Кап Тауындағы қорғалатын су батпақтары: Рондевлеи табиғат қорығы
Rondevlei Nature Reserve
Қабықтандырылған жерлер, Кейптаун, Оңтүстік Африка: Rondevlei қорығы – 230 түрден астам құстарға, жануарларға мекен, гиппопотамдардың жаңа орны. Батақты қорғау!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейптаундағы қорғалған сулы-сазды жерлер, Оңтүстік Африка
Protected wetlands in Cape Town, South Africa
Рондевлей табиғи қорығы Оңтүстік Африкадағы Кейптаун қаласының Грасси Парк, Зеекоевлей және Лавендерхилл елді мекендерінде орналасқан. Құстар қорығының ауданы шамамен тұрақты ылғалды жерлерді құрайды және бір үлкен тұзды-су лагунасынан тұрады. Табиғат қорығы Зеекоевлейдің жанында орналасқанға қарамастан, Оңтүстік Африкадағы құстар үшін ең маңызды сулы-сазды жерлердің бірі болып табылады. Көлдегі бірнеше аралдар маңызды көбейту орындары болып табылады. Рондевлейде 230-ға жуық құс түрі, әртүрлі ұсақ сүтқоректілер мен бауырымен жорғалаушылар, мысалы, қарақұс, кірпікқұйрық, мысық түлкі, грысбок, стинбок және мангуст мекендейді, сондай-ақ 1981 жылы Оңтүстік Америкадан келген жат өсімдік түрін бақылау мақсатында қайта қоныстандырылған бегемоттар популяциясы да бар. Онда strandveld, құмды жазықтардағы fynbos, Кейп төмендігінің ылғалды жерлері және бірегей өсімдіктерге ие жергілікті жағалау fynbos өсімдіктері сияқты ерекше және қауіп төндіретін экожүйелер кездеседі, оларды әлемнің басқа еш жерінде таба алмайсыз. 2004 жылдың ақпан айында Хьюго немесе Гудини есімді жас бегемот Рондевлейден қашып кетті, себебі оны үлкен, үстем еркек бегемот мазалады және 10 ай бойы іздеуде болды. Желтоқсан айында ұсталғаннан кейін ол Шығыс Кейп облысындағы жеке қорыққа көшірілді.
The Rondevlei Nature Reserve is located in Grassy Park, Zeekoevlei and Lavenderhill, suburbs of Cape Town, South Africa. The bird sanctuary covers approximately of mostly permanent wetland and consists of a single large brackish lagoon. The nature reserve is among the most important wetlands for birds in South Africa despite being situated directly alongside the Zeekoevlei. A number of islands on the vlei act as vital breeding sites. Rondevlei is home to about 230 bird species, a variety of small mammals and reptiles like caracal, porcupine, Cape fox, grysbuck, steenbuck and mongoose, as well as a hippopotamus population which was re introduced in 1981 as a means to control an alien grass species from South America, which had covered the shoreline and was threatening to engulf the vlei itself. It boasts unusual and threatened ecosystems like strandveld, sand plains fynbos, Cape lowland wetland vegetation and indigenous coastal fynbos vegetation with unique plants found nowhere else in the world. In February 2004, a young hippo calf named Hugo or Houdini escaped from Rondevlei after it was bullied by an older dominant male and was on the run for 10 months until it was caught in December and moved to an Eastern Cape private reserve.
Тарих
Қорық 1952 жылы Кейп Дивизиондық Кеңесімен (қазіргі Кейп Метрополитен Кеңесі) бірлесіп құрылды, сол кезде жергілікті тұрғындар осы аумақты жылқы мен мал жаюға, отын жинауға және гүл теруге пайдаланған. Бастапқыда ол vlei және шамамен жерді құрады, ол 1963 және 1987 жылдары vlei-дің оңтүстігіндегі құмды төбелер мен маусымдық батқылық жерлерді қосу арқылы кеңейтілді. Негізінен экономикалық жағдайы нашар тұрғын үйлер орналасқан құрылыс аймақтарын су тасқынынан қорғау үшін, Rondevlei деңгейін тұрақты түрде төмендету мақсатында vlei-дің оңтүстік-шығыс жағына бөгет салынды. 1997 жылы қорықты басқару Оңтүстік жартыарал муниципалитетіне берілді және қазір ол Кейптаун қаласының құрамына кіреді.
The reserve was established in 1952 in cooperation with the Cape Divisional Council (now Cape Metropolitan Council), when the area was still used by locals to graze horses and cattle, for woodcutting and flower picking. Originally it consisted of the vlei and about of land, which was extended in 1963 and 1987 by adding dunes and seasonal wetlands to the south of the vlei to the reserve. To prevent flooding of the built up areas, which contained then mainly sub economic housing, a dam at the south eastern end of the vlei was built to permanently lower the level of Rondevlei. The management of the reserve was taken over by the South Peninsula Municipality in 1997 and it is now part of the City of Cape Town.
Мекемелер
Қорықтағы нысандарға шамамен ұзын жағалау жолы, онда алты құс сарайы және екі үлкен ағаштан жасалған бақылау мұнаралары, террариум мен аквариум, сондай-ақ Леонард Гилл мұражайы және лекциялық зал мен ресурстық орталығы бар экологиялық білім беру орталығы кіреді. Құстарды қадағалаудан басқа, келушілерге экскурсиялар, қайықпен саяхаттау, конференциялар өткізуге арналған жайлар және қорық ішіндегі уақытша тұруға арналған жеке жайлар ұсынылады, оларды 2002 жылы кедейлікті жеңілдету үшін бөлінген қаражат есебінен құрылған, Imvubu Nature Tours атты жергілікті компания ұйымдастырады. Бұл қаражатты Қоршаған орта және туризм министрлігі ұсынып отыр.
The facilities in the reserve include an about long waterside trail along the shoreline with six bird hides and two large wooden observation towers, a terrarium and aquarium, as well as the Leonard Gill museum and an environmental education centre with lecture theater and resource centre. Besides birdwatching visitors are offered guided tours, boat cruises, conference facilities and secluded overnight accommodation within the reserve which are organized by a community based company, Imvubu Nature Tours, which was established in 2002 with the use of poverty relief funds, made available by the Department of Environmental Affairs and Tourism.