Джеймс Майкл Лингдох: Хроники главного комиссара выборов Индии
James Michael Lyngdoh
Джеймс Майкл Лингдох – индийский государственный деятель, глава Избирательной комиссии Индии (2001-2004). Лауреат премии Рамона Магсайсая. Выборы, Индия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Майкл Лингдо (род. 8 февраля 1939) — индийский государственный служащий и занимал должность главного комиссара по выборам Индии с 14 июня 2001 года по 7 февраля 2004 года. В 2003 году он был удостоен премии Рамона Магсайсая за государственную службу.
Indian civil servant
James Michael Lyngdoh (born 8 February 1939) is an Indian civil servant and was Chief Election Commissioner of India from 14 June 2001 to 7 February 2004. He was awarded the Ramon Magsaysay Award for Government Service in 2003.
Работа в качестве комиссара по выборам
В 1997 году президент назначил Лингдо одним из трех членов избирательной комиссии Индии. К 2001 году он стал главным избирательным комиссаром. Вскоре Лингдо столкнулся с кризисом в двух наиболее неспокойных штатах Индии.
In 1997, the president named Lyngdoh one of India's three election commissioners. By 2001 he was chief election commissioner. Lyngdoh soon faced crisis in two of India's most troubled states.
Выборы в Гуджарате и противостояние с Нарендрой Моди
В июле 2002 года губернатор штата Гуджарат С. С. Бхандари, по рекомендации кабинета министров во главе с главным министром Нарендрой Моди, распустил Законодательное собрание Гуджарата за девять месяцев до истечения его срока полномочий. Это решение, подвергшееся критике со стороны основных оппозиционных партий – Конгресса и левых сил, рассматривалось как попытка оказать давление на Избирательную комиссию с целью проведения досрочных выборов, учитывая конституционное требование о недопустимости превышения шестимесячного перерыва между сессиями Законодательного собрания. Избирательная комиссия публично выступила против роспуска собрания на фоне недавних межобщинных столкновений в штате. Возглавляемая Лингдохом Избирательная комиссия исключила возможность проведения досрочных выборов в Гуджарате. 20 августа 2002 года на митинге в Бодели, недалеко от Вадодары, Нарендра Моди подверг критике Лингдоха. Моди намекнул, что причиной задержки с проведением выборов в Законодательное собрание Гуджарата является то, что Лингдох – христианин. Лингдох резко ответил на нападки Моди на религиозной почве, назвав их "крайне презренными" и "базарными сплетнями" людей, не знакомых с понятием атеизма. На следующий день после упреков премьер-министра Ваджпаи, Моди заявил, что конфликт с Лингдохом исчерпан в соответствии с "указаниями" Ваджпаи, но повторил свой призыв к проведению досрочных выборов в Законодательное собрание Гуджарата. В октябре 2002 года Верховный суд Индии поддержал решение Избирательной комиссии об отсрочке выборов в Законодательное собрание Гуджарата.
In July 2002, S S Bhandari, Governor of Gujarat on the recommendation of State Cabinet headed by Chief Minister Narendra Modi, dissolved the Gujarat Assembly nine months before its term was due to end. The decision, attacked by main Opposition Congress and Left parties, was seen as an attempt to force the Election Commission to hold early elections in view of the Constitutional mandate prohibiting a more than six month gap between two sessions of the House. The dissolution of the assembly had been publicly opposed by the Election Commission in wake of the then recent communal violence in the state. The Election Commission headed by Lyngdoh ruled out early elections in Gujarat. On 20 August 2002, in a public meeting at Bodeli, near Vadodara, Narendra Modi targeted Lyngdoh. Modi insinuated that the reason the Election Commission had delayed holding the Gujarat assembly elections was because Lyngdoh was a Christian. Lyngdoh had hit back at Narendra Modi for attacking him on religious grounds saying it was "quite despicable" and "gossip of menials" by those who have not heard of atheism. A day after Prime Minister Vajapayee's rebuke, Modi claimed that the controversy with Lyngdoh was over following Vajpayee's "guidelines" but reiterated his demand for early assembly elections in Gujarat. In October 2002, the Indian Supreme Court upheld the Election Commission's order to defer assembly elections in Gujarat.
Публикации
В 2004 году Лингдо опубликовал книгу под названием «Хроники невозможных выборов». В этой книге он рассматривает избирательный процесс в Индии и роль Избирательной комиссии. Это хроника выборов в законодательное собрание, состоявшихся в Джамму и Кашмире в 2002 году. В ней также обсуждаются выборы в Гуджарат в 2002 году. Книга получила широкое признание и высокую оценку.
In 2004, Lyngdoh published a book titled "Chronicles of an Impossible Election ". In this book he has dealt with the electoral process in India and the role of Election Commission. It is a chronicle of the assembly elections held in Jammu and Kashmir in the year 2002. It also discusses the Gujarat elections of 2002. The book received widespread acclaim and praise.
После выхода на пенсию
Он остается активным в общественной жизни после выхода на пенсию. Он является одним из членов Индийской инициативы по возрождению, индийской антикоррупционной организации, созданной группой действующих и отставных государственных служащих. В феврале 2011 года, выступая перед журналистами после проведения сессии на тему «Свободные и справедливые выборы – душа демократии», Лингдо заявил, что государственное финансирование выборов «бесполезно» и что более подходящей была бы система пропорционального представительства, при которой избирательная борьба велась бы между партиями, а не кандидатами, поскольку это значительно снизило бы расходы. В июне 2012 года Лингдо, выступая на круглом столе «Индийская демократия и выборы – что необходимо сделать?», сказал, что система пропорционального представительства хотя бы для 50 процентов мест в законодательных органах уменьшит нарушения в ходе выборов. Он пояснил, что политическим партиям потребуется меньше средств на выборы отдельных лиц, если перейти к пропорциональному представительству. Он выразил мнение, что избирательная комиссия должна контролировать даже внутренние выборы политических партий, поскольку, по его мнению, это единственный способ обеспечить демократию.
He remains active in public life after retirement. He is one of the members of India Rejuvenation Initiative an Indian anti corruption organisation formed by a group of retired and serving bureaucrats. In February 2011, Lyngdoh, while speaking to journalists after chairing a session on Free & Fair Elections – The Soul of Democracy, said state funding of elections is 'useless' and that a proportionate representation system where the electoral fight takes place between parties and not candidates would be more appropriate since it would involve significantly less expenditure. In June 2012, Lyngdoh, while addressing a round table on "Indian Democracy & Elections – What is to be done? ", said that a proportional representation system for at least 50 percent of the seats of the legislatures would reduce electoral malpractices. He explained that political parties would reduce the need to spend huge amounts of funds on elections of individuals if the switch to proportional representation is made. He opined that the Election Commission should take charge of even the internal elections of political parties since in his opinion that is the only way to ensure democracy.