Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип глубоких естественных карстовых воронок
Карстовые воронки
Type of deep natural sinkhole
sinkholes
Фоиба (от итальянского: ˈfɔiba; множественное число: foibe 'fɔibe или foibas) — яма в южнославянских языках, используемая в научной и разговорной лексике (термин заимствован с начала исследований западнобалканского динарского альпийского карста) — это тип глубокой естественной карстовой воронки, долинa или провала, образованного обрушением скальной породы над пустотой. Воронки могут представлять собой отвесное отверстие, ведущее в пещеру, или обширное углубление площадью в несколько гектаров. Они распространены в карстовом регионе (Карсо), расположенном на территории Италии и Словении, а также в карсте Динарских Альп в Боснии и Герцеговине, Черногории и Хорватии. Фойбские массовые убийства, военное преступление, произошедшее во время и после Второй мировой войны, получили свое название от фоиб.
A foiba (from Italian: ˈfɔiba; plural: foibe 'fɔibe or foibas) — jama in South Slavic languages scientific and colloquial vocabulary (borrowed since early research in the Western Balkan Dinaric Alpine karst) — is a type of deep natural sinkhole, doline, or sink, and is a collapsed portion of bedrock above a void. Sinks may be a sheer vertical opening into a cave or a shallow depression of many hectares. They are common in the Karst (Carso) region shared by Italy and Slovenia, as well as in a karst of Dinaric Alps in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and, Croatia. The foibe massacres, a war crime that took place during and after World War II, take their name from the foibe.
Этимология
Итальянское название "фоиба" происходит от фриульского "foibe", которое, в свою очередь, происходит от латинского fŏvea (означающего "яма" или "ущелье"). Самый старый документ, в котором оно упоминается, – это официальный отчет 1770 года, написанный итальянским натуралистом Альберто Фортисом, автором серии книг о далматинском карсте.
The Italian name "foiba" derives from Friulan "foibe", which in turn derives from the Latin fŏvea (meaning "pit" or "chasm"). The oldest document on which it is reported is an official report in 1770, written by the Italian naturalist Alberto Fortis, who wrote a series of books on the Dalmatian karst.
Описание
Это пропасти, образованные водной эрозией, имеющие форму перевернутой воронки и достигающие глубины до… В Истрии насчитываются сотни таких образований. В карстовых районах воронка, кар, или долина – это замкнутая депрессия, дренирующаяся под землей. Она может быть цилиндрической, конической, чашеобразной или блюдцеобразной. Диаметр варьируется от нескольких метров до сотен метров. Название "долина" происходит от словенского слова *dolina*, обозначающего эту широко распространенную форму рельефа. Термин "фоиба" также может обозначать глубокую широкую пропасть, в которую река уходит под землю.
They are chasms excavated by water erosion, have the shape of an inverted funnel, and can be up to deep. Such formations number in the hundreds in Istria. In karst areas, a sinkhole, sink, or doline is a closed depression draining underground. It can be cylindrical, conical, bowl shaped or dish shaped. The diameter ranges from a few to many hundreds of metres. The name "doline" comes from dolina, the Slovenian word for this very common feature. The term "foiba" may also refer to a deep wide chasm of a river at the place where it goes underground.
В литературе
Фойба — также название известной воронки, открывающейся возле замка Монтекукколи в Пизино, и ручья, впадающего в неё. Это место играет центральную роль в романе Жюля Верна «Матиас Сандорф».
Foiba is also the name of the well known sinkhole that opens near the castle of Montecuccoli, in Pisino, and of the stream that flows into it. The place plays a central role in Jules Verne's novel Mathias Sandorf.