"What's Left of Me" – хит Ника Лашея 2006 года. Песня, ставшая самым успешным сольным синглом певца (№6 Billboard Hot 100), поп-рок баллада о расставании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 сингл Ника Лачи.
2006 single by Nick Lachey
"What's Left of Me" — песня, написанная в соавторстве и исполненная американским певцом Ником Лачи. Она вышла 21 февраля 2006 года в качестве ведущего сингла из его второго альбома "What's Left of Me". На сегодняшний день это самый успешный сингл Лачи в его сольной карьере, достигший 6-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Песня также была записана Леандро Лопесом, победителем первого сезона бразильского телешоу "Ídolos", и выпущена как его дебютный сингл.
"What's Left of Me" is a song co written and recorded by American singer Nick Lachey. It was released on February 21, 2006, as the lead single from his second album, What's Left of Me. To date, it is Lachey's most successful single as a solo artist, reaching number 6 on the Billboard Hot 100 chart. The song has also been recorded by Leandro Lopes, winner of the first season of Brazilian reality television show Ídolos, and was released as Lopes's first single.
Состав
"What's Left of Me" – это поп-рок-балада продолжительностью 4 минуты и 5 секунд. В инструментовке песни используются струнные и гитары. Лирика песни выражает боль Лачи из-за развода с его первой женой Джессикой Симпсон, последовавшего за их расставанием в 2005 году и официальным разводом в июне.
"What's Left of Me" is a pop rock ballad that lasts for 4 minutes and 5 seconds. The song's instrumentation includes string instruments and guitars. Lyrically, the song expresses the pain of Lachey's divorce from his first wife Jessica Simpson since they separated in the previous year in 2005 and later divorced in June.
Музыкальное видео
Лачи был показан в специальном выпуске MTV, вышедшем в эфир 22 апреля 2006 года под названием "Что осталось от меня". После этого был показан репортаж "Making The Video", посвященный процессу создания клипа. Сам клип впервые был представлен публике в конце шоу. В видео снялась Ванесса Миннилло (за которой он впоследствии женился), бывшая "Мисс Подросток США" и ведущая Total Request Live, которая в клипе, предположительно, играет Джессику Симпсон. По ходу развития видео из дома начинают исчезать различные предметы: ноутбук, стереосистема, фотографии, мебель и продукты из холодильника. В конце видео исчезает и обручальное кольцо, которое Миннилло носит на ожерелье, а через несколько секунд исчезает и сама Ванесса на глазах у Ника. Финальный кадр, где Лачи стоит в пустом доме, отражает основную тему песни и показывает, что от него "ничего не осталось". В клипе содержится множество отсылок к личной жизни Лачи с Симпсон: особенно заметно исчезновение обручального кольца на ожерелье и присутствие съемочной группы, снимающей Лачи и Миннилло (что является отсылкой к дискомфорту Лачи во время съемок шоу "Молодожены: Ник и Джессика").
Lachey was documented on a MTV special that was aired on April 22, 2006, called "What's Left of Me". Following the special, a Making The Video was aired, covering the production process. The clip itself was premiered to the world at the end of the show. The video features Vanessa Minnillo (whom he would later marry), a former Miss Teen USA, and former Total Request Live VJ, who in the video clip presumably plays Jessica Simpson. As the video progresses, objects from a house begin to disappear, such as a laptop computer, a stereo, some pictures, furniture, and products inside the fridge. At the end of the video, the wedding ring that Minnillo is wearing on a necklace also disappears, and seconds later Minnillo disappears before Nick's eyes. A final shot of Lachey standing on an empty house projects the theme of the song, and shows that there's nothing 'left of him'. Many references to Lachey's personal life with Simpson are made: most specifically the wedding ring on the necklace disappearing, and the presence of a camera crew filming Lachey and Minnillo (a reference to Lachey's personal discomfort over the making of the show Newlyweds: Nick and Jessica).
Позиции в чартах
"What's Left of Me" стал одним из первых успехов 2006 года. "What's Left of Me" дебютировала на 89-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100 и в конечном итоге достигла пиковой позиции – 6-й, став самой успешной песней Лэйчи как сольного исполнителя. "What's Left of Me" продержалась в Billboard Hot 100 в общей сложности двадцать пять недель. Песня также показала хорошие результаты в других чартах Billboard, включая Billboard Pop 100, где она достигла пиковой позиции – 5-й. Благодаря успеху сингла, альбом дебютировал на 2-й позиции в Billboard 200 за неделю, начинающуюся 14 мая 2006 года. За эту неделю было продано 172 000 копий "What's Left of Me", что стало значительным улучшением по сравнению с продажами его дебютного альбома SoulO, который был продан в общей сложности 171 000 копий.
"What's Left of Me" was one of the early successes of 2006. "What's Left of Me" debuted at No. 89 on the US Billboard Hot 100 and eventually reached a peak position of No. 6 becoming Lachey's highest charting song as a solo artist. "What's Left of Me" remained on the Billboard Hot 100 for a total of twenty five weeks. The song also performed well on other Billboard charts, including the Billboard Pop 100 where it reached a peak position of number 5. Thanks to the success of the single the album had an extremely strong debut at No. 2 on the Billboard 200 for the week of May 14, 2006. What's Left of Me sold 172,000 copies for that week, which was already a significant improvement upon the first week sales of his debut album, SoulO, which only sold 171,000 in total.
Предыстория
В том же году, когда была выпущена песня "What's Left of Me", руководство Sony BMG решило, что Леандро Лопес и Лукас Полетто, два финалиста первого сезона "Ídolos", запишут песню под названием "Deixo A Voz Me Levar" (португальский эквивалент – "Let The Voice Carry Me") в качестве подготовки к выпуску сингла сразу после объявления имени победителя. Леандро и Лукас исполнили эту песню 27 июля 2006 года. После победы Леандро в конкурсе, "Deixo A Voz Me Levar" вышла 6 октября 2006 года в качестве первого сингла с его дебютного альбома под названием Leandro Lopes: Por Você (англ. Leandro Lopes: For You).
In the same year of "What's Left of Me"'s original release, Sony BMG's executives chose for Leandro Lopes and Lucas Poletto, the two finalists of the first season of Ídolos, to record the song which was called "Deixo A Voz Me Levar" (Portuguese for "Let The Voice Carry Me"), in preparation for a single release as soon as the winner was announced. Leandro and Lucas sang the song on July 27, 2006. Upon Leandro winning the competition, "Deixo A Voz Me Levar" was released on October 6, 2006, as the first single from his first album entitled Leandro Lopes: Por Você (English: Leandro Lopes: For You).
Музыкальное видео
Съемки первого музыкального видео Леандро Лопеса начались примерно в сентябре 2006 года в Сан-Паулу, штат Сан-Паулу. Режиссером видео был Пьетро Саржентелли, а его премьера состоялась 13 октября 2006 года на MTV Brasil.
Filming of Leandro Lopes' first music video started around September 2006 in São Paulo, São Paulo. The video was directed by Pietro Sargentelli and first premiered on October 13, 2006, on MTV Brasil.