Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лассуэйд — деревня и гражданский приход в Мидлотиане, Шотландия, на реке Северный Эск, в девяти милях (14,5 километрах) к югу от центра Эдинбурга, примыкающая к Боннириггу и расположенная между Далкитом на востоке и Лоунхедом на западе. Замок Мелвилл находится к северо-востоку. На гэльском название звучит как Leas Bhaid, что означает «холмик у крепости». Лассуэйд входит в Эдинбургский зеленый пояс. Большинство жителей — пенсионеры или работают в Эдинбурге. Тем не менее, здесь есть несколько местных предприятий, включая конюшни (Эдинбург и Лассуэйд Райдинг Центр), площадки для тренировок в гольфе и гольф-поля (Kings Acre Golf Course и Melville Golf Centre), питомник альпийских растений (Kevock Garden Plants), паб (The Laird and Dog) и ресторан (The Paper Mill). Также в 1981 году был основан легкоатлетический клуб.
Lasswade is a village and civil parish in Midlothian, Scotland, on the River North Esk, nine miles (14.5 kilometres) south of Edinburgh city centre, contiguous with Bonnyrigg and between Dalkeith to the east and Loanhead to the west. Melville Castle lies to the north east. The Gaelic form is Leas Bhaid, meaning the "clump at the fort." Lasswade lies within the Edinburgh Green Belt. Most of the population is retired or commutes to Edinburgh to work. There are, however, several local businesses, including horse riding stables (Edinburgh & Lasswade Riding Centre), golf driving ranges and golf courses (Kings Acre Golf Course and Melville Golf Centre), an alpine plant nursery (Kevock Garden Plants) a pub (The Laird and Dog) and a restaurant (The Paper Mill). There is also an athletics club formed in 1981.
Другие известные здания
Церковь до Реформации была посвящена святому Эдвину и находилась под контролем декана Ресталрига. Нынешнее здание приходской церкви Лассуэйд было первоначально построено в 1830 году как простая часовня для бывшей Объединенной пресвитерианской церкви (позже Объединенной свободной церкви). Оно было перестроено компанией Hardy & Wight в 1894 году и стало частью Церкви Шотландии в 1929 году. Приход использует это здание с 1956 года из-за обнаруженной в конце 1940-х годов конструктивной неисправности в Старой приходской церкви (которая впоследствии была снесена, построена в 1793 году по проектам Джона Клерка, лорда Эльдина). Епископальная церковь Святого Леонарда на Нижнем Брумиекноу датируется 1890 годом и была спроектирована Гипполитом Бланком. Бывшая начальная школа 1875 года стоит на северном склоне рядом со Старым церковным двором, откуда открывается прекрасный вид на деревню. Сейчас в ней находятся квартиры. Средняя школа Лассуэйд переехала в нынешнее здание на западе Бонниригга в 1956 году и была перестроена на том же месте в 2013 году.
The pre Reformation church was dedicated to St Edwin and under the control of the Dean of Restalrig. The current Lasswade Parish Church building was originally built in 1830 as a plain box chapel for the former United Presbyterian Church (later United Free Church), it was remodelled by Hardy & Wight in 1894 and became part of the Church of Scotland in 1929. The parish has used this building since 1956, because of a structural fault in the Old Parish Church (subsequently demolished, built in 1793 from plans by John Clerk, Lord Eldin) discovered in the late 1940s. St Leonard's Episcopal Church on Lower Broomieknowe dates from 1890 and is by Hippolyte Blanc. The former board school of 1875 stands with commanding views over the village on the northern slopes next to the Old Kirkyard. It is now converted to flats. Lasswade High School moved to its current premises in the west of Bonnyrigg in 1956, being rebuilt on the same site in 2013.