Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревянная резьба дьявола, о которой говорят, что она проклята.
Wood carving of the devil said to be cursed
Суонсийский дьявол, также известный как Старый Ник, – это деревянная резьба Дьявола в Суонси, Уэльс. Её вырезал архитектор, чьи проекты для церкви Святой Марии были отклонены комиссией. Спустя несколько лет, проектируя офисное здание напротив, он поместил резьбу Сатаны лицом к церкви и предсказал: "Когда ваша церковь будет разрушена и сожжена до основания, мой дьявол останется смеяться". Это предсказание сбылось, когда церковь была разрушена бомбардировкой во время Второй мировой войны.
The Swansea Devil, also called Old Nick, is a wood carving of the Devil in Swansea, Wales. It was carved by an architect whose designs for St. Mary's Church had been rejected by a committee. Some years later when designing an office building across the road, he placed a carving of Satan facing the church and prophesied "When your church is destroyed and burnt to the ground my devil will remain laughing". This prophecy later came true when the church was bombed during the Second World War.
История
В 1890-х годах было решено перестроить церковь Святой Марии в центре Суонси. Задача проектирования новой церкви была выставлена на конкурс. Среди претендентов были местный архитектор и сэр Артур Бломфилд. Комитет одобрил проекты Бломфилда, и церковь была построена. Местный архитектор воспринял отказ как ущемление его таланта. Спустя несколько лет рядом с церковью на продажу вышли несколько коттеджей. Обиженный архитектор выкупил эти дома и снёс их. На их месте он возвёл здание из красного кирпича для офисов пивоварни, украсив его скульптурой Сатаны, обращённой к церкви. По преданию, местный архитектор пророчествовал: "Когда ваша церковь будет разрушена и сгорит дотла, мой дьявол останется смеяться".
In the 1890s it was decided that St. Mary's Church in the centre of Swansea would be rebuilt. The task of designing the new church was put to tender. Among those who applied were a local architect and Sir Arthur Blomfield. The committee accepted Blomfield's designs and the church was built. The local man took his rejection as a slight against his talent. After several years a row of cottages adjacent to the church became available for purchase. The offended architect bought these houses, and tore them down. In their place he erected a red brick building to house the brewery offices, on which he placed a carving of Satan, facing the church. The local man is reputed to have prophesied: "When your church is destroyed and burnt to the ground my devil will remain laughing."
Блиц
Суонси, будучи важной стратегической целью в Южном Уэльсе, подвергся интенсивным бомбардировкам во время Второй мировой войны. Одной из построек, уничтоженных в ходе трех ночей бомбардировок в феврале 1941 года, была церковь Святой Марии. Здание, на котором был установлен Старик Ник, уцелело и осталось стоять в течение всей войны, что позволило Старому Нику продолжать насмехаться над обугленными руинами церкви.
Swansea, being a major strategic target in South Wales, was bombed heavily during World War II. One of the buildings destroyed during the three night blitz in February 1941 was St. Mary's Church. The building on which Old Nick was mounted was not hit and remained standing through the war thus allowing Old Nick to continue laughing over the burnt remains of the church.
Послевоенные годы
В 1962 году офисы пивоварни были снесены, а церковь Святой Марии была восстановлена по первоначальным чертежам. Дьявол был брошен гнить в гараже в Херефорде, пока местный историк не вернул его в Суонси в 1980-х годах.
In 1962 the brewery offices were torn down, while St. Mary's was rebuilt to the original designs. The devil was left to rot in a garage in Hereford,until a local historian returned him to Swansea during the 1980s.
Настоящее время
На месте офисов пивоварни сейчас находится торговый центр "Квадрант", открытый в 1979 году. После возвращения в Суонси, фигуру дьявола поместили как можно ближе к его первоначальному местоположению внутри торгового центра, стараясь не задеть чувства прихожан. Переустановка вызвала заметные протесты со стороны религиозных кругов, и во время реконструкции "Квадранта" резьба была помещена на хранение. После вызванной общественным негодованием кампании, поддержанной местной газетой South Wales Evening Post, дьявола вернули на прежнее место, чтобы он вновь мог наблюдать за церковью Сент-Мэри. В 2019 году владельцы "Квадранта" передали резьбу в дар музею Суонси.
Occupying the land of the brewery offices is now the Quadrant Shopping Centre, opened in 1979. Once returned to Swansea the devil was placed as close to his original location inside the shopping centre as possible without directly offending the church goers. There was notable religious objection to its reinstallation, and when the Quadrant was refurbished the carving was placed in storage. After public outcry aided by the local newspaper the South Wales Evening Post, the Devil was placed back once more to watch over St. Mary's. In 2019, the carving was donated to the Swansea museum by the owners of the Quadrant.