Кристина Пантоха Идальго: Писательница, критик и пионер филиппинской литературы.
Cristina Pantoja-Hidalgo
Кристина Пантоха Идальго: филиппинская писательница, критик и пионер креативного нон-фикшн. Профессор, директор центров писательства и литературных исследований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская писательница, критик и пионер в области литературы
Filipina fictionist, critic and pioneering writer
Кристина Пантоджа Идальго (родилась 21 августа 1944 года) – филиппинская писательница, критик и пионер в жанре творческой нон-фикшн. В настоящее время она является профессором-эмеритом английской и сравнительной литературы в Университете Филиппин Дилиман и директором Центра творческого письма и литературных исследований Университета Санто-Томаса (UST).
Cristina Pantoja Hidalgo (born Cristina Pantoja on 21 August 1944) is a Filipina fictionist, critic and pioneering writer of creative nonfiction. She is currently Professor Emeritus of English & Comparative Literature at the University of the Philippines Diliman and Director of the University of Santo Tomas (UST) Center for Creative Writing and Literary Studies.
Академическая карьера
Пантоха Идальго является лучшей выпускницей средней школы колледжа Сент-Пол в Кесон-Сити. Она получила степень бакалавра философии (Факультет философии и литературы) (1964) с отличием magna cum laude и степень магистра литературы (1967) с отличием meritissimus в Университете Санто-Томаса. Позже она получила докторскую степень по сравнительной литературе в Университете Филиппин Дилиман в 1993 году. Она является членом Филиппинского совета по литературному искусству (PLAC). Ранее она занимала должность вице-президента по общественным связям системы Университета Филиппин, директора Издательства Университета Филиппин и была координатором программы творческого письма в Департаменте английской и сравнительной литературы Университета Филиппин Дилиман. В УСТ Пантоха Идальго занимала должность директора издательства УСТ. До и после пятнадцати лет, проведенных за границей, Идальго преподавала сначала в Университете Санто-Томаса, а затем в Университете Филиппин. Завершив требования для получения докторской степени по сравнительной литературе, Идальго получила множество возможностей изучать теорию литературы и применять ее на практике в своих собственных работах. Идальго утверждала, что никогда не считала себя литературным критиком; однако она сочла полезным собрать пять своих критических эссе в сборник "A Gentle Subversion: Essays on Philippine Fiction in English" (1998).
Pantoja Hidalgo is a high school valedictorian of St. Paul College Quezon City. She received both her Bachelor of Philosophy (Faculty of Philosophy and Letters) (1964) magna cum laude and MA in Literature (1967), meritissimus, from the University of Santo Tomas. She later received a PhD in Comparative Literature from the University of the Philippines Diliman in 1993. She is a member of the Philippine Literary Arts Council (PLAC). She previously served as the Vice President for Public Affairs of the University of the Philippines System, Director of the University of the Philippines Press and coordinator of the Creative Writing Program at the Department of English and Comparative Literature of the University of the Philippines Diliman. At UST, Pantoja Hidalgo held the post of UST Publishing House Director. Before and after her fifteen years abroad, Hidalgo was a teacher first at the University of Santo Tomas and later at the University of the Philippines. Completing the requirements for her PhD in Comparative Literature, Hidalgo has found many opportunities to read Literary Theory as well as put these into practice in her own works. Hidalgo claimed that she had never considered herself a literary critic; but, just the same, she found it useful to collect five of her critical essays in A Gentle Subversion: Essays on Philippine Fiction in English (1998).
