Другая Кампания: Защита прав коренных народов Мексики
The Other Campaign
Запатистская армия национального освобождения Мексики: политическая программа "Другая кампания" за права коренных народов, автономию и борьбу с неолиберализмом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая программа сапатистов
Zapatista political program
«Другая кампания» (lang es) – это политическая программа Армии национального освобождения сапатистов, направленная на признание и защиту прав и автономии коренных народов в Мексике. Эта программа началась в январе 2006 года и отправила Субкоманданте Маркоса, главного представителя кампании, в поездку по Мексике на несколько месяцев. Целью этой поездки было установление связей между сапатистами и уже существующими группами сопротивления по всей Мексике. В ходе кампании сапатисты встречались с разнообразными группами и организациями, такими как профсоюзные деятели, лидеры коренных народов, интеллектуалы, феминистки и активистки за права женщин, защитники прав человека, студенты, экологические активисты, рыбаки, рабочие фабрик, жертвы стихийных бедствий, крестьяне, учителя, работницы секс-индустрии и молодежь. Эта объединенная сила была призвана бороться с неолиберализмом и капитализмом. Сапатисты надеялись искоренить эти практики в мексиканском федеральном правительстве, чтобы защитить средства к существованию граждан, которые экономически эксплуатируются этими институтами. Основываясь на Шестой декларации Лакандонских джунглей, конечной целью «Другой кампании» было добиться от правительства Мексики согласия на проведение конвенции, которая перепишет национальную конституцию, включив в нее защиту прав и автономии коренных народов и исключив элементы неолиберального капитализма.
The Other Campaign (lang es) is a political program by the Zapatista Army of National Liberation for the recognition and protection of indigenous rights and autonomy in Mexico. This program began in January 2006, and sent Subcomandante Marcos, the main spokesperson for the campaign, to travel across Mexico for several months. This tour was intended to create connections among the Zapatistas and pre existing resistance groups throughout Mexico. Throughout the campaign, the Zapatistas met with a diverse number of groups and organizations, such as trade union organizers, indigenous leaders, intellectuals, feminists and women's rights activists, advocates for human rights, students, environmental activists, fishermen, factory workers, natural disaster victims, peasants, teachers, prostitutes, and young people. This united force was conceived to fight against neoliberalism and capitalism. The Zapatistas hoped to eliminate these practices in the Mexican federal government in order to protect the livelihoods of those citizens who are exploited economically by these institutions. Based on the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, the Other Campaign's ultimate goal was to force the Mexican government to agree to a convention which would rewrite the national constitution to include protection of indigenous rights and autonomy and exclude elements of neoliberal capitalism.
Исторический контекст
Другая кампания выросла из 12-летней борьбы за права коренных народов, известной как Запатистское движение или Запатизм, в знак протеста против Североамериканского соглашения о свободной торговле и за признание и защиту прав коренных народов Мексики. Движение боролось с мексиканским правительством, чтобы положить конец таким проблемам, как финансовая эксплуатация коренного населения, и добиться признания расовых, этнических и гендерных различий среди граждан Мексики. Он заявил: "Мы воины, и как таковые мы знаем свою роль и своё время. Персонаж Маркоса больше не нужен. Этот персонаж был создан, и теперь его создатели, сапатисты, уничтожают его". Он подписал это заявление словами: "Меня зовут Галеано. Повстанец Субкомандующий Галеано", сигнализируя об обретении нового образа.
The Other Campaign emerged from a 12 year long struggle for indigenous rights, known as the Zapatista Movement or Zapatismo. to protest the North American Free Trade Agreement and fight for the recognition and protection of rights for the indigenous people of Mexico. The movement fought the Mexican government to end such problems as financial exploitation of natives and for the recognition of racial, ethnic, and gender differences among Mexican citizens. He stated: "We are warriors and as such we know our role and our time. Marcos, the character is no longer necessary His character was created and now his creators, the Zapatistas, are destroying him." He signed this statement off with "My name is Galeano. Rebel Subcomandante Galeano", signalling the adoption of a new persona.