Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умм-Туба (أم طوبا; ) — палестинский арабский район в Восточном Иерусалиме, часть Сур-Бахера; он расположен к северо-востоку от Хар-Хома и Вифлеема и к юго-востоку от кибуца Рамат-Рахель. Население составляет 4000 человек. После Шестидневной войны 1967 года Умм-Туба была включена в состав муниципалитета Иерусалима.
Umm Tuba (أم طوبا; ) is a Palestinian Arab neighborhood in East Jerusalem part of Sur Baher; it is northeast of Har Homa and Bethlehem, and southeast of Kibbutz Ramat Rachel. It has a population of 4,000. After the 1967 Six Day War, Umm Tuba was incorporated into the municipal district of Jerusalem.
Этимология
Название арабской деревни "Умм-Тюба" происходит от византийского названия "Метофа", которое, в свою очередь, является производным от названия Нетофа. Нетофа упоминается в Библии как родина двух героев царя Давида (2 Царств 23:28-29).
The name of the Arab village, "Umm Tuba," is derived from the Byzantine era name, "Metofa," itself a derivation of the name Netofa. Netofa is mentioned in the Bible as the place from which two of King David's heroes originated (2Samuel 23:28 29 (HE)).
Железный век
Согласно археологическим находкам, Умм-Тюба является местом расположения библейского города Нетофа. Нетофа была процветающим иудейским земледельческим поселением в период Первого Храма.
Based on archaeological finds, Umm Tuba was the site of the biblical city of Netophah. Netophah was a prosperous Judean farming village during the First Temple period.
Византийский период
Обнаружены впечатляющие остатки византийского монастыря, что рассматривается как подтверждение того, что Умм-Тюба была местом, известным как "Метофа", упоминаемым в трудах церковных отцов византийской эпохи.
Impressive remains of a Byzantine era monastery have been found, which has been taken as proof that Umm Tuba was the site of “Metofa”, a place mentioned in the writings of Church elders in the Byzantine period.
Османская эпоха
В 1596 году Умм-Тюба упоминается в османских налоговых реестрах как часть Нахии Кудс в Ливе Кудс. Население составляло 36 мусульманских домохозяйств. Они платили фиксированный налог в размере 33,3% на сельскохозяйственную продукцию, включая пшеницу, ячмень, оливки, виноградные лозы или фруктовые деревья, а также коз и ульи, в общей сумме 7500 акче. Все доходы направлялись в вакф. Французский исследователь Виктор Герен посетил это место в 1863 году и описал пещеры и другие возможные остатки христианского периода. В 1883 году Обзор Западной Палестины (SWP), проведенный Палестинским исследовательским обществом (PEF), описывал деревню как "древнее поселение с цистернами в форме колокола и руинами современных построек. К востоку от него находится макам Неби Тода".
In 1596, Umm Tuba appeared in Ottoman tax registers as being in the Nahiya of Quds of the Liwa of Quds. It had a population of 36 Muslim households. They paid a fixed tax rate of 33,3 % on agricultural products, including wheat, barley, olives, vines or fruit trees, and goats or beehives; a total of 7,500 Akçe. All of the revenue went to a Waqf. French explorer Victor Guérin visited the place in 1863, and described caves and other possible remains from a Christian period. In 1883, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described the village as "an ancient site with bell mouthed cisterns and ruins of modern buildings. To the east is a Mukam of Neby Toda."
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, Умм-Тюба учитывалась вместе с Сур-Бахером, население которого составляло 993 человека, все мусульмане. В переписи 1931 года население увеличилось до 1529 человек, также все мусульмане, проживавших в 308 жилых домах. Согласно статистике 1945 года, население Умм-Тюбы вместе с Сур-Бахером составляло 2450 человек, все мусульмане, владевших 8915 дунамов земли по результатам официальной земельной и демографической переписи. 911 дунамов приходилось на плантации и орошаемые земли, 3927 дунамов использовались под зерновые культуры, а 56 дунамов были заняты застройкой (городской территорией).
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Umm Tuba was counted with Sur Baher, which had a population of 993, all Muslims, increasing in the 1931 census to 1529, still all Muslim, in 308 inhabited houses. In the 1945 statistics the population of Umm Tuba, together with Sur Baher, was 2,450, all Muslims, who owned 8,915 dunams of land according to an official land and population survey. 911 dunams were plantations and irrigable land, 3,927 used for cereals, while 56 dunams were built up (urban) land.
1967 - настоящее время
После Шестидневной войны 1967 года Умм-Туба находится под израильской оккупацией. После соглашений 1995 года 40% земли Сур-Бахер/Умм-Туба отнесены к зоне А, 3% – к зоне Б, а остальные 57% – к зоне С. В 1997 году Израиль конфисковал 354 дунама земли в Умм-Тубе для израильских поселений Хар-Хома.
After the Six Day War in 1967, Umm Tuba has been under Israeli occupation. After the 1995 accords 40% of Sur Baher/Umm Tuba land is defined as being in Area A, 3% in Area B, while the remaining 57% is in Area C. In 1997, Israel confiscated 354 dunams of land from Umm Tuba for the Israeli settlements of Har Homa.
Образование
В 2005 году Израиль очистил минное поле на окраине Сур-Бахера от сотен иорданских мин, чтобы подготовить площадку для строительства новой средней школы, которая обслуживает как Сур-Бахер, так и Умм-Тубу. Благотворительный фонд Wingate учредил совместный еврейско-арабский проект, в котором ученики 5-х и 6-х классов из Умм-Тубы и Кирият-Хай-Ёвеля изучают науку вместе. На каждой встрече дети знакомятся с научными понятиями, а также с языком и культурой друг друга. В рамках проекта "Авраам" в Музее Земли Библии в Гиват-Раме ученики 4-х классов из Умм-Тубы встречаются со своими еврейскими сверстниками, чтобы узнать об их общем предке Аврааме/Ибрахиме. В 2012 году начальная школа Умм-Туба приняла участие в экологическом проекте по сохранению водных ресурсов, финансируемом Иерусалимским фондом.
In 2005, a minefield on the outskirts of Sur Baher was cleared of hundreds of Jordanian mines by Israel to ready the site for the construction of a new high school, which serves both Sur Baher and Umm Tuba. The Wingate Charitable Trust has established a joint Jewish Arab project in which fifth and sixth graders from Umm Tuba and Kiryat HaYovel study science together. At each meeting the children learn about a scientific concept, while becoming acquainted with each other's language and culture. Through the Abraham Project at the Bible Lands Museum in Givat Ram, fourth graders from Umm Tuba meet with their Jewish peers to learn about their common ancestor, Abraham/Ibrahim. In 2012, Umm Tuba
Elementary School took part in an environmental water conservation project financed by the Jerusalem Foundation.
Демография
В 2008 году профессор Тамар Рапопорт и Афнан Масарава из Еврейского университета Иерусалима представили свои исследования, посвященные меняющимся взглядам на материнство, детей и семейные отношения у женщин в Умм-Тюбе.
In 2008, Prof. Tamar Rapoport and Afnan Masarwah of the Hebrew University of Jerusalem presented their research on changing perspectives of motherhood, children and family relationships among women in Umm Tuba.