Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эгирдир расположен на полуострове в озере Эгирдир, рядом с двумя близлежащими островами, которые сейчас соединены с материком насыпью. В Средние века город являлся столицей небольшого княжества.
Eğirdir is located on a peninsula in Lake Eğirdir, with two nearby islands that are now connected to the mainland by a causeway. In the Middle Ages, the town was the capital of a small principality.
География
Эгирдир расположен вблизи южного конца озера Эгирдир, на полуострове, простирающемся в северном направлении в озеро. Сразу к юго-западу от Эгирдира находится гора, называемая Эгирдирсивриси или Камили-даги, возвышающаяся на 1733 м над уровнем моря. К северо-востоку от Эгирдира расположены два острова – Кан-Ада и Йешиль-Ада, которые в настоящее время соединены с материком насыпью. Йешиль-Ада ранее называлась Нис-Ада, предположительно от греческого νησί (неси) – "остров". Город находится примерно в 110 км к северу от Антальи.
Eğirdir is located near the south end of Lake Eğirdir, on a peninsula extending northwards into the lake. Immediately southwest of Eğirdir is a mountain called Eğirdirsivrisi or Camili dağı, which rises to 1,733 m above sea level. Northeast of Eğirdir are two islands called Can Ada and Yeşil Ada, which are now connected to the mainland by a causeway. Yeşil Ada was formerly called Nis Ada, probably derived from Greek νησί (nesí) "island". The town is located about 110 km north of Antalya.
Климат
Эгирдир имеет жаркое средиземноморское лето (Köppen: Csa) с некоторым континентальным влиянием: жаркое, сухое лето и прохладную, влажную зиму с частыми снегопадами.
Eğirdir has a hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) with some continental influence; hot, dry summers, and chilly, wet winters with frequent snow.
История
Город и озеро ранее назывались Эгридир, что является турецким произношением и, возможно, заимствованием старого греческого названия города – Акротири. Более того, название "Eğridir" означает «изогнутый». Греческое название Акротерион (Άκροτήριον) впервые засвидетельствовано в 1438 году, хотя, вероятно, оно использовалось и ранее, в византийский период. Обнаружение многочисленных древних монет указывает на то, что здесь существовало раннее поселение. Древнее поселение Простанна, вероятно, находилось неподалеку, на горе Эгирдирсивриси. Сельджуки впервые завоевали его примерно в 1080 году. В этот период также упоминается торговое судоходство на озере Эгирдир. Остров Кан-Ада был необитаем в античные и средневековые времена, но на острове Йешиль-Ада располагалась купольная христианская базилика, украшенная многочисленными фресками, датируемыми по стилю IX–XIII веками. Другая прилегающая церковь, ныне переоборудованная в мечеть, датируется XIV веком. Тимур захватил Эгирдир в 1403 году, а затем в 1417 году контроль над ним перешел к османам. До греко-турецкого обмена населением в 1920-х годах большинство населения Эгирдира составляли греки-православные.
The town and the lake were formerly called Eğridir, a Turkish pronunciation and possible appropriation of the town's old Greek name Akrotiri. Moreover, the name "Eğridir" means '(It) is bent.'. The Greek name Akroterion (Άκροτήριον) is first attested in 1438, although it was probably in use earlier, in Byzantine times. The discovery of numerous ancient coins suggests that there was an early settlement here. The ancient settlement of Prostanna was most likely located nearby, on the Eğirdirsivrisi mountain. The Seljuks first conquered it around 1080. He also referred to merchant shipping on Lake Eğirdir at this point. Can Ada was uninhabited in ancient and medieval times, but Yeşil Ada used to have a domed Christian basilica decorated with numerous frescoes which are stylistically dated to the 9th through 13th centuries. Another adjacent church, now converted into a mosque, was dated to the 14th century. Timur captured Eğirdir in 1403, and then the Ottomans took control in 1417. Most of Eğirdir's population consisted of Greek Orthodox people until the population exchanges of the 1920s.
Особенности
Эгирдир расположен между озером Эгирдир и горой Сиври и включает в себя замок Эгирдир, который, по преданию, был построен Крезом, царем Лидии, хотя римляне, византийцы и сельджуки впоследствии достраивали его. Население Эгирдира в 2010 году составляло 19 469 человек, но летом оно значительно увеличивается с возвращением дачников на каникулы. Эгирдир – это рыбацкий городок, и местные жители круглый год ловят рыбу в озере Эгирдир. Yeşil Ada (турецкое название, означающее "зеленый остров") – небольшой остров, соединенный с Эгирдиром короткой насыпью. Остров застроен ресторанами, отелями, пансионатами и несколькими частными домами. Yeşil Ada известен своим прошлым как греческая деревня, и там до сих пор сохранилось много каменных домов, построенных в греческую эпоху. Местные жители утверждают, что в Эгирдире находится единственная в мире минарет, по которому можно пройти.
Eğirdir lies between Lake Eğirdir and the Mount Sivri, and contains the Eğirdir Castle said to have been built by Croesus, king of Lydia, although additions were built by the Romans, Byzantines, and Seljuks. The population of Eğirdir was 19,469 in 2010, but swells in the summer months as part time residents return for the holidays. Eğirdir is a fishing community and local residents fish in Lake Eğirdir year round. Yeşil Ada (Turkish for "green island") is a small island connected to Eğirdir by a short causeway. Restaurants, hotels, pensions (pansyons or hostels), and a few private residences fill the island. Known for its past as a Greek village, Yeşıl Ada still has quite a few stone homes remaining from the Greek era. Locals claim that Eğirdir is home to the world's only walk through minaret.