 года. В 1980-х годах его ежемесячная колонка "В Париже", также в сотрудничестве с Лопесом Санчесом, выходила в журнале "Интервью" Энди Уорхола. Его работы, преимущественно развернутые статьи о моде, стиле, дизайне интерьеров и искусстве, также публиковались в Vanity Fair, американских изданиях Vogue и House and Garden, а также в итальянском Vanity Fair. С 1988 по 2016 год он был постоянным автором Vogue Italia и L'Uomo Vogue. Его журналистская деятельность сосредоточена на анализе и освещении социальных тенденций и поп-культуры, моды и потребительского поведения. В 2002 году он опубликовал книгу о Роберто Кавалли и сотрудничал с kARTell. С 2014 года он ведет колонку в La Nación Revista, воскресном приложении к La Nación, одной из ведущих газет Аргентины.
His first contribution to Vogue Paris in collaboration with Rafael López Sánchez was a piece for Marlene Dietrich's special 1975 Christmas issue. As a regular contributor of Vogue Paris he wrote about the cultural scene in Paris and New York, the theatre and the arts, and worked with photographers such as Horst, Hurrell and Helmut Newton. His column, Oh, les beaux mondes, ran in the magazine until 1980. In the 1980s, his monthly column Out in Paris, also in collaboration with López Sánchez, ran in Andy Warhol's Interview Magazine. His work, mainly long pieces on fashion, style, decoration, the arts has also appeared in Vanity Fair, and the American editions of Vogue, and House and Garden, as well as in Italy's Vanity Fair. From 1988 to 2016 he was a regular contributor of Vogue Italia and L'Uomo Vogue. His journalistic work focuses on the analysis and commentary of social trends and popular culture, fashion and consumerism. In 2002 he published Roberto Cavalli and contributed to kARTell. Since 2014 he writes a column for La Nación Revista, the Sunday magazine of La Nación, one of Argentina's leading newspapers.
Другая работа
Его пьесы включают «Богиня» и, совместно с Рафаэлем Лопесом Санчесом, «История театра», «Комедия-детектив» и «Футура», некоторые из которых они также ставили, а также «Интерпретация» и «Успех». В 1980-х и 1990-х годах он работал с брендом Paloma Picasso, в основном над линиями ароматов, косметики и аксессуаров. В 1968 году, вместе с Рафаэлем Лопесом Санчесом, Педро Пухо и Хорхе Альваресом, он основал Mandioca, la madre de los chicos – художественный проект, посвященный рок-н-ролльным записям и концертам.
His texts for the theater include Goddess and, with Rafael López Sánchez, L'Histoire du Théâtre, Comédie Policière, and Futura, some of which they also directed L'Interprétation, and ''Succès'. In the 1980s and '90s he worked for the Paloma Picasso brand, most particularly the fragrance, cosmetics and accessories lines. In 1968, associated with Rafael López Sánchez, Pedro Pujó and Jorge Alvarez, he created Mandioca, la madre de los chicos, an artistic venture centered on rock and roll recordings and shows.