Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Умм-Түба (أم طوبا; ) – Шығыс Иерусалимдегі палестиналық арабтардың ауданы, Сур-Бахердің бір бөлігі; ол Хар-Хома мен Бейт-Лехемнің солтүстік-шығысында және Кибуц Рамат-Рахельдің оңтүстік-шығысында орналасқан. Халық саны 4000 адамды құрайды. 1967 жылғы Алты күндік соғыстан кейін Умм-Түба Иерусалим қалалық округіне қосылды.
Umm Tuba (أم طوبا; ) is a Palestinian Arab neighborhood in East Jerusalem part of Sur Baher; it is northeast of Har Homa and Bethlehem, and southeast of Kibbutz Ramat Rachel. It has a population of 4,000. After the 1967 Six Day War, Umm Tuba was incorporated into the municipal district of Jerusalem.
Этимология
Араб ауылының атауы "Умм Тува" Византия дәуіріндегі "Метофа" атауынан шыққан, ал "Метофа" өзі Нетофа атауынан туындаған. Нетофа Киелі кітапта Дәуіт патшаның екі батырының туған жері ретінде еске алынады (2 Самуил 23:28-29 (HE)).
The name of the Arab village, "Umm Tuba," is derived from the Byzantine era name, "Metofa," itself a derivation of the name Netofa. Netofa is mentioned in the Bible as the place from which two of King David's heroes originated (2Samuel 23:28 29 (HE)).
Темір дәуірі
Археологиялық қазбалардың нәтижелеріне сүйенсек, Умм-Түба – Киелі кітаптағы Нетофа қаласының орны болған. Нетофа – Бірінші храм дәуірінде гүлденген Яһудалық шаруалардың ауылы.
Based on archaeological finds, Umm Tuba was the site of the biblical city of Netophah. Netophah was a prosperous Judean farming village during the First Temple period.
Византия дәуірі
Византия дәуіріне жататын монастырьдың әсерлі қалдықтары табылды, осының нәтижесінде Умм-Түбаның Византия кезеңіндегі шіркеу басшыларының жазбаларында есімдері кездесетін "Метофа" деген жер екеніне сенімділік пайда болды.
Impressive remains of a Byzantine era monastery have been found, which has been taken as proof that Umm Tuba was the site of “Metofa”, a place mentioned in the writings of Church elders in the Byzantine period.
Осман дәуірі
1596 жылы Умм-Түба Осман империясының салық тізімінде Құдс ливасының Құдс нахиясында тіркелген. Онда 36 мұсылман шаңырағы болған. Олар бидай, арпа, зәйтүн, жүзім немесе жеміс ағаштары, ешкілер немесе ара улары сияқты ауыл шаруашылығы өнімдерінен 33,3% мөлшерінде белгілі бір салық төлеген, жалпы сомасы 7500 акче құрады. Кірістің барлығы уақфқа бағышталды. Француз саяхатшысы Виктор Герин 1863 жылы бұл жерге сапар шегіп, христиан дәуірінен қалған үңгірлер мен басқа да іздерді сипаттады. 1883 жылы Палестинаны зерттеу қорының (ПЭФ) Батыс Палестина шолуы (SWP) бұл ауылды «саңылаулы ауызды су қоймалары мен қазіргі ғимараттардың қираған қалдықтары бар ежелгі орын» деп сипаттады. Шығыс жағында Неби-Тода мазары орналасқан.
In 1596, Umm Tuba appeared in Ottoman tax registers as being in the Nahiya of Quds of the Liwa of Quds. It had a population of 36 Muslim households. They paid a fixed tax rate of 33,3 % on agricultural products, including wheat, barley, olives, vines or fruit trees, and goats or beehives; a total of 7,500 Akçe. All of the revenue went to a Waqf. French explorer Victor Guérin visited the place in 1863, and described caves and other possible remains from a Christian period. In 1883, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described the village as "an ancient site with bell mouthed cisterns and ruins of modern buildings. To the east is a Mukam of Neby Toda."
Британдық мандат дәуірі
1922 жылы Палестинада британдық мандат билігі жүргізген халық санағында Умм-Түба Сур-Бахермен бірге есептелді, оның халқы 993 адамды құрады, барлығы мұсылмандар. 1931 жылғы халық санағында халық саны 1529-ға дейін өсті, барлығы мұсылмандар, 308 тұрғын үйді мекендеді. 1945 жылғы статистика бойынша Умм-Түбаның халқы, Сур-Бахермен бірге, 2450 адамды құрады, барлығы мұсылмандар, және ресми жер және халықты санау деректеріне сәйкес 8915 дунам жерге ие болды. Оның ішінде 911 дунамы плантациялар және суғаруға жарамды жерлер, 3927 дунамы астық дақылдарына пайдаланылды, ал 56 дунамы құрылыс (қалалық) жерлерді құрады.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Umm Tuba was counted with Sur Baher, which had a population of 993, all Muslims, increasing in the 1931 census to 1529, still all Muslim, in 308 inhabited houses. In the 1945 statistics the population of Umm Tuba, together with Sur Baher, was 2,450, all Muslims, who owned 8,915 dunams of land according to an official land and population survey. 911 dunams were plantations and irrigable land, 3,927 used for cereals, while 56 dunams were built up (urban) land.
1967 - қазіргі уақыт
1967 жылғы алты күндік соғыстан кейін Умм-Түба Израиль оккупациясы астында қалды. 1995 жылғы келісімдерден кейін Сур Бахер/Умм-Түба жерінің 40% А аймағында, 3% В аймағында, ал қалған 57% С аймағында деп белгіленді. 1997 жылы Израиль Хар-Хома израильдік поселеністері үшін Умм-Түбадан 354 дунам жерді тартып алды.
After the Six Day War in 1967, Umm Tuba has been under Israeli occupation. After the 1995 accords 40% of Sur Baher/Umm Tuba land is defined as being in Area A, 3% in Area B, while the remaining 57% is in Area C. In 1997, Israel confiscated 354 dunams of land from Umm Tuba for the Israeli settlements of Har Homa.
Білім
2005 жылы Сур-Бахердің шетіндегі миналау аймағы Израиль тарапынан жүздеген иордандық миналардан тазартылып, Сур-Бахер және Умм-Түбаға қызмет ететін жаңа орта мектептің құрылысына дайындық жасалды. Wingate Charitable Trust қайырымдылық қоры еврей-арабтардың бірлескен жобасын іске қосты, онда Умм-Түба және Кирият-Хай-Ёвель қалаларының бесінші және алтыншы сынып оқушылары ғылымды бірге оқиды. Әр кездесуде балалар ғылыми ұғымдармен танысып, сонымен қатар бір-бірінің тілі мен мәдениетін үйренеді. Гиват-Рамдағы Киелі жерлер мұражайындағы «Абырайым жобасы» арқылы Умм-Түбаның төртінші сынып оқушылары еврей құрдастарымен кездесіп, олардың ортақ атасы – Абырайым/Ибраһим туралы біледі. 2012 жылы Умм-Түба бастауыш мектебі Иерусалим қоры қаржылаған экологиялық суды үнемдеу жобасына қатысты.
In 2005, a minefield on the outskirts of Sur Baher was cleared of hundreds of Jordanian mines by Israel to ready the site for the construction of a new high school, which serves both Sur Baher and Umm Tuba. The Wingate Charitable Trust has established a joint Jewish Arab project in which fifth and sixth graders from Umm Tuba and Kiryat HaYovel study science together. At each meeting the children learn about a scientific concept, while becoming acquainted with each other's language and culture. Through the Abraham Project at the Bible Lands Museum in Givat Ram, fourth graders from Umm Tuba meet with their Jewish peers to learn about their common ancestor, Abraham/Ibrahim. In 2012, Umm Tuba
Elementary School took part in an environmental water conservation project financed by the Jerusalem Foundation.
Демография
2008 жылы Иерусалим еврей университетінің профессоры Тамар Рапопорт және Афнан Масарава Умм-Түбадағы әйелдер арасында аналық, балалар және отбасылық қарым-қатынастарға деген көзқарастардың өзгеруі туралы зерттемелерін ұсынды.
In 2008, Prof. Tamar Rapoport and Afnan Masarwah of the Hebrew University of Jerusalem presented their research on changing perspectives of motherhood, children and family relationships among women in Umm Tuba.