Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Voulí Tileórasi (Βουλή Τηλεόραση, Parliament TV) – греческий телеканал, полностью посвященный непрерывной трансляции заседаний правительства и программ, посвященных общественно-политической жизни. Название происходит от греческого Βουλή Voulí, означающего «собрание», «совет» или «парламент», и Tileórasi, означающего «телевидение».
Voulí Tileórasi (Βουλή Τηλεόραση, Parliament TV) is a Greek network dedicated to airing non stop coverage of government proceedings and public affairs programming. The name comes from Greek Βουλή Voulí, meaning 'assembly', 'council', or 'parliament'; and Tileórasi, meaning television.
Обзор
Основная цель канала – предоставить каждому гражданину прямой доступ к работе парламента Греции. Он транслирует в прямом эфире все пленарные заседания парламента и заседания комиссии по работе парламента в период перерывов. Также транслируются записи заседаний различных постоянных парламентских комиссий. Voulí TV ежедневно выходит в эфир с парламентскими новостями, содержащими информацию о текущей деятельности парламента, а также сведения о демократических институтах и парламентской истории Греции. Канал также предоставляет актуальную информацию о Европейском парламенте, уделяя особое внимание деятельности греческих депутатов. В сетке вещания также представлены программы неполитического характера: ежедневно с 18:00 до полуночи выходит блок культурных передач, включающий документальные фильмы (охватывающие различные темы, такие как искусство, общество, природа, история и наука), художественные фильмы, театральные постановки, танцевальные программы, оперу и классическую музыку. Voulí TV – единственный в Европе канал, осуществляющий наземное вещание в формате FTA (свободный доступ) без необходимости использования специального оборудования или оплаты подписки. Сигнал передается с 19 передающих центров по всей стране, что обеспечивает охват более 50% населения. Ведутся работы по расширению зоны вещания, чтобы сигнал стал доступен на всей территории страны. Voulí также доступен через спутники Hotbird 3 и HellasSat.
The primary aim of the channel is to give each citizen direct access to the inner workings of the Hellenic Parliament. It broadcasts live all sessions of parliament and the meetings of the department of parliamentary recess. Also broadcast recorded not live, the work of the various permanent parliamentary committees. Voulí TV broadcasts a daily parliamentary newscast that gives briefings on the day to day business of parliament, as well as information on democratic institutions and the parliamentary history of Greece. It also features updates on the European Parliament with special emphasis on the Greek members of parliament. The network also features non political type programming, a block of cultural programming airs daily from 6pm Midnight, with documentaries (covering various topics such as the arts, society, nature, history and science), films, theatre, dance, opera and classical music. Voulí TV is the only channel of its kind in Europe that broadcasts terrestrially, FTA without the need for any special equipment or subscription fees. The signal is transmitted from 19 broadcast centres on the country which enable it to reach over 50% of the population. Efforts are underway to increase transmission so that the entire country can receive the signal. Voulí is also available on satellite, the signal transmits on Hotbird 3 and HellasSat.
Программирование
Главная цель телеканала – предоставить каждому гражданину прямой доступ к внутренней работе греческого парламента. В прямом эфире транслируются все сессии парламента и ход рассмотрения законопроектов. Также на телеканале, но без записи в прямом эфире, демонстрируются заседания различных постоянных комитетов. «Утреннее чтение» – информационная передача о парламентской деятельности текущего дня. Выходит в эфир с понедельника по пятницу в 9:10 утра. «Заметки о парламентских выступлениях» – серия передач, основанная на одноименном издании Фонда парламента Греции. Представлены и обсуждаются ключевые политические речи современной греческой истории. «Парламентские истории» – документальные свидетельства современной и новейшей истории с момента основания греческого государства и до наших дней, связанные с деятельностью парламента. «Что говорит закон» – дискуссия с представителями партий, ответственными за законодательную работу. «Карта члена ЕС» – серия программ, посвященных жизни в Европейском Союзе.
The main objective of the TV channel is to give every citizen, direct access to the inner workings of the Greek Parliament. Broadcast live, all sessions of Parliament, and the part of the parliamentary progress. Also on the broadcast channel, but no live recordings works of various standing committees. Morning Reading Information broadcast on the parliamentary activities of the day. Airs Monday to Friday at 9 10am. Notebooks of parliamentary speech Emission series based on the eponymous edition of the Foundation of the Hellenic Parliament. Presented and discussed major Greek political speeches of our modern history. Parliamentary Stories Documented facts of modern and contemporary history since the foundation of the Greek state as today, that took place in the Parliament. What the law says Discussion with parties rapporteurs for the legislative work. Membership Card Information series programs for lives in the European Union.