Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Цинкевали (30 июня 1859 – 14 июля 1918) – немецкий артист варьете, чье мастерство жонглирования принесло ему популярность в английских музыкальных залах в XIX и начале XX века. Цинкевали впервые выступил в Англии в 1885 году с большим успехом и поселился в Лондоне, выступая в различных цирках, варьете и пантомимах. В 1912 году он стал одним из первых артистов, принявших участие в первом Королевском гала-концерте варьете. Он, пожалуй, наиболее известен как один из первых "жонглеров-джентльменов" – так называли мужчину-исполнителя, жонглирующего обычными предметами, такими как бутылки, тарелки, стаканы и зонты.
Paul Cinquevalli (30 June 1859 – 14 July 1918) was a German music hall entertainer whose speciality juggling act made him popular in the English music halls during the 19th and early 20th century. Cinquevalli first appeared in England in 1885 with much success and settled in London, appearing in various circuses, music halls and pantomimes. In 1912, he became one of the first acts to appear in music hall's first Royal Command Performance. He is perhaps best known for being one of the first "gentleman jugglers", a description given to a male performer who juggles with everyday objects such as bottles, plates, glasses and umbrellas.
Биография
Пинкевальли родился как Пол Кестнер в Лиссе, в прусской провинции Позен (ныне Польша). Его родители переехали в Берлин, когда ему было два года. Его цирковая карьера началась в 12 лет, когда его заметили на школьной гимнастической демонстрации. Он сбежал из дома, чтобы присоединиться к акробатической труппе, возглавляемой итальянцем Джузеппе Чизе Цинкевали. Изначально он выступал на канате и трапеции, но увлекся жонглированием, восстанавливаясь после падения. Впервые он выступил в Англии в 1885 году и добился успеха. Несмотря на то, что он выступал в стилизованном костюме, состоящем из трико и обтягивающих штанов, его обычно считают одним из первых жонглеров-джентльменов, поскольку он использовал в своих выступлениях обычные предметы, такие как бутылки, тарелки, стаканы и зонтики. Один из трюков, придуманных им и до сих пор используемых, заключался в том, чтобы подбросить полную бутылку в воздух, зацепить горлышко бутылки за шип зонтика, а затем раскрыть зонтик, когда жидкость из бутылки вытекала. Он также включал в свои номера силовые упражнения. Одним из его коронных номеров было удержание стула зубами во время жонглирования тремя мячами. На стуле сидел ассистент, читающий газету, а на коленях ассистента стоял стол. С началом Первой мировой войны в 1914 году Цинкевальли подвергся остракизму из-за своего немецкого гражданства и больше не выступал в Англии после 1912 года. Он ушел со сцены и умер в Брикстоне, Лондон, в 1918 году. Он был похоронен на кладбище Вест-Норвуд.
Cinquevalli was born either Paul Kestner in Lissa in the Prussian Province of Posen (now Poland). His parents moved to Berlin when he was two years old. His began his career in the circus when he was 12 having been spotted in a school gymnastics display. he ran away from home to join an acrobatic troupe led by an Italian, Giuseppe Chiese Cinquevalli. Initially he performed on high wire and trapeze, but he took up juggling while recovering from a fall. He first appeared in England in 1885 and was a success. Though he performed in a stylized costume consisting of a leotard and tights, he is generally regarded as one of the first gentleman jugglers, because he performed with everyday objects such as bottles, plates, glasses and umbrellas. One of the tricks he originated which is still performed today, was to throw a full bottle in the air, catch the neck of the bottle on the spike of an umbrella, and then open the umbrella as the liquid in the bottle ran out of it. He also incorporated feats of strength in his act. One of his trademark tricks was supporting a chair in his teeth while juggling three balls. On the chair sat an assistant reading a newspaper, and on the assistant's lap was a desk. When the First World War commenced in 1914, Cinquevalli was ostracised due to his German nationality and did not appear in England after 1912. He retired from the stage and died in Brixton, London in 1918. He was buried at West Norwood Cemetery.