Литературная карьера
Пантоджа Идальго пишет для филиппинских газет и журналов с пятнадцати лет. Она работала писателем, редактором и учителем в Таиланде, Ливане, Корее, Мьянме (Бирме) и Нью-Йорке, США. Ее насыщенная жизнь, обусловленная пятнадцатилетней связью ее мужа с ЮНИСЕФ, находит отражение в ее творчестве. Изначально Пантоджа Идальго была известна необычным сочетанием автобиографической прозы и путевых заметок, включая книги Sojourns (1984), Skyscrapers, Celadon and Kimchi (1993), I Remember (1991) и The Path of the Heart (1994), "Passages: Travel Essays" (2007), "Looking for the Philippines" (2009) и "Travels With Tania" (2009). Позже Пантоджа Идальго получила множество премий за художественную и документальную прозу, литературную критику и редактирование антологий. Она часто публиковала свои творческие и критические работы в ведущих изданиях Финляндии, Кореи, Филиппин, Таиланда и Соединенных Штатов. Помимо путевых эссе, Идальго опубликовала сборники личных очерков: "Путь сердца" (1994), "Возвращение домой" (1997) и "Стелла и другие дружелюбные призраки" (2012). Она также редактировала несколько антологий, таких как "Креативная нехудожественная литература: хрестоматия" (2003, 2005), "Детский час" (2007, 2008), "Бессонные в Маниле: забавные эссе и прочее о бессоннице от страдающих бессонницей" (2003), "Мои забавные недуги: юмористические эссе и стихи о различных болезнях и немощах" (2005) и "Сказки о фантазии и волшебстве" (2008). Она поддерживала начинающих писателей, редактируя их работы: "Трясая семейное древо" (1998) и "Почему я путешествую и другие эссе четырнадцати женщин" (2000) в соавторстве с Эрлиндой Панлилио. Идальго привлекала идея написания коротких и простых историй посвящения, что отразилось в ее сборниках рассказов: "Баллада потерянного сезона и другие истории" (1987), "Сказки на дождливую ночь" (1993), "Там, где бушует только луна: девять историй" (1994), "Поймай падающую звезду" (1999) и последняя – "Небесно-голубой после дождя: избранные рассказы и истории" (2005). Критические эссе Идальго, отражающие ее интерес к художественному творчеству филиппинских женщин, вносят значительный вклад в развитие феминистской науки в стране. Среди них: "Филиппинка-писательница: дом и изгнание в автобиографических повествованиях филиппинских женщин" (1994, 2015); "Фабулисты и летописцы" (2008); "За чашкой имбирного чая: беседы о повествованиях филиппинских женщин"; "Тонкая подрывная деятельность: эссе о филиппинской художественной литературе" (1998).
Pantoja Hidalgo has been writing for Philippine newspapers and magazines since the age of fifteen. She has worked as a writer, editor and teacher in Thailand, Lebanon, Korea, Myanmar (Burma) and New York, United States. Her interesting lifestyle, the result of her husband's fifteen year connection with UNICEF, is reflected in her writing. Pantoja Hidalgo was originally best known for an unusual kind of autobiographical/travel writing, which includes Sojourns (1984), Skyscrapers, Celadon and Kimchi (1993), I Remember (1991) and The Path of the Heart (1994), "Passages: Travel Essays" (2007), "Looking for the Philippines" (2009), and "Travels With Tania" (2009). Pantoja Hidalgo later won numerous prizes for her fiction, creative nonfiction, literary scholarship and edited anthologies. She has frequently published many of her creative and critical manuscripts in major publications in Finland, Korea, the Philippines, Thailand and the United States. Besides travel essays, Hidalgo has published collections of personal essays, The Path of Heart (1994),Coming Home (1997) and "Stella and Other Friendly Ghosts" (2012). She has also edited several anthologies, like "Creative Nonfiction: A Reader" (2003, 2005), "The Children's Hour" (2007, 2008), "Sleepless in Manila: Funny Essays, Etc. on Insomnia by Insomniacs" (2003), "My Fair Maladies: Funny Essays and Poems on Various Ailments and Afflictions" (2005), and "Tales of Fantasy and Enchantment" (2008). She has encouraged many aspiring writers' efforts by editing their works: Shaking the Family Tree (1998) and Why I Travel and Other Essays by Fourteen Women (2000) with Erlinda Panlilio. Hidalgo found the idea of writing short and simple initiation stories appealing. It reflects in her collection of short stories: Ballad of a Lost Season and Other Stories (1987), Tales for a Rainy Night (1993), Where Only the Moon Rages: Nine Tales (1994), Catch a Falling Star (1999) and the most recent one Sky Blue After The Rain: Selected Stories and Tales (2005). Hidalgo's critical essays, which reflect her interest in fictional writing by Filipino women, serves a much needed contribution to a developing body of feminist scholarship in the country today. These are: "Filipino Woman Writing: Home and Exile in the Autobiographical Narratives of Filipino Women" (1994, 2015); "Fabuilists and Chroniclers" (2008); "Over a Cup of Ginger Tea: Conversations on the Narratives of Filpino Women"; "A Gentle Subversion: Essays on Philippine Fiction" (1998)
10 августа 2024 года в Бангкоке, Таиланд, она получила премию Юго-Восточной Азии (S. E. A. Write Award), вручаемую Королевской семьей Таиланда. Эта премия ежегодно, начиная с 1979 года, присуждается выдающимся писателям Юго-Восточной Азии, как правило, за вклад в литературу, но иногда и за конкретное произведение. Она также удостоена других премий за достижения в жизни, таких как Dangal ng Lahi Award от Мемориальных премий Карлоса Паланки и Gawad Balagtas от Unyong ng mga Manunulat sa Pilipinas (UMPIL). Кроме того, она получила Гран-при Карлоса Паланки за роман и несколько Национальных книжных премий (присуждаемых Кругом критиков Манилы и Национальным советом по развитию книг). Доктор Идальго – одна из самых выдающихся писательниц страны, автор художественной и документальной прозы, критик и литературовед, опубликовавшая более 40 книг, включая три романа, пять сборников рассказов, четыре книги литературной критики и многочисленные сборники эссе. Ее последние книги – "Кем я хотела стать, когда вырасту: раннее ученичество писателя" (UP Press, 2021) и "Сборник рассказов и историй" (USTPH, 2019). В ближайшее время готовится к публикации еще один том мемуаров.
She received the Southeast Asia Write Award (S. E. A. Write Award), given by the Royal Family of Thailand, on Aug. 10, 2024 in Bangkok, Thailand. The award is presented annually, since 1979, to selected Southeast Asian writers, generally for lifetime achievement, but sometimes also for a specific work. She has also received other lifetime achievement awards, such as the Dangal ng Lahi Award from the Carlos Palanca Memorial Awards, and the Gawad Balagtas from Unyong ng mga Manunulat sa Pilipinas (UMPIL). She has also received the Carlos Palanca Grand Prize for the Novel, and several National Book Awards (given by the Manila Critics Circle and the National Book Development Board). Dr. Hidalgo is one of the country’s most distinguished writers. She is a writer of fiction and nonfiction, a critic and a literary scholar, having published more than 40 books, including three novels, five short story collections, four books of literary criticism, and numerous nonfiction collections. Her latest books are What I Wanted to Be When I Grew Up: Early Apprenticeship of a Writer (UP Press, 2021) and Collected Stories and Tales (USTPH, 2019). Another volume of memoirs is forthcoming.
Роман: " Вспомнить "
Recuerdo – это эпистолярный роман, состоящий из сообщений, отправленных по электронной почте. Эти сообщения написаны Амандой, вдовой средних лет, своей дочери Марисе, студентке университета. Аманда живет в Бангкоке, а Мариса – в Маниле. Благодаря этим сообщениям Аманде удается разобраться в своей жизни и помочь Марисе понять прошлое их семьи. Аманда часто рассказывает истории своей матери (Изабель) во многих из этих писем. Такой способ повествования привел к созданию своеобразной "Династии в киберпространстве" на фоне контраста двух совершенно разных культур: одной – суеверной, другой – утонченной. Таким образом, история стремится предоставить читателям возможность соприкоснуться с историей, которая затрагивает сложность жизни в мире, где семьи хранят богатое наследие и множество историй, часто неизвестных и нерассказанных. Идальго занимает особенно прагматичную позицию по отношению к этому роману. Он не опирается на реализм и не стремится к нему – это романтический роман. Писательница Офелия Дималанта поддерживает Идальго, отмечая в своей рецензии на "Recuerdo", что у читателей может возникнуть желание прокомментировать "нарушение определенной степени достоверности в изложении историй, представленных в письмах, которые приходят регулярно, с нарочитой непрерывностью и настойчивостью". Очевидно, что реакция Дималанты – это способ подтвердить утверждение Идальго о том, что "Recuerdo" – романтический роман.
Recuerdo is an epistolary novel which consists of messages sent through email. The messages are written by Amanda, a middle aged widow, to her daughter Marisa, a university student. Amanda lives in Bangkok while Marisa is situated in Manila. Through these messages, Amanda manages to sort out her life and helps Marisa understand their family's past. Amanda often tells her own mother's (Isabel) stories in many of these letters. This way of storytelling resulted to a "Dynasty in Cyberspace" against a backdrop that juxtaposes two entirely different cultures: the first being superstitious while the other sophisticated. The story aims in this way to provide readers a history with which to possibly relate to as it discusses the complexity of life in a world where families share so much heritage and stories often unknown and untold. Hidalgo espouses a particularly pragmatic stance on this particular novel. It is not rooted in realism nor does it have any attempt on realism it is a romantic novel. Fellow writer Ophelia Dimalanta supports Hidalgo as she says in her review of "Recuerdo", that readers might have the tendency of commenting on "the contravening of some degree of verisimilitude in the narrating of the stories rendered through letters which come regularly and with such contrived continuity and incessantness." Clearly, Dimalanta's response is a way of reinforcing Hidalgo's claim of "Recuerdo" being a romantic novel.
Роман: Книга снов
Роман о снах и тех, кто видит эти сны. Роман, в котором герои живут в собственных сновидениях, особенно в снах Анжелы. Но прежде чем читатели поспешат отнести эту книгу к постмодернистскому роману, аннотация добавляет: "Несмотря на явственное сходство с постмодернистской пастишью, сюжет представляет собой традиционное повествование о поисках и приключениях".
A novel all about dreams and their respective dreamers. A novel in which the characters live in their own dreams, in particular, those of Angela's. But before readers mistakenly take this for a postmodern novel, the book's blurb adds, "But for all its affinity to the postmodern pastiche, its plot is the traditional one of the search the quest."