Введение
Испанский переводчик, Хуан Маскаро (8 декабря 1897 – 19 марта 1987) был испанским переводчиком. Он использовал испанское написание своего имени (Juan), поскольку каталонское написание (Joan) совпадает с женским английским именем "Joan".
Joan Mascaró, generally known as Juan (8 December 1897 – 19 March 1987) was a Spanish translator. He used the Spanish spelling of his name (Juan) because the Catalan spelling (Joan) is the same as that of the female English name "Joan".
Биография
Он родился в Санта-Маргалиде, на Майорке, в семье фермеров и проявил интерес к духовности в раннем возрасте – в 13 лет. Маскаро является автором одного из самых популярных английских переводов индуистского текста «Бхагавад-гита» (1962) и некоторых основных «Упанишад» (1965). Он также перевел с пали на английский язык ключевой буддийский текст «Дхаммапада» (1973). Его первая работа, «Лампы огня» (1958), представляла собой сборник религиозной и духовной мудрости со всего мира; отрывок из этой книги вдохновил песню группы The Beatles «The Inner Light» (1968). Хотя его родным языком был каталанский, он переводил на английский. В некрологе Маскаро, опубликованном в The New York Times, отмечалось, что он «достиг уникального подвига – перевода с языков, не являющихся его родными (санскрит и пали), на другой язык, который изначально ему не принадлежал (английский)». Его интерес к религии возник в 13 лет, когда он изучал книгу по оккультизму. Считая это направление духовно вводящим в заблуждение, он обнаружил более ранний английский перевод «Бхагавад-гиты». Это побудило его изучать санскрит, чтобы глубже понять текст, поскольку доступный перевод был недостаточно качественным. Маскаро изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и некоторое время преподавал о испанских мистиках. Затем он отправился на Цейлон, где был вице-директором колледжа Парамешвара в Джаффне. Позже он стал профессором английского языка в Автономном университете Барселоны. После Гражданской войны в Испании он поселился в Англии, где сделал переводы «Бхагавад-гиты» и «Упанишад», а также вернулся в Кембриджский университет, где был научным руководителем по английскому языку и читал лекции на тему «Литературные и духовные ценности в авторизованном переводе Библии». Он был удостоен степени почётного доктора Университета Балеарских островов. В 1951 году он женился на Кэтлин Эллис, и у них родились близнец – сын и дочь. Он умер в 1987 году в своем доме в Комбертоне, Кембридж